Translation of "Ausrundungsradius" in English
Da
solche
Übergangsbereiche
einen
definierten
Ausrundungsradius
aufweisen,
sind
sie
eindeutig
von
der
Kranzoberfläche
unterscheidbar.
Since
transition
areas
of
this
type
have
a
defined
fillet
radius,
they
are
clearly
distinguishable
from
the
ring
surface.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
der
Ausnehmung
und
der
Übergangsfläche
wird
dabei
vorteilhaft
mit
einem
Ausrundungsradius
gerundet.
The
transition
between
the
recess
and
the
transition
area
is
advantageously
rounded
with
a
rounding
radius.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
der
ringförmigen
Ausnehmung
und
der
Übergangsfläche
wird
dabei
vorteilhaft
mit
einem
Ausrundungsradius
gerundet.
The
transition
between
the
opening
and
the
transition
surface
is
thereby
advantageously
rounded
with
a
corner
radius.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
der
Ausnehmung
und
der
Übergangsfläche
wird
dabei
mit
einem
Ausrundungsradius
gerundet.
In
this,
the
transition
between
the
recess
and
the
transition
area
is
rounded
advantageously
with
a
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Der
Ausrundungsradius
R
ist
vorzugsweise
R
=
D/2
mit
D
als
Rohrdurchmesser.
The
radius
of
curvature
or
rounding-off
R
is
preferably
R=D/2,
with
D
being
the
conduit
diameter.
EuroPat v2
Zwischen
dem
vorderen
Führungsflansch
12
und
hinteren
Druckflansch
14
ist
der
Treibkäfig
10
im
Durchmesser
verringert
ausgebildet
bzw.
weist
eine
zylinderförmige/konusförmige
Querschnittsreduzierung
im
Anschluß
an
den
Ausrundungsradius
34
des
Druckflansches
14
auf.
Between
front
guide
flange
12
and
rear
pressure
flange
14,
sabot
10
has
a
reduced
diameter;
that
is,
it
has
a
lo
cylindrical/conical
reduction
in
cross
section
in
front
of
the
rounding
radius
34
of
rear
pressure
flange
14.
EuroPat v2
Die
Rotationssymmetrie
im
Bereich
des
Ausrundungsradius
34
vor
dem
Druckflansch
14
sollte
in
jedem
Fall
erhalten
bleiben.
The
rotational
symmetry
in
the
region
of
the
rounding
radius
34
in
front
of
pressure
flange
14
should
be
retained
in
any
case.
EuroPat v2
Der
gleiche
Vorteil
wird
zusätzlich
oder
alternativ
mittels
einer
Anordnung
von
Sollbruchnuten
erzielt,
deren
Ausrundungsradius
im
Scheitel
in
Richtung
des
Dornkopfes
von
Sollbruchnut
zu
Sollbruchnut
abnimmt
(Anspruch
7).
The
same
advantage
is
additionally
or
alternatively
achieved
with
an
arrangement
of
break-off
grooves
whose
rounding
radius
in
the
angle
point
decreases
from
break-off
groove
to
break-off
groove
in
the
direction
of
the
shaft
head.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
den
Laufschaufeln
kann
dabei
im
mathematischen
Sinne
unstetig
(als
Kante)
oder
stetig
(unter
Realisierung
eines
Ausrundungsradius)
ausgebildet
sein.
The
transition
between
the
ring
surface
and
the
rotor
blades
can
be
designed
here
unsteady
(as
an
edge)
or
steady
(by
providing
a
fillet
radius)
in
the
mathematical
sense.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
einer
Leitschaufel
kann
dabei
im
mathematischen
Sinne
unstetig
(als
Kante)
oder
stetig
(unter
Realisierung
eines
Ausrundungsradius)
ausgebildet
sein.
The
transition
between
the
ring
surface
and
a
stator
blade
can
be
designed
here
unsteady
(as
an
edge)
or
steady
(by
providing
a
fillet
radius)
in
the
mathematical
sense.
EuroPat v2
Eventuell
vorhandene
Übergangsbereiche,
die
einen
Ausrundungsradius
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
der
Leitschaufel
realisieren,
stellen
dabei
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Teilbereich
der
Leitschaufel
dar,
und
nicht
einen
Teilbereich
der
Kranzoberfläche.
Any
transition
areas
present
which
incorporate
a
fillet
radius
between
the
ring
surface
and
the
stator
blade
represent
here
in
the
meaning
of
the
present
invention
a
partial
area
of
the
stator
blade,
and
not
a
partial
area
of
the
ring
surface.
EuroPat v2
Eventuell
vorhandene
Übergangsbereiche,
die
einen
Ausrundungsradius
zwischen
der
Kranzoberfläche
und
einer
Laufschaufel
realisieren,
stellen
dabei
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Teilbereich
der
Laufschaufel
dar,
und
nicht
einen
Teilbereich
der
Kranzoberfläche.
Any
transition
areas
present
which
incorporate
a
fillet
radius
between
the
ring
surface
and
a
rotor
blade
represent
here
in
the
meaning
of
the
present
invention
a
partial
area
of
the
rotor
blade,
and
not
a
partial
area
of
the
ring
surface.
EuroPat v2
In
zahlreichen
Versuchen
hat
sich
ergeben,
dass
die
gewünschte
Funktion
des
Lagers
am
besten
erfüllt
wird,
wenn
der
Abrundungsradius
des
Kalottenzapfens
maximal
95
Prozent
der
Größe
des
Ausrundungsradius
der
Kalottenschale
beträgt.
It
has
been
found
in
several
tests
that
the
desired
function
of
the
bearing
is
best
satisfied
when
the
convex
radius
of
the
calotte
pivot
amounts
to
a
maximum
of
95
percent
of
the
size
of
the
concave
radius
of
the
calotte
shell.
EuroPat v2
Bremssattel
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abrundungsradius
(R_ab)
maximal
95
Prozent
der
Größe
des
Ausrundungsradius
(R_aus)
beträgt.
The
brake
caliper
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
convex
radius
(R_ab)
amounts
to
a
maximum
of
95
percent
of
the
size
of
the
concave
radius
(R_aus).
EuroPat v2
Im
Übergangsbereich
zwischen
der
Mantelwand
28
und
der
Stirnwand
29
ist
die
Führungshülse
21
mit
einer
ausgerundeten
Kehle
30
versehen,
welche
einen
Ausrundungsradius
R
hat
(Figur
2).
In
the
transition
region
between
the
jacket
wall
28
and
the
end
wall
29,
the
guide
sleeve
21
is
provided
with
a
rounded-out
throat
30,
which
has
a
rounded
inside-corner
radius
R
(FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Befestigungsbuchse
43
hat
eine
der
Kehle
30
der
Führungshülse
21
zugeordnete
umlaufende
Kante
44,
welche
mit
einem
Abrundungsradius
r
gefertigt
ist,
der
kleiner
ist
als
der
Ausrundungsradius
R
der
Kehle
(Figur
2).
The
securing
bush
43
has
an
encompassing
edge
44,
associated
with
the
throat
30
of
the
guide
sleeve
21,
that
is
manufactured
with
a
rounded
outer-corner
radius
r
that
is
smaller
than
the
rounded
inside-corner
radius
R
of
the
throat
(FIG.
2).
EuroPat v2
Doppelsitzventil
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausnehmung
(2d)
einen
mit
einem
Ausrundungsradius
(r1)
ausgeführten
gerundeten
Übergang
zur
Übergangsfläche
(2e)
aufweist.
Double
seat
valve
according
to
claim
5,
wherein
the
recess
(2
d)
comprises
a
rounded
transition
configured
with
a
radius
of
curvature
(r
1)
to
the
transition
area
(2
e).
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Aufdickung
mit
konstantem
oder
normal
zur
Achse
34
des
Stehbolzens
31
veränderlichem
Ausrundungsradius
ausgebildet
sein
kann.
It
is
obvious
that
the
thickened
area
can
be
designed
with
a
rounding
radius
which
is
constant
or
variable
perpendicular
to
the
axis
34
of
the
stud
bolt
31
.
EuroPat v2
Der
Parameter
a
stellt
das
Wurzelmaß
der
Schweißnaht
dar,
nicht
den
Ausrundungsradius
(siehe
Bild
4.132).
Parameter
a
represents
the
weld
root,
not
the
fillet
radius
(see
Figure
4.132).
ParaCrawl v7.1