Translation of "Ausrangiert" in English
Nach
über
50
Jahren
Dienst
wurde
erst
1974
die
erste
Maschine
unfallbedingt
ausrangiert.
Only
in
1974,
after
more
than
50
years
of
service,
was
the
first
example
of
the
class
withdrawn
from
service,
due
to
an
accident.
Wikipedia v1.0
Naja,
vielleicht
ist
ausrangiert
auch
nicht
das
richtige
Wort.
Well,
maybe
dumped
is
a
wrong
word
choice.
OpenSubtitles v2018
Warum
denkst
du,
hat
Ocean
mich
so
plötzlich
ausrangiert?
So
why
do
you
think
Ocean
just
suddenly
dumped
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
sie
entworfen
und
dachte,
sie
wären
längst
ausrangiert
worden.
I
designed
these
engines.
I
thought
they
phased
them
out
over
10
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
die
werden
doch
ausrangiert,
weil
sie
veraltet
sind.
Yes,
those
missiles
you
were
already
phasing
out
because
they're
outdated.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Kabelbrand
wurde
sie
am
11.
September
2003
ausrangiert.
After
a
cable
fire
this
locomotive
was
withdrawn
on
September
11,
2003.
WikiMatrix v1
Die
Fahrzeuge
502
bis
504
wurden
Ende
der
1990er-Jahre
ausrangiert
und
später
abgebrochen.
ABe
4/4s
nos
502
to
504
were
withdrawn
from
service
at
the
end
of
the
1990s
and
later
scrapped.
WikiMatrix v1
Das
Fahrzeug
wurde
am
17.
September
1937
ausrangiert
und
im
Dezember
1937
abgebrochen.
It
was
withdrawn
on
17
September
1937
and
scrapped
in
December
1937.
WikiMatrix v1
Der
Zug
auf
Gleis
2
wird
ausrangiert.
The
train
on
platform
two
is
a
decommissioned
train
OpenSubtitles v2018
Der
Zug
wurde
offiziell
am
11.
April
1980
ausrangiert.
The
train
was
formally
withdrawn
on
11
April
1980.
WikiMatrix v1
Kumpel
wurde
für
diesen
Kerl
ausrangiert?
Homeboy
got
dumped
for
that
guy?
OpenSubtitles v2018
Vor
ein
paar
Wochen
hat
mich
Ted
als
seinen
Wingman
ausrangiert.
A
few
weeks
ago,
Ted
dumped
me
as
his
wingman.
OpenSubtitles v2018
Alle
Prototypen
wurden
ausrangiert,
als
das
Projekt
eingestellt
wurde.
All
prototypes
were
discarded
when
the
project
was
shelved.
OpenSubtitles v2018
Wie
hoch
sind
die
Recyclingkosten,
wenn
Batterien
später
ausrangiert
werden?
How
high
are
the
recycling
costs,
if
batteries
are
discarded
at
a
later
date?
ParaCrawl v7.1
Wenn
etwas
kein
Potenzial
mehr
hat,
sollte
es
einfach
ausrangiert
werden.
When
something
exhausts
its
potential,
it
should
simply
be
discarded.
ParaCrawl v7.1
Batterien
heute
mit
Kernen,
was
man
kauft
und
nicht
ausrangiert.
Batteries
today
with
cores,
what
to
buy
and
not
discard.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Wagen
wurden
in
den
1970er
Jahren
bei
der
SBB
ausrangiert.
In
1970
most
of
the
wagons
were
decommissioned
by
the
SBB.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
und
infolge
der
derzeitigen
Finanz-
und
Schiffskrise
werden
ältere
Massengutfrachter
rasch
ausrangiert.
In
addition,
and
as
a
consequence
of
the
current
financial
and
shipping
crisis,
older
bulk
carriers
are
being
phased
out
fast.
TildeMODEL v2018