Translation of "Auspuffkrümmer" in English

Ähnliche Probleme können sich auch bei einem separaten Auspuffkrümmer ergeben.
Similar problems may also arise in the case of a separate exhaust manifold.
EuroPat v2
Der Auspuffkrümmer ist auch ein Schwachpunkt dieser Modelle.
The exhaust manifold is also a weak point of these models.
ParaCrawl v7.1
Getreu dem historischen Vorbild wurden die Rückspiegel und der Auspuffkrümmer verchromt.
True to the historical model, the rear view mirror and the exhaust manifold were chrome plated.
ParaCrawl v7.1
Er geht vom Ansaugrohr des Luftfilters zu einem Blech am Auspuffkrümmer.
Leads from the suction pipe of the air filter to a plate at the manifold.
ParaCrawl v7.1
Durch den noch heissen Auspuffkrümmer oder Katalysator wird dieses Gemisch entzündet und verbrannt.
Due to the fact that the exhaust bend or the catalytic converter is still hot, this mixture is ignited and burned.
EuroPat v2
Inconel ist der Werkstoff für Auspuffkrümmer in der Formel 1!
Inconel is the material for exhaust manifolds in Formula 1!
CCAligned v1
Die Mazda Sauerstoff-Sensor ist für den Einbau in den Auspuffkrümmer jedes Mazda Fahrzeug.
The Mazda Oxygen Sensor is designed to be installed in the exhaust manifold of every Mazda vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine Bimetallfeder steuert die Klappe im Auspuffkrümmer.
A bimetal spring controls a flap in the exhaust-manifold.
ParaCrawl v7.1
Im Auspuffkrümmer gibt es einen Riss.
Breach in the exhaust manifold.
ParaCrawl v7.1
Die Geometrie der neuen Auspuffkrümmer vervollständigt diese beachtlichen Neuerungen.
These significant upgrades are completed by the geometry of the new exhaust manifolds.
ParaCrawl v7.1
Es ist direkt hinter dem Auspuffkrümmer.
It is just behind the exhaust manifold.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte umfassen Zylinderblöcke, Auspuffkrümmer, Kupplungsscheiben, Bremstrommeln und Wasserpumpenkörper und Laufräder.
Products include cylinder blocks, exhaust manifolds, clutch discs, brake drums, and water pump bodies and impellers.
ParaCrawl v7.1
Solche Bauteile sind hauptsächlich Bestandteile der Auspuffanlage, wie Katalysatoren, Auspuffkrümmer, Turbolader und dergleichen.
Such components are primarily parts of the exhaust system, such as catalytic converters, exhaust manifolds, turbochargers and the like.
EuroPat v2
Viele V-Max-Modelle, die ab 1996 produziert wurden, haben serienmäßig vorne schwarz lackierte Auspuffkrümmer montiert.
Many V-max models from 1996 onward have black colored exhaust pipes installed.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte umfassen Zylinderblöcke, Auspuffkrümmer, Kupplungsscheiben, Bremstrommeln und Wasserpumpengehäuse und Laufräder.
Products include cylinder blocks, exhaust manifolds, clutch discs, brake drums, and water pump bodies and impellers.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren, ob noch alle Schrauben für das Messen der CO-Werte im Auspuffkrümmer vorhanden sind.
Check if all the screws for measuring the CO-values are still in the exhaust manifold.
ParaCrawl v7.1
So konnte Arrow Special Parts es schaffen, komplexe Teile wie Auspuffkrümmer funktioneller auszuführen.
So Arrow Special Parts can make complex parts, such as manifolds, even more functional.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.
In the case of a multicylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
DGT v2019
Der 1390 cm³ - Motor des Rapier war im Wesentlichen der gleiche, der auch im Hillman Minx eingebaut wurde, hatte aber eine höhere Verdichtung (8:1 anstatt 7:1), einen Stromberg-Vergaser, Typ DIF 36, und andere Ansaug- und Auspuffkrümmer.
The Rapier's 1390 cc engine was essentially the same as that fitted to the Hillman Minx but with a raised compression ratio (8:1 instead of 7:1), a Zenith DIF 36 carburettor and revised inlet and exhaust manifolds.
Wikipedia v1.0
Der Abstand zwischen dem Austrittsflansch des Auspuffkrümmer oder des Turboladers und dem Abgasnachbehandlungssystem muss so groß sein wie am Fahrzeug oder muss innerhalb des vom Hersteller angegebenen Bereichs liegen.
The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment system shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
DGT v2019
Der bei der Messung des Abgasgegendrucks erforderliche Abstand zwischen der Druckmessstelle und dem Auspuffkrümmer ist in Anhang 4 dieser Regelung angegeben.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in annex 4 to this Regulation.
DGT v2019
Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muß der Einlaß der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, daß die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
TildeMODEL v2018