Translation of "Ausputzen" in English

Er sollte die Rührschüssel selbstständig "ausputzen".
It should clean the mixing bowl itself.
ParaCrawl v7.1

So fühlt sich Ehrlichsein an, wie den Kühlschrank ausputzen.
That is how being honest feels, like cleaning out the refrigerator.
ParaCrawl v7.1

Das führt dazu dass unsere kleinzelligen Stöcke mehr gefordert sind und mehr Milben ausputzen müssen.
The result is that our small celled colonies are more challenged and need to clean out more mites.
ParaCrawl v7.1

Aus einem Stück geschmiedet, zur Aufforstung von Forstpflanzen oder zum Ausputzen von Wasserspulen.
Forged in one piece, for reforesting forest plants or for clearing out water gutters.
ParaCrawl v7.1

Er sollte die Rührschüssel selbstständig "ausputzen". Bei Bedarf Wasser oder Mehl zugeben.
It should clean the mixing bowl itself. If necessary, add water or flour.
ParaCrawl v7.1

Bezüglich der durch Unachtsamkeit verursachten Brände sind neben Vorbeugungs­maßnahmen - z.B. Ausputzen des Unterholzes vor allem in der Umgebung von Verkehrsstraßen - Informations- und Aufklärungskampagnen von grundlegender Bedeutung.
As regards fires caused by negligence, apart from preventive measures, such as clearing scrub vegetation, in particular from areas adjoining trunk-roads, campaigns to inform and educate the public are also of fundamental importance.
TildeMODEL v2018

Maschinen dieser Art werden zur Steigerung der Leistung als Zwillingsautomaten hergestellt, auf denen alle vier Arbeitsgänge (Bohren, Stopfen, Abscheren, Ausputzen) gleichzeitig zweimal ausgeführt werden.
Machines of this type are manufactured as twin automatic machines in order to increase the performance, on which machines four operations (drilling, stuffing, shearing off and cleaning out) are simultaneously carried out two times.
EuroPat v2

Nicht nur wegen der Kokosnüsse muss er hoch, sondern auch zum Ausputzen der Palmkrone und zum abschneiden junger Blätter, die für Opfergaben gebraucht werden.
He climbs the trees not only for the coconut fruit, but also to remove the old fronds and cut new ones for use in offerings.
ParaCrawl v7.1

Mein Bruder Richard, der Dr. der Chemie ist und Direktor bei der Firma G. Schicht A. G. in Aussig-Schreckenstein war, war seit Juli 1945 im KZ in Aussig, ohne daß ihm gesagt wurde, warum und weshalb und seine Frau, die an der Kunstakademie in Paris studiert hatte, musste Aborte ausputzen.
My brother Richard, who had the degree of Doctor of Chemistry and had formerly been the Director of the G. Schicht Works A.G. at Aussig-Schreckenstein, had been in the concentration camp at Aussig since July 1945, without being told why or what for, and his wife, who had studied at the Academy of Fine Arts in Paris, was forced to clean the latrines.
ParaCrawl v7.1

Auf der einen Seite hat er einen kleinen Löffel zum Ohrenschmalz entfernen auf der anderen Seite eine Spitze zum Fingernägel ausputzen.
On one side it has a small spoon to remove ear wax on the other side a bit to clean out fingernails.
ParaCrawl v7.1

Am Ende sieht es so aus, wie ein Schnürband und mit dessen Hilfe kann man nicht nur die Zwischenräume der Zähnen sondern auch unten den Brückengliedern gründlich alles ausputzen.
You can easily enter its shoe-lace like end into the space, thus you can thoroughly clean the bridge replacement and the area below the bridge.
ParaCrawl v7.1

Im Moment liegt mehr Schnee im Couloir, was wahrscheinlich der Jet in den nächsten Tagen wieder vollkommen "ausputzen" wird.
At the moment, there is a lot of snow in the Colouir, however, I am sure the jet stream will blow it away in the next few days.
ParaCrawl v7.1

Der A-FRAME eignet sich zum Anbau des CLEMENS - RADIUS für die Bearbeitung von leichten Böden, MULTI-CLEAN und Rotorbürste zum Ausputzen der Wasserschosse und zur Beseitigung des Unkrauts unter den Reben sowie den Mäher für den Zwischenstockbereich.
The A-frame can be used to attach the CLEMENS - RADIUS for working light soil, MULTI-CLEAN and rotary brush for clearing out the suckers and removing weeds from underneath the vines as well as the mower for the area between the vines.
ParaCrawl v7.1

Beim Ausziehen von Fugen, Abschlagen von Kacheln, Fliesen und Steinplatten mit anschließendem Ausputzen oder Aufrauen von Oberflächen ist diese Arbeitsweise von Vorteil.
When you cut long grooves or knock off tiles, flagstones or stone slabs with subsequent cleaning and roughing of the surfaces, this type of tool is an advantage.
ParaCrawl v7.1

Das unabhängige Schloss ist ein selbsttragender Rahmen, der mit einem Zwischenreihen-Vorsatzgerät ausgestattet ist, einer Maschine für das rindenschonende Ausputzen um den Stamm der Pflanzen und der Zwischenreihen.
The independent castle is a self-supporting frame equipped with an inter-row weeder, a machine dedicated to cleaning around the stem of the plants and inter-rows, without causing damage to the bark.
ParaCrawl v7.1

Mein Bruder Richard, der Dr. der Chemie ist und Direktor bei der Firma G. Schicht A. G. in Aussig-Schreckenstein war, war seit Juli 1945 im KZ in Aussig, ohne daß ihm gesagt wurde, warum und weshalb und seine Frau, die an der Kunstakademie in Paris studiert hatte, musste Aborte ausputzen. Der Sohn, 11 Jahre alt, durfte nicht in die Schule gehen.
My brother Richard, who had the degree of Doctor of Chemistry and had formerly been the Director of the G. Schicht Works A.G. at Aussig-Schreckenstein, had been in the concentration camp at Aussig since July 1945, without being told why or what for, and his wife, who had studied at the Academy of Fine Arts in Paris, was forced to clean the latrines.
ParaCrawl v7.1

Er muss hart arbeiten um drei Ernten im Jahr einzubringen, was bei diesen Bedingungen und Nassreisanbau subak möglich ist. Keiner erklimmt die bis zu 30 Meter hohen Kokospalmen so gewandt und schnell und bewegt sich mit solcher Leichtigkeit und Sicherheit im Wipfel wie er. Nicht nur wegen der Kokosnüsse muss er hoch, sondern auch zum Ausputzen der Palmkrone und zum abschneiden junger Blätter, die für Opfergaben gebraucht werden.
F riendly and attentive all day long is Pak Seri, who has his sawah (rice fields) north of our area. He is always helpful and likes joking, but he works hard to get three harvests a year, which climatic conditions in Bali allow. No one climbs the coconut of up to 30Meters as fast as he, with lightness and agility in the palm's crown. He climbs the trees not only for the coconut fruit, but also to remove the old fronds and cut new ones for use in offerings.
ParaCrawl v7.1