Translation of "Auspuffendrohr" in English

Einen unübersehbaren optischen Blickpunkt setzt ein doppelflutiges Auspuffendrohr.
A twin exhaust tailpipe is an unmistakable and eye-catching visual feature.
ParaCrawl v7.1
Für raue Einsatzbedingungen ist sowohl die Luftansaugung als auch das Auspuffendrohr hochgezogen.
Air intake as well as exhaust tailpipe are raised for rough operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Den Fuß auf das Auspuffendrohr stellen und leicht herunterdrücken, während der Motor läuft.
Place your foot on the tail pipe of the exhaust and push it down slightly, while the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit senkrechtem Auspuffendrohr (z. B. bei Nutzfahrzeugen) ist das Mikrofon in Höhe der Auspuffmündung anzuordnen.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0,3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement shall be made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
DGT v2019
Bei Fahrzeugen mit senkrechtem Auspuffendrohr (z. B. bei Nutzfahrzeugen) ist das Mikrofon in Höhe der Auspuffmündung anzuordnen.
For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
TildeMODEL v2018
Wird zur Verdünnung der Auspuffgase ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, so ist das Auspuffendrohr an das System anzuschließen.
When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.
DGT v2019
Für die Meßeinheit 1 mit Optik, Lichtwellenleiter- verbindung und opto-elektrischen Sende- und Empfangselementen sowie den zugehörigen elektronischen Anpaß-Schaltungen ist als Gehäuse-Grundkörper ein Druckgußteil vorgesehen, während der Meßraum (Meßrohr) und die Adaptionsteile für die Montage an das Auspuffendrohr vorzugsweise aus Stahlblech gefertigt sein können.
For the housing a die cast metal part is provided for the measuring unit 1 having the optic, lightwave conductor connection and opto-electrical transmitting and receiving elements as well as the associated electronic adapter circuits. As for the measuring chamber (measuring tube) and the adaption parts for mounting the exhaust end pipe they are preferably made of steel plate.
EuroPat v2
Ferner geht aus der WO 2008/060559 A2 eine Vorrichtung zur Verringerung der Abgastemperatur an einem Auspuffendrohr hervor.
Against this background, WO 2008/060559 A2 discloses a device for reducing the exhaust gas temperature at an exhaust tail pipe.
EuroPat v2
Die aufgrund des Unterdrucks in den Auslassstutzen gesaugte Umgebungsluft führt dabei je nach deren Temperatur zu einer entsprechenden Abkühlung des am Auslassstutzen und damit am Auspuffendrohr austretenden Abgasstroms.
The ambient air drawn into the outlet port due to the reduced pressure leads in the process, depending on the temperature thereof, to corresponding cooling of the exhaust gas stream emerging at the outlet port and thus at the exhaust tail pipe.
EuroPat v2
Die an dem Auspuffendrohr mittels einer Klammer oder Klemme anbringbare Vorrichtung umfasst eine Düse, die mittels mehrerer radial angeordneter Haltestreben derart an einem angrenzenden Umlenkergehäuse angebracht ist, dass sich beim Hindurchtreten des Abgasstroms in einem zwischen der Düse und dem Umlenkergehäuse ausgebildeten Einlass ein Teilvakuum zur Ansaugung kühlerer Umgebungsluft erzeugen lässt.
The device, which may be fitted to the exhaust tail pipe by means of a clip or clamp, comprises a nozzle, which is fitted by means of a plurality of radially arranged holding struts in such a way on an adjoining diverter housing that, on passage of the exhaust gas stream, a partial vacuum for drawing in cooler ambient air may be produced in an inlet formed between the nozzle and the diverter housing.
EuroPat v2
Während der Regeneration können am Auspuffendrohr der Abgasanlage dementsprechend hohe Abgastemperaturen auftreten, die unter Umständen zur Entstehung unerwünschter Stickoxide führen.
