Translation of "Ausrichtleiste" in English
Die
gegenseitige
Stellung
von
Ausrichtleiste
48
und
Ausrichtnut
50
ist
die
gleiche,
wie
sie
in
Verbindung
mit
Figur
4
oben
erläutert
ist.
The
mutual
positions
of
the
aligning
strip
48
and
the
aligning
groove
50
are
the
same
as
explained
above
in
connection
with
FIG.
4.
EuroPat v2
Diese
Gegenplatte
51
weist
eine
diametrale
Aufnahmenut
50
auf,
die
-
wie
Figur
5
zeigt
-
gleiches
Profil
wie
die
Ausrichtleiste
48
hat.
The
counter-plate
51
has
a
diametrical
takeup
groove
50
which,
as
FIG.
5
shows,
has
the
same
profile
as
the
aligning
strip
48.
EuroPat v2
Zur
besseren
Führung
der
Ausrichtplatte
47
an
der
Gegenplatte
51
und
zum
Schutz
gegen
Verschmutzen
der
Ausrichtleiste
48
und
der
Ausrichtnut
50
kann
an
der
Trägerbuchse
43
und
der
Ausrichtplatte
47
eine
Abdeck-
und
Führungsbuchse
52
angebracht
sein.
For
better
guiding
of
the
aligning
plate
47
on
the
counter-plate
51
and
to
protect
the
aligning
strip
48
and
the
aligning
groove
50
from
dirt,
a
covering
and
guiding
sleeve
52
can
be
applied
on
the
support
bushing
43
and
on
the
aligning
plate
47.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Blockierplatte
67
bis
auf
die
Traglasche
53
abgesenkt
und
dabei
die
Ausrichtleiste
48
von
der
Ausrichtnut
50
freigegeben,
so
daß
eine
Bewegungsbegrenzung
des
Querträgers
21
bezüglich
der
Traglaschen
53
bzw.
bezüglich
des
Lager-
und
Führungszapfens
im
wesentlichen
nur
noch
durch
die
Drehfeder
63
besteht.
Thereby
the
blocking
plate
67
is
lowered
onto
the
carrying
strap
53,
releasing
the
aligning
strip
48
from
the
aligning
groove
50,
so
that
limitation
of
movement
of
the
cross-support
21
relative
to
the
carrying
straps
53
or
relative
to
the
bearing
and
guiding
pin
exists
essentially
now
only
due
to
the
torsion
spring
63.
EuroPat v2
Diese
Ausrichtleiste
48
hat
-
wie
Figur
5
zeigt
-
trapezförmigen
Querschnitt
und
kann
mit
einer
Hartmetallauflage
49
versehen
sein.
As
FIG.
5
shows,
this
aligning
strip
48
has
a
trapezoidal
cross-section
and
may
be
provided
with
a
hard-metal
facing
49.
EuroPat v2
An
die
Unterseite
der
Trägerbuchse
43
ist
eine
Ausrichtplatte
47
mit
nach
unten
vorstehender
Ausrichtleiste
48
angesetzt.
Fitted
to
the
underside
of
the
bushing
43
is
an
aligning
plate
47
with
a
downwardly
protruding
aligning
strip
48.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
bewirkt
die
Platten
-
Korrekturvorrichtung
18
durch
das
kurzfristige
hubgesteuerte
Anheben
einer,
parallel
zu
den
Laufrollen
ausgerichteten,
Ausrichtleiste
in
Verbindung
mit
den
nachschiebenden
Rollen
des
Rollenförderers
6
diese
Lagenkorrektur.
In
the
other
case,
the
panel
correcting
device
18
brings
about
said
positional
correction
as
a
result
of
the
short-term
stroke-controlled
lifting
of
an
alignment
strip,
which
is
aligned
parallel
to
the
running
rollers,
in
conjunction
with
the
displaced
rollers
of
the
roller
conveyor
6
.
EuroPat v2
Die
beiden
Verschlussvorrichtungen
sind
symmetrisch
zu
einer
in
Fahrzeuglängsrichtung
verlaufenden
Symmetrieachse
im
Inneren
der
Dachkassette
12
nahe
deren
seitlichen
Außenflächen
dergestalt
montiert,
dass
sie
an
den
an
den
B-Säulen
20
angebrachten
Gegenlagern
11
festgelegt
werden
können,
wobei
gleichzeitig
die
Führungsschienenabschnitte
22
der
Verschlussvorrichtungen
14
mit
den
vorderen
Führungsschienenabschnitten
26
der
Seitenholme
20
fluchtend
ausgerichtet
werden,
indem
eine
am
Führungsschienenabschnitt
22
festgelegte
Ausrichtleiste
24
als
Ausrichtorgan
in
Eingriff
mit
den
vorderen
Führungsschienenabschnitten
26
gebracht
wird.
The
two
closing
devices
are
mounted
symmetrically
with
respect
to
an
axis
of
symmetry
which
runs
in
the
lengthwise
direction
of
the
motor
vehicle
within
the
roof
cassette
12
near
its
side
outer
surfaces
such
that
they
can
be
fixed
on
the
thrust
bearings
11
which
are
attached
to
the
B-columns
20,
and
at
the
same
time,
the
guide
rail
sections
22
of
the
closing
devices
14
are
aligned
flush
with
the
front
guide
rails
sections
26
of
the
side
members
20
by
engaging
an
alignment
strip
24
which
is
fixed
on
the
guide
rail
section
22
as
an
alignment
element
which
engages
the
front
guide
rail
sections
26
.
EuroPat v2