Translation of "Ausplattieren" in English

Die Koloniebildungsfähigkeit der Bakterien wurde durch Ausplattieren der Bakterien auf OXOID-Iso-Sensitest-Agar bestimmt.
The colony-forming capacity of the bacteria was determined by plating out the bacteria on OXOID Iso Sensitest Agar.
EuroPat v2
Ausplattieren der Phagen und Abziehen der Platten erfolgte nach Standardprotokollen.
The phages were plated out and the plates blotted by standard protocols.
EuroPat v2
In Gebieten stark durch Ausplattieren geeigneter durch eine Erhöhung der Dicke verstärkt belastet.
In areas heavily burdened by plating suitably strengthened by increasing its thickness.
ParaCrawl v7.1
Mycel der erhaltenen Transformanten wurde gepickt und durch Ausplattieren auf frische Platten mit MM gereinigt.
Mycelium of the resulting transformants was picked and purified by plating out on fresh MM plates.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Lebensfähigkeit (zur Berechnung der Mutantenhäufigkeit) erfolgt nach dem Ablauf der Expressionszeit durch Ausplattieren in einem nicht selektierenden Medium.
The measurement of viability (used to calculate mutant frequency) is initiated at the end of the expression time by plating in non-selective medium.
DGT v2019
Zum Ausplattieren der Phagen wird eine K91 übernachtkultur 1:100 in Vollmedium (2x YT) verdünnt und 3 bis 4 h bei 37 °C inkubiert.
To plate out the phages, a K91 overnight culture was diluted 1:100 in complete medium (2× YT) and incubated at 37° C. for 3 to 4 h.
EuroPat v2
Der Einbau von 3 H-markiertem Thymidin in die Gesamt-DNA von Osteoblasten-Vorläuferzellen wird nach Ausplattieren dieser Osteoblasten-Vorläuferzellen auf Mikrotiterplatten ohne Medienwechsel bei einer Konzentration an foetalem Kälberserum (FCS) durchgeführt, die kleiner als 0,5 % (Volumenbasis) ist.
The incorporation of 3 H-labelled thymidine into the total DNA of osteoblast precursor cells is carried out by plating out these osteoblast precursor cells onto microtitre plates, without change of media, in a concentration of foetal calf's serum (FCS) that is less than 0.5% (calculated by volume).
EuroPat v2
Nitrifikanten sind eine biologisch schwer zu erfassende Gruppe, da sie sich nicht auf festem Nährboden ausplattieren lassen, und nur in flüssigen Spezialmedien mit einer Verdopplungszeit von 10 bis 24 Stunden anwachsen (zum Vergleich: die Verdopplungszeit von Aeromonas beträgt 20 Minuten).
Nitrificants are a group which are biologically difficult to detect since they cannot be plated out on solid nutrient media and only grow in a liquid special medium with a doubling time of 10 to 24 hours (for comparison, the doubling time for Aeromonas is 20 minutes).
EuroPat v2
Die Beurteilung der Fungizide erfolgte durch Ausplattieren und erneutes Bebrüten voll gehemmter Ansätze, wobei fungizide Konzentrationen weniger als 100 Keime CFN (colony forming unit) pro ml enthielten.
The evaluation of the fungicides was carried out by plating out and incubating completely inhibited batches again. Fungicidal concentrations contained less than 100 microorganisms CFU (colony forming unit) per ml.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Fungizide erfolgt durch Ausplattieren und erneutes Bebrüten voll gehemmter Ansätze, wobei fungizide Konzentrationen weniger als 100 Keime c.f