During regeneration, correspondingly high exhaust gas temperatures may occur at the exhaust tail pipe of the exhaust gas system, which lead under certain circumstances to the formation of undesirable nitrogen oxides.
EuroPat v2
Dieser Schalldämpfer 8 ist dabei tonnenförmig ausgebildet und weist einen vorderen Boden 11 und einen hinteren Boden 12, eine die beiden Böden 11, 12 verbindende hohlzylindrische Umfangsaußenwand 13, innen einen durch eine Zwischenwand 14 von einem Auslassraum 15 getrennten Einlassraum 16, ein in den Einlassraum 16 ausmündendes Einlassrohr 17 und ein Auspuffendrohr 10 auf.
This muffler 8 is designed in the form of a drum and comprises a front-end wall 11 and a rear-end wall 12; a hollow cylindrical circumferential outside wall 13, which connects both walls 11, 12 together; an intake space 16, separated from an exhaust space 15 by an intermediate wall 14; an intake pipe 17 leading to the intake space 16; and a tailpipe 10 .
EuroPat v2
Der letzte Schritt vor dem Auspuffendrohr, bei dem ggf. verbleibendes Ammoniak (NH3) entfernt wird.
The last step before the tailpipe where the remaining ammonia (NH3), if any, is removed.
ParaCrawl v7.1
Am markanten Heck runden großflächige, weit herumgezogene Rückleuchten, eine elegante Mattchromleiste im Stoßfänger und das sichtbare Auspuffendrohr den dynamischen Designauftritt ab.
The rear end’s large, wrap-around lights, the elegant matt chrome strip on the bumper and the visible tailpipe complete the TwinTop’s dynamic design.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Schritt vor dem Auspuffendrohr, bei dem ggf. verbleibendes Ammoniak (NH?) entfernt wird.
The last step before the tailpipe where the remaining ammonia (NH?), if any, is removed.
ParaCrawl v7.1
Der VDIK tritt dafür ein, dass die Abgasmessungen am Auspuffendrohr bei modernen Fahrzeugen mit OBD schnellstmöglich entfallen.
The VDIK advocates for the measuring of exhaust gas at the tailpipe of modern vehicles with OBD systems be dropped as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Baufahrzeugtypisch ist das Auspuffendrohr hinter dem Fahrerhaus hochgezogen, um die Abgas- und Staubbelastung im Umfeld des Fahrzeuges zu reduzieren.
Typically for such vehicles, the tailpipe is swept up behind the cab in order to reduce exposure to exhaust gas and dust in the vicinity of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Für raue Einsatzbedingungen ist sowohl die Luftansaugung als auch das Auspuffendrohr hochgezogen, es ist ein robuster Stahl-Stoßfänger vorhanden und es kann zwischen den Reifenformaten 325/95 R24 und 14.00 R20 gewählt werden.
Air intake as well as exhaust tailpipe are raised for rough operating conditions; it has a steel bumper and tyre formats 325/95 R24 and 14.00 R20 may be selected.
ParaCrawl v7.1
Auch mit seinem scharfen Design macht der ADAM S unmissverständlich klar, was in ihm und unter seiner Haube steckt: Die Frontschürze mit Spoilerlippe, die stark konturierten Seitenschweller und ein ebensolcher Heckstoßfänger mit markantem Auspuffendrohr charakterisieren die Karosserie des kleinen Sportlers. Insgesamt zehn Außenfarben plus vier weitere Dachkombinationen sind erhältlich, davon ist die Dachlackierung ‚Fire Red‘ ausschließlich den ADAM S-Kunden vorbehalten.
The crisp design of the ADAM S leaves no doubt what it has under the hood either. The front lip spoiler, side sill moldings and an extended rear bumper cut-out with a visible, bold exhaust tailpipe characterize the bodywork of the muscular sportsman. A total of ten body paint choices and four further roof combinations are available - the ‚Red ?n‘ Roll‘ roof design is also reserved exclusively for ADAM S customers.
ParaCrawl v7.1