Translation of "Ausrichtstation" in English
Die
Transportzangen
10
müssen
sich
in
der
Ausrichtstation
nach
Fig.
The
conveying
tongs
10
must
be
openable
and
closable
in
the
alignment
station
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Tafel
muß
naturgemäß
durch
ein
geeignetes
Fördermittel
in
die
Ausrichtstation
gebracht
werden.
Of
course,
the
plate
must
be
moved
into
the
positioning
station
by
suitable
conveyor
means.
EuroPat v2
In
der
Figur
9
sind
die
Steuergrundfunktionen
der
Ausrichtstation
46
dargestellt.
FIG.
9
shows
the
basic
control
functions
of
the
aligning
station
46.
EuroPat v2
Die
Ausrichtstation
umfasst
insbesondere
einen
Endlosbandförderer,
dessen
oberes
Trum
die
Produktauflage
bildet.
The
alignment
station
in
particular
includes
an
endless
belt
conveyor
whose
upper
run
forms
the
product
support.
EuroPat v2
Vor
dieser
Ausrichtstation
werden
die
Tuben
in
nicht
orientierter
Lage
zugeführt.
Before
this
orientation
station
the
tubes
in
not
oriented
situation
are
supplied.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fördereinrichtungen
weisen
parallel
zueinander
geführte
Bahnabschnitte
in
einer
Abtast-
und
einer
Ausrichtstation
auf.
These
conveying
means
have
track
sections
directed
in
parallel
to
one
another
in
a
scanning
station
and
an
aligning
station.
EuroPat v2
Dies
geschieht
in
der
Ausrichtstation.
This
is
done
in
the
positioning
station.
EuroPat v2
Hierzu
dient
eine
dritte
Vorschubvorrichtung,
welche
die
Tafel
aus
einer
Ladestation
zur
Ausrichtstation
befördert.
To
this
end,
a
third
feed
device
is
provided,
which
feeds
the
plate
from
a
loading
station
to
the
positioning
station.
EuroPat v2
Die
von
der
Ausrichtstation
eingestellte
Bogenfolge
muss
bis
zu
der
Kaschierstation
15
unverändert
bleiben.
The
sheet
sequence
adjusted
by
the
aligning
station
must
remain
unchanged
as
far
as
the
laminating
station
15.
EuroPat v2
Die
Zuschnitte
werden
von
den
Förderriemenpaaren
3,
4
vom
Einleger
in
die
Ausrichtstation
1
transportiert.
The
blanks
are
transported
by
the
pairs
of
belts
3,
4
from
the
feeder
to
the
orienting
station
1
.
EuroPat v2
Links
typische
Produkte
aus
dem
Akzidenzbereich,
mit
Ausrichtstation
und
UNIVERSA
500
zu
exakten
Stapeln
folienverpackt.
On
the
left
typical
products
for
the
printing
industry,
perfect
stacks
wrapped
in
film
with
squaring
station
and
UNIVERSA
500.
ParaCrawl v7.1
Vorgezogen
wird
jedoch
ein
Verfahren,
bei
welchem
auch
die
Drehung
des
Kabelendes
aus
der
zufälligen
Anfangsstellung
in
die
erste
definierte
Drehwinkelstellung
in
der
Ausrichtstation
stattfindet,
weil
man
dort
ohnehin
eine
Einrichtung
zum
Drehen
des
Kabels
braucht.
However,
a
process
is
preferred
in
which
the
turning
of
the
cable
end
also
takes
place
from
the
incidental
starting
position
to
the
first
defined
angle
of
rotation
position
in
the
alignment
station,
because
a
device
for
the
turning
of
the
cable
is
needed
there
anyway.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
eine
Vorrichtung
mit
einem
die
Adern
eines
abgemantelten
Kabelendes
von
ihren
Zwischenräumen
unterscheidenden
Tastorgan,
einer
drehbaren
Halterung
des
Kabelendes
und
wenigstens
einem
Farbsensor
vorgeschlagen,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
in
einer
ersten
Meßstation
das
Tastorgan
in
Anlage
an
den
Adern
des
drehfest
gehaltenen
Kabelendes
um
dessen
Achse
drehbar
und
mit
einer
Drehwinkel-Meßeinrichtung
gekoppelt
ist,
durch
welche
der
Winkelabstand
der
abgetasteten
Drehwinkelstellung
des
Kabelendes
von
einer
ersten
definierten
Drehwinkelstellung
gemessen
wird,
in
welcher
die
Adern
unabhängig
von
ihrer
Farbe
eine
bestimmte
Lage
einnehmen,
und
daß
neben
der
Meßstation
eine
mit
dieser
durch
eine
das
Kabelende
führende
Fördereinrichtung
verbundene
Ausrichtstation
angeordnet
ist,
an
welcher
der
Farbsensor
angebracht
und
das
Kabelende
mittels
der
drehbaren
Halterung
drehbar
ist.
