Translation of "Ausregelung" in English
Ein
solches
nichtlinares
Glied
sorgt
für
eine
beschleunigte
Ausregelung
großer
Regelabweichungen.
Such
a
non-linear
element
provides
an
accelerated
stabilization
of
large
control
errors.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Ausregelung
sehr
schnell
und
ohne
Probleme
mit
Regelschwingungen
erfolgen.
As
a
result,
the
adjustment
can
occur
very
rapidly
and
without
problems
with
hunting.
EuroPat v2
Auch
dieser
Feedback-Regelkreis
dient
dabei
zur
Stabilisierung
und
der
Ausregelung
von
Modellfehlern.
Here,
also
this
feedback
regulation
circuit
serves
for
stabilization
and
for
the
compensation
of
model
errors.
EuroPat v2
In
druckgeregelten
hydraulischen
Systemen
ist
eine
Ausregelung
der
Störgrößen
möglich
und
einfach
umzusetzen.
Adjustment
of
the
disturbance
variables
is
possible
and
easy
to
implement
in
pressure-controlled
hydraulic
systems.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
schnelle
Ausregelung
der
Wechselrichtereingangsspannung
ermöglicht
werden.
This
makes
it
possible
to
quickly
correct
the
input
voltage
of
the
inverter.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wiederholt
sich
bis
zur
Ausregelung
der
Regelabweichung.
This
process
is
repeated
until
the
regulation
deviation
is
corrected.
EuroPat v2
Beides
ist
für
die
Ausregelung
von
zyklischen
Lasten
von
Vorteil.
Both
are
advantageous
for
regulating
cyclic
loads.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Funktionen
bieten
nahezu
perfekte
Stabilität
und
Ausregelung
mit
spannungsgesteuerten
Drehzahlreglern.
These
two
features
provide
near
perfect
stability
and
compensates
for
any
drift
within
the
speed
controller.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
soll
vermieden
werden,
daß
durch
die
Ausregelung
des
Phasensprungs
unnötige
Frequenzänderungen
des
Oszillators
entstehen.
This
should
prevent
unnecessary
frequency
changes
in
the
oscillator
due
to
correction
of
the
phase
shift.
EuroPat v2
In
derartigen
Systemen
ist
zur
genauen
Ausregelung
der
Betriebsspannung
meist
ein
Serienregler
dem
Shunt-Regler
nachgeschaltet.
In
such
systems,
a
serial
regulator
is
usually
connected
to
the
output
side
of
the
shunt
regulator
for
accurate
stabilization
of
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
bzw.
eine
Vorrichtung
zur
Ausregelung
des
DC-Offsets
eines
Umrichters
angegeben.
A
method
and
a
device
for
correcting
the
DC
offset
of
a
converter
are
specified.
EuroPat v2
Es
ist
eine
komplette
Ausregelung
des
Drucks
der
Walze
während
des
gesamten
Wickelaufbaus
möglich.
Complete
levelling
of
the
pressure
of
the
roll
is
possible
during
the
entire
warp
buildup.
EuroPat v2
Die
Energieregelung
tritt
hier
nur
vorübergehend
in
Kraft,
um
die
Ausregelung
zu
beschleunigen.
Here
the
energy
control
comes
into
force
only
temporarily
in
order
to
accelerate
the
compensation.
EuroPat v2
Dies
erschwert
die
Ausregelung
von
Helligkeitsschwankungen,
die
nur
bei
einer
der
beiden
Leuchtdioden
auftreten.
This
makes
the
stabilization
of
brightness
fluctuations
which
arise
only
in
one
of
the
two
light-emitting
diodes
more
difficult.
EuroPat v2
Die
Zeitdauer,
die
die
geschlossene
Regelstrecke
zur
Ausregelung
maximaler
Abweichungen
benötigt,
sinkt
dadurch
deutlich.
As
a
result,
the
time
which
the
closed
controlled
system
requires
for
correcting
maximum
deviations
is
markedly
reduced.
EuroPat v2
Ohne
diese
Regleranordnung
16
würde
die
Ausregelung
einer
derartigen
Beanspruchung
sehr
viel
länger
dauern.
Without
this
regulator
arrangement
16,
the
time
to
regulate
out
such
a
load
would
be
very
much
longer.
EuroPat v2
Dies
beschleunigt
das
Anfahren
der
neuen
Anregungsfrequenz
und
die
Ausregelung
der
Phasenverschiebung
auf
Null.
This
accelerates
the
start-up
of
the
new
excitation
frequency
and
correction
of
the
phase
shift
to
zero.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Forderung
an
eine
Regeleinrichtung
für
ein
Gebläse
ist
die
Ausregelung
von
Bordspannungsschwankungen.
An
important
requirement
to
be
met
by
a
control
device
for
a
fan
is
the
correction
of
on-board
voltage
fluctuations.
EuroPat v2
Die
standardmäÃ
igen
Senseanschlüsse
ermöglichen
die
Ausregelung
von
Spannungsabfällen
bis
zu
0,5VDC
über
Lastleitungen.
Remote
sense
is
included
as
standard
to
compensate
for
up
to
a
0.5
VDC
total
voltage
drop
in
the
end-system.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
besitzt
den
Vorteil,
daß
bei
der
Ausregelung
von
Versorgungsspannungsschwankungen
in
einer
Schaltung
nur
diese
Versorgungsspannungschwankungen
berücksichtigt
werden
müssen,
ohne
daß
dabei
schon
Gesichtspunkte
des
Temperaturgangs
einer
derartigen
von
Schwankungen
freien
Spannung
in
Betracht
gezogen
werden
müssen.
The
circuit
according
to
the
invention
has
the
advantage
that,
when
leveling
out
supply
voltage
fluctuations
in
a
circuit,
only
these
particular
supply
voltage
fluctuations
need
be
taken
into
account,
without
having
to
consider
pre-existing
aspects
of
the
temperature
dependency
of
such
a
voltage
which
is
free
of
fluctuations.
EuroPat v2
Im
Effekt
gewährleistet
dann
die
Schaltung,
welche
den
zur
Kompensation
noch
vorhandener
Temperaturabhängigkeiten
der
Bandgap-Stufe
dienenden
Strom
liefert,
gleichzeitig
auch
noch
eine
Ausregelung
der
Temperaturabhängigkeiten,
mit
denen
die
Ausgangsspannung
der
die
Versorgungsspannung
ausregelnden
Schaltung
noch
behaftet
ist.
In
effect,
the
circuit
which
supplies
the
current
that
serves
for
compensating
still
existing
temperature
dependencies
of
the
bandgap
stage,
then
simultaneously
assures
the
leveling
out
of
the
temperature
dependencies
which
are
still
contained
in
the
output
voltage
of
the
circuit
regulating
the
supply
voltage.
EuroPat v2