Translation of "Auspuffsystem" in English

Offene Kurbelgehäuseemissionen müssen für die Emissionsmessung wie folgt in das Auspuffsystem geleitet werden:
Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:
DGT v2019
Abarth hat ihm das "Record Monza" -Auspuffsystem spendiert.
Abarth have given it something called the record monza exhaust system.
OpenSubtitles v2018
Michael, er zielt auf mein Auspuffsystem.
Michael, he's zeroing in on my exhaust system.
OpenSubtitles v2018
Das Auspuffsystem oder seine Einzelteile müssen am Kraftrad oder am Motor angebaut sein.
The exhaust system or components thereof must be fitted to the motorcycle or to the engine.
EUbookshop v2
Am Auspuffsystem werden die radio­aktiven Atome im Abgas in Form von Proben entnommen.
At the exhaust system the radioactive atoms in the exhaust gas are extracted as samples.
EuroPat v2
Typische Abgastemperaturen (können stark vom Auspuffsystem und der Motorbelastung abhängen):
Typical exhaust gas temperatures (can vary strongly depending on exhaust system and engine load):
CCAligned v1
Das geschlossene System mit dauerhaftem Auspuffsystem erlaubt eine genaue und angenehme Arbeit.
The closed system with continuous exhaust system allows precise and enjoyable work.
CCAligned v1
Das Auspuffrohr entspricht weitestgehend dem Auspuffsystem mit unterschiedlichem Außendurchmesser am angebrachten Band.
The exhaust pipe largely corresponds to the exhaust system with a different outer diameter for the clamps.
ParaCrawl v7.1
Die verchromte "Racing" Auspuffendblende setzt dem Auspuffsystem das i-Tüpfelchen auf.
The chromed "Racing" tailpipe trim sets the finishing touch to the exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Die Geometrien im gesamten Auspuffsystem wurden ebenfalls revolutioniert.
The geometries throughout the exhaust system have also been revolutionised.
ParaCrawl v7.1
Emissionen aus dem offenen Kurbelgehäuse müssen für die Emissionsmessung wie folgt in das Auspuffsystem geleitet werden:
Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:
DGT v2019
Damit Ihr High-Competition Wettbewerbsmotor die maximale Performance erreicht, brauchen Sie ein hochwertiges Auspuffsystem.
To get the maximum performanceout of your high-competition nitro engines you need high-quality exhaust systems.
ParaCrawl v7.1
Beide waren mit der Combo aus LRP ZZ.21C Ceramic Spec.2 und dem LRP Screamer-93 Auspuffsystem unterwegs.
Both powered their car with the LRP combo consisting of LRP ZZ.21C Ceramic Spec.2 and LRP Screamer-93 exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Das Auspuffsystem ist eine zusätzliche Tuning-Option und verbessert die Leistung des Motors auf jeder Strecke.
Theexhaust system gives an extra tuning possibility as well as optimising the overall performance for any track.
ParaCrawl v7.1
Der Abgaskanal 42 zum Auspuffsystem 12 ist vorzugsweise seitlich in der Impulsweiche 26 angebracht.
The exhaust gas duct 42 to the exhaust system 12 is preferably attached to the pulse switch 26 laterally.
EuroPat v2
Das Auspuffsystem ist geändert worden, um ein Ansaugen der Auspuffgase in das Radar zu verhindern.
The exhaust-system has been altered to prevent interference with the radar. 4-man crew.
ParaCrawl v7.1
Dieses Auspuffsystem mit hoher Leistung und lautem Ton, dieses System ist das Populor-Einzelteil im Euro-Markt.
This Exhaust System With High Performance Power And Loud Sound, This System Is The Most Populor Item In Euro Market.
CCAligned v1
Dieses LRP Auspuffsystem wurde speziell für den Wettbewerbseinsatz in 1/10 Onroad konzipiert!
This high performance exhaust system is specially designed for 1/10 competition onraod racing!
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Version soll mit Speichenräder, kleiner Scheinwerfermaske und anderem Auspuffsystem ausgestattet sein.
A further version is to be equipped with spoke wheels, small headlight mask and other exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht kann man sich das DSB-System als Alternative zum Auspuffsystem mit einem sportlichen Klang vorstellen.
To put it simply, the DSB system is an alternative to an exhaust system with a sporty note.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Platzierung ist für die Sicherstellung der richtigen Interaktion mit dem Auspuffsystem wichtig.
This position is important for ensuring the correct interaction with the exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Das vorstehende Typgenehmigungszeichen wurde von Frankreich [e2] unter der Nummer 6789 für einen nicht in das Auspuffsystem integrierten Katalysator vergeben (Katalysator und Schalldämpfer nicht in einem Bauteil zusammengefasst) (siehe Kapitel 5).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
DGT v2019
Das Auspuffsystem ist an einem Motor anzubauen, der für den Typ repräsentativ ist, mit dem das Fahrzeug, für das das System ausgelegt ist, ausgerüstet ist.
The entire test shall be completed within 48 hours.
DGT v2019
Das Auspuffsystem ist an einen Motor anzubauen, der für den Typ repräsentativ ist, mit dem das Fahrzeug, für das das System ausgelegt ist, ausgerüstet ist.
The entire test shall be completed within 48 hours.
DGT v2019