For
the
purpose
of
executing
the
process
according
to
the
invention
a
device
is
proposed
with
a
scanning
element
differentiating
between
the
cores
of
a
desheathed
cable
end
and
its
intermediate
spaces,
a
rotatable
retainer
for
the
cable
end
and
at
least
one
colour
sensor,
wherein
the
scanning
element
in
a
measuring
station
in
contact
with
the
cores
of
the
torsionally
firmly
held
cable
end
is
rotatable
about
the
latter's
axis
and
is
coupled
with
an
angle
of
rotation
measuring
device,
by
which
device
the
angular
distance
of
the
scanned
angle
of
rotation
position
of
the
cable
end
from
a
first
defined
angle
of
rotation
position
is
measured,
in
which
position
the
cores
have
a
certain
position
independent
of
their
colour,
and
adjacent
to
the
measuring
station
an
aligning
station
is
arranged
which
is
connected
to
the
measuring
station
by
way
of
a
conveying
device
guiding
the
cable
end,
to
which
aligning
station
the
colour
sensor
is
attached
and
the
cable
end
is
rotatable
by
means
of
the
rotatable
retainer.
EuroPat v2
Wenn
hierbei
eine
ausreichende
Genauigkeit
wie
bei
mechanischen
Abtastverfahren
erzielt
werden
kann,
besteht
durchaus
Gleichwirkung
im
Sinne
der
Erfindung,
denn
für
diese
kommt
es
entscheidend
darauf
an,
daß
zunächst
bei
drehfest
gehaltenem
Kabelende
durch
mechanische
oder
andere
gleichwirkende
Abtastung
die
zufällige
Lage
der
Adern
ermittelt
und
die
Winkelabweichung
von
einer
ersten
vorbestimmten
Drehwinkelstellung
gemessen
und
daraufhin
in
einer
neben
der
Meßstation
angeordneten
Ausrichtstation
die
Farberkennung
durchgeführt
wird,
nachdem
das
Kabelende
durch
einen
steuerbaren
Drehantrieb
um
die
gemessene
Winkelabweichung
gedreht
worden
ist.
If
sufficient
accuracy,
as
is
the
case
with
mechanical
scanning
processes,
is
achievable
by
this
means,
an
equal
effect
exists
by
all
means
in
the
terms
of
the
invention,
because
in
the
case
of
the
latter
it
is
decisively
a
question
of
the
incidental
position
of
the
cores
being
determined
initially
when
the
cable
end
is
held
torsionally
firmly
by
mechanical
or
other
scanning
with
equal
effect,
and
the
angular
deviation
is
measured
from
an
initially
determined
angle
of
rotation
position
and
thereupon
the
colour
identification
is
carried
out
in
an
alignment
station
arranged
next
to
the
measuring
station,
after
the
cable
end
has
been
turned
by
a
controllable
rotational
drive
by
the
angular
deviation
measured.
EuroPat v2
Dieser
Haltekopf
trägt
eine
magnetisierbare
Platte,
die
in
der
Ausrichtstation
an
einem
Permanentmagneten,
der
an
dem
benachbarten
Laufwagen
der
anderen
Fördereinrichtung
befestigt
ist,
reibschlüssig
in
Anlage
gelangt.
This
holding
head
carries
a
magnetizable
plate
that
comes
into
frictionally
engaged
contact,
in
the
aligning
station,
with
a
permanent
magnet
that
is
fastened
to
the
adjacent
carriage
of
the
other
conveying
means.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Reibschlusses
zwischen
der
magnetisierbaren
Platte
an
dem
Haltekopf
des
einen
Laufwagens
und
dem
Permanentmagneten
am
anderen
Laufwagen
wird
diese
Relativposition
beibehalten,
wenn
sich
die
beiden
Laufwagen
nach
dem
Ausrichten
der
Werkstücklagen
gemeinsam
aus
der
Ausrichtstation
in
eine
nachfolgende
Verarbeitungsstation
bewegen.
Due
to
the
frictional
engagement
between
the
magnetizable
plate
on
the
holding
head
of
one
carriage
and
the
permanent
magnet
on
the
other
carriage,
this
relative
position
will
be
maintained
when
the
two
carriages
move
together
from
the
aligning
station
into
a
subsequent
processing
station
after
alignment
of
the
workpiece
layers.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
das
zum
einen
das
automatische
Zuführen
der
Werkstücklagen
zu
der
Abtast-
und
Ausrichtstation
ermöglicht
und
zum
anderen
so
ausgestaltet
ist,
daß
es
mit
einer
einfach
aufgebauten
Vorrichtung
durchführbar
ist.
The
basic
task
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
which
makes
it
possible
to
automatically
feed
the
workpiece
layers
to
the
scanning
and
aligning
station,
on
the
one
hand,
and
is
designed,
on
the
other
hand,
such
that
this
can
be
carried
out
with
a
device
of
simple
design.
EuroPat v2
Da
ferner
die
Werkstücklagen
an
die
Abtast-
und
Ausrichtstation
übergeben
und
erst
nach
dem
Ausrichten
wieder
zum
Zweck
des
Weitertransportes
in
Richtung
der
Behandlungs-
oder
Verbindungsstelle
übernommen
werden,
sind
die
Werkstücklagen
während
der
Ausrichtung
von
den
die
Zuführung
und
Wegführung
bewirkenden
Fördermitteln
gelöst,
so
daß
die
Ausrichtung
unabhängig
und
unbeeinflußt
von
diesen
Fördermitteln
erfolgen
kann.
Since
the
workpiece
layers
are
subsequently
transferred
to
the
scanning
and
aligning
station
and
are
then
taken
over
for
further
transport
in
the
direction
of
the
processing
or
connection
site
only
after
they
have
been
aligned,
the
workpiece
layers
are
separated
during
alignment
from
the
conveying
means
that
bring
about
feeding
and
removal,
so
that
the
alignment
can
take
place
independently
and
uninfluenced
by
these
conveying
means.
EuroPat v2
Mit
"ablaufseitig"
ist
hierbei
derjenige
Rand
der
Greifplatten
5,
7
gemeint,
über
den
die
Werkstücklage
W1
bei
der
Übergabe
an
die
Abtast-
und
Ausrichtstation
R
abgezogen
wird.
The
word
"discharge"
describes
the
edge
of
the
grasping
plates
5
and
7
over
which
the
workpiece
layer
W1
is
pulled
off
at
the
time
of
transfer
to
the
scanning
and
aligning
station
R.
EuroPat v2
Die
Abtast-
und
Ausrichtstation
R
weist
für
jede
Werkstücklage
W1,
W2
eine
optische
Abtastvorrichtung
43
bzw.
43'
auf.
The
scanning
and
aligning
station
R
has
one
optical
scanning
device
43
and
43',
respectively,
for
each
workpiece
layer
W1
and
W2.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
bereits
zu
diesem
Zeitpunkt
die
nächsten
Werkstücklagen
in
die
Abtast-
und
Ausrichtstation
R
eingeführt
und
an
die
Klammern
20,
20'
übergeben
werden,
so
daß
eine
zeitlich
überlappte
rationelle
Arbeitsweise
möglich
ist.
It
is
thus
possible
to
introduce
the
next
workpiece
layers
into
the
scanning
and
aligning
station
R
even
at
this
point
in
time
and
to
transfer
the
next
workpiece
layers
to
the
clamps
20
and
20',
so
that
time-overlapped,
efficient
operation
is
possible.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
Fördereinrichtungen
FA,
FA'
und
der
Abtast-
und
Ausrichtstation
RA
ist
die
gleiche
wie
die
der
entsprechenden
Grundkomponenten
des
ersten
Ausführungsbeispieles,
so
daß
es
sich
erübrigt,
hierauf
näher
einzugehen.
The
modes
of
operation
of
the
conveying
means
FA
and
FA'
and
of
the
scanning
and
aligning
station
RA
are
the
same
as
those
of
the
corresponding
basic
components
of
the
first
embodiment,
so
that
it
is
unnecessary
to
discuss
them
in
greater
detail
here.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
ersten
Ausführungsbeispiel
erfolgt
hier
die
für
die
Nahtbildung
erforderliche
Relativbewegung
zwischen
der
Nähmaschine
162
und
den
Werkstücklagen
W3,
W4
dadurch,
daß
die
Transportvorrichtungen
TA,
TA'
gebildet
wird
und
der
über
die
Transportvorrichtungen
TA,
TA'
die
ausgerichteten
Werkstücklagen
W3,
W4
in
einem
kontinuierlichen
Bewegungsablauf
aus
der
Abtast-
und
Ausrichtstation
RA
herausziehen
und
sodann
an
der
feststehenden
Nähmaschine
162
entlangbewegen.
Contrary
to
the
first
embodiment,
the
relative
movement
between
the
sewing
machine
162
and
the
workpiece
layers
W2
and
W4,
which
is
necessary
for
seam
formation,
takes
place
here
as
a
result
of
the
fact
that
the
transport
mechanisms
TA
and
TA'
pulls
the
aligned
workpiece
layers
W3
and
W4
out
of
the
scanning
and
aligning
station
in
a
continuous
movement
process.
W3
and
W4
are
then
moved
together
along
the
stationary
sewing
machine
62.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
in
Längsrichtung
aufgegebene
Fisch
getaktet
in
den
Bereich
einer
Ausrichtstation
gebracht,
in
der
die
Ausrichtung
durch
Zusammenwirken
eines
Kopffängers
und
mit
diesem
kinematisch
gekoppelten
Fischschiebern
bewirkt
wird
und
anschließend
eine
getaktete
Übergabe
in
einen
Schwanzklammer-Förderer
erfolgt,
der
die
Fische
durch
eine
Filetiermaschine
nach
der
DE-PS
1
292
818
fördert.
The
fish
supplied
in
the
direction
of
its
longitudinal
extension
is
brought,
in
a
timed
manner,
into
the
region
of
an
aligning
station
in
which
the
aligning
is
effected
by
the
cooperation
of
a
head
catch
and
fish
pushing
elements,
with
the
latter
being
kinematically
coupled
with
the
head
catch,
and
subsequently
a
timed
transfer
occurs
to
a
tail
clamp
conveyor
which
conveys
the
fish
through
a
filleting
machine
as
shown
in
DE-Patent
1292818.
EuroPat v2