Translation of "Ausrichtplatte" in English

Die Ausrichtplatte ist in einem Drehlager gelagert.
The aligning plate is mounted in a rotary bearing.
EuroPat v2
Zwischen einem motorischen Antrieb und der Ausrichtplatte befindet sich ein Bewegungswandler.
A movement converter is situated between a motor drive and the aligning plate.
EuroPat v2
Zusätzlich besitzt der Bewegungswandler noch ein Element zur vertikalen Führung der Ausrichtplatte.
In addition, the movement converter also has an element for guiding the aligning plate vertically.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Geschwindigkeitsanpassung der Ausrichtplatte automatisch von der Maschinensteuerung vorgenommen.
The adaptation of the speed of the aligning plate is advantageously performed automatically by a machine controller.
EuroPat v2
Fig.5 zeigt den Bewegungsablauf der Ausrichtplatte 21 innerhalb eines Bewegungszyklus.
FIG. 5 shows the movement sequence of the aligning plate 21 within one movement cycle.
EuroPat v2
Anschließend wird die Ausrichtplatte wieder in ihre Ursprungsstellung zurückverschwenkt.
Subsequently, the aligning plate is pivoted back into its original position again.
EuroPat v2
Mittels Bolzen 26 ist die Ausrichtplatte 21 mit den Hebeln 28 verbunden.
The aligning plate 21 is connected to the levers 28 through the use of pins 26 .
EuroPat v2
Die getaktete Aufwärtsbewegung des Anlegerstapels als auch die annähernd kreisförmige Bewegung der Ausrichtplatte sind synchronisiert.
The cyclical upward movement of the feeder stack and the approximately circular movement of the aligning plate are synchronized.
EuroPat v2
Neben der beschriebenen vertikalen Bewegungskomponente besitzt die Bewegung der Ausrichtplatte auch eine horizontale Bewegungskomponente.
In addition to the above-described vertical movement component, the movement of the aligning plate also has a horizontal movement component.
EuroPat v2
Ein Seitenanschlag zum Ausrichten von Bogen auf Auslegerstapel in Auslegern von Druckmaschinen besitzt eine Ausrichtplatte.
A side stop for aligning sheets on delivery stacks in deliveries of printing presses has an aligning plate.
EuroPat v2
Die vertikale Führung der Ausrichtplatte ist durch ihre Lagerung in den zwei Drehpunkten der Hebel gegeben.
The vertical guidance of the aligning plate is provided by its mounting at two pivot points of the levers.
EuroPat v2
Die Größe des Abstandes bestimmt die kreisbahnförmige Bewegung, welche der Ausrichtplatte 21 aufgezwungen wird.
The magnitude of the spacing determines the circular path movement which is forced onto the aligning plate 21 .
EuroPat v2
Das Drehlager wirkt als Drehpunkt, um den die Ausrichtplatte mit einem kleinen Winkel gedreht wird.
The rotary bearing acts as a pivot point, about which the aligning plate is rotated by a small angle.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Verfahrensform kann die Geschwindigkeit der Ausrichtplatte in Abhängigkeit von der Maschinengeschwindigkeit geregelt werden.
In accordance with another mode of the method of the invention, the speed of the aligning plate can be regulated as a function of the machine speed.
EuroPat v2
Dabei entspricht die vertikale Geschwindigkeitskomponente der Ausrichtplatte während des Ausrichtens der Aufwärtsgeschwindigkeit des Anlegerstapels.
A vertical speed component of the aligning plate during aligning corresponds to an upward speed of a feeder stack.
EuroPat v2
Die Ausrichtplatte 11 gehört zur Leimstation und stellt die Abdeckung und den Schaber eines in seiner Gesamtheit mit 13 bezeichneten Leimwerks dar.
The aligning plate 11 belongs to the gluing station and forms the cover and the scraper of a gluing mechanism, which is designated by 13 in its entirety.
EuroPat v2
Da die Ausrichtleiste 48 und die Ausrichtnut 50 sich entsprechenden trapezförmigen Querschnitt aufweisen, wird die Bewegungsfreiheit der Ausrichtleiste 48 innerhalb der Ausrichtnut mit der Aufwärtsbewegung der Blockierplatte 67 kleiner, bis die Blockierplatte 67 an die Unterseite der Ausrichtplatte 47 gelangt und damit die Ausrichtleiste 48 vollständig in der Ausrichtnut 50 blockiert.
As the aligning strip 48 and the aligning groove 50 have a mutually corresponding trapezoidal cross-section, the freedom of movement of the aligning strip 48 inside the aligning groove is reduced with the upward movement of the blocking plate 67, until the blocking plate 67 reaches the underside of the aligning plate 47 and thus completely blocks the aligning strip 48 in the aligning groove 50.
EuroPat v2
Die Ausrichtplatte 39 selbst weist dagegen keine Schlitze auf, ist aber an ihrem freien, dem Eckwinkel 41 der Platten 38, 39 abgewandten Rand 42 mit zwei Ausrichtfingern 43 versehen, die senkrecht zur Erstreckung der Schlitze 40 der Führungsplatte 38 abragen.
The aligning plate 39 has no slits, but it is provided at its free edge 42, opposite to the corner edge 41, with two aligning fingers 43, which project orthogonally with respect to the extension of the slits 40 of the guiding plate 38.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Ausrichtplatte 39 auf dem zweiten Brett 18 aufgelegt, während die Führungsplatte 38 mit nach unten gerichteten Schlitzen 40 nunmehr vertikal vor dem Werktisch 3 liegt.
Therefor, the aligning plate 39 is put on the second board 18, whereas, the guiding plate 38 is arranged in a vertical position in front of the workbench with the slits orientated downwardly.
EuroPat v2
An die Unterseite der Trägerbuchse 43 ist eine Ausrichtplatte 47 mit nach unten vorstehender Ausrichtleiste 48 angesetzt.
Fitted to the underside of the bushing 43 is an aligning plate 47 with a downwardly protruding aligning strip 48.
EuroPat v2
Mit einen Abstand unterhalb der Ausrichtplatte 47 ist eine Gegenplatte 51 fest auf dem Lager-und Führungszapfen 42 angebracht.
Spaced below the aligning plate 47 is a counter-plate 51 fixed on the journal 42.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Ausrichtplatte 47 zur Gegenplatte 51 kann etwas kleiner als die Höhe der Ausrichtleiste 48 sein, so daß die Ausrichtleiste 48 auch in höchster Lage der Trägerbuchse 43 noch etwas in die Ausrichtnut 50 ragt und dadurch den Verdrehungsbereich der Trägerbuchse 43 auf dem Lager- und Führungszapfen begrenzt.
The spacing between the aligning plate 47 and the counter-plate 51 can be somewhat smaller than the height of the aligning strip 48, so that even in the highest position of the support bushing 43 the aligning strip 48 still protrudes a little into the aligning groove 50 and thereby limits the range of rotation of the support bushing 43 on the journal.
EuroPat v2
Das gleichzeitige Aufbringen der ca. 100 Halbleiterkörper kann beispielsweise so ablaufen, daß die wie üblich durch Sägen in die einzelnen Halbleiterkörper vorzerteilte Halbleiterplatte unter Beibehaltung der Orientierung der Halbleiterkörper entgültig zerteilt wird und die einzelnen Halbleiterkörper zunächst in ein Magazin übernommen werden, von dem aus sie, z.B. mittels Saugpipetten, auf eine Ausrichtplatte gelegt werden, wo sie bezüglich ihrer Seitenkanten parallel zueinander ausgerichtet und auch in genau denselben Abstand voneinander gebracht werden.
The simultaneous placement of the about 100 dies on the wires may proceed as follows. The semiconductor wafer, scribed by sawing as usual, is diced with the orientation of the dies being retained, and the individual dies are transferred into a magazine, from which they are placed, e.g., by means of suction pipettes, on an alignment plate, where their lateral edges are aligned parallel to each other and brought to exactly the same distance between them.
EuroPat v2
Dieser wandelt die am motorischen Antrieb bereitgestellte Rotationsbewegung und zwingt der Ausrichtplatte eine Bewegung auf, welche in etwa eine Kreisbahn beschreibt.
The movement converter converts the rotational movement which is provided at the motor drive and forces a movement which describes approximately a circular path onto the aligning plate.
EuroPat v2
Dies wird durch ein vorteilhaftes Verfahren zum Ausrichten von Bogenstapeln erreicht, bei dem die vertikale Geschwindigkeitskomponente der Ausrichtplatte während des Ausrichtens der Aufwärtsgeschwindigkeit des Anlegerstapels entspricht.
This is achieved by an advantageous method for aligning sheet stacks, in which the vertical speed component of the aligning plate during alignment corresponds to the upward speed of the feeder stack.
EuroPat v2
Die schonende Ausrichtung wird dadurch erreicht, dass die Ausrichtplatte der Vorrichtung zum Ausrichten von Bogenstapeln im Anleger von Bogen verarbeitenden Maschinen in etwa eine Kreisbahn beschreibt.
The gentle alignment is achieved by the fact that the aligning plate of the apparatus describes approximately a circular path for aligning sheet stacks in the feeder of sheet processing machines.
EuroPat v2
Die zwei horizontal beabstandeten Hebel des Bewegungswandlers sind dabei exakt parallel zueinander angeordnet, um eine synchrone Drehbewegung der zwei Hebel zu ermöglichen und damit eine in etwa kreisförmige Bewegung der Ausrichtplatte.
Two levers of the movement converter, which are spaced apart horizontally, are disposed exactly parallel to one another in this case, in order to make a synchronous rotational movement of the two levers possible and therefore an approximately circular movement of the aligning plate.
EuroPat v2
Der Bewegungswandler 27 wandelt die rotatorische Bewegung des motorischen Antriebs 22 und zwingt der Ausrichtplatte 21 eine annähernd kreisförmige Bewegung auf.
The movement converter 27 converts a rotational movement of the motor drive 22 and forces or impinges an approximately circular movement onto the aligning plate 21 .
EuroPat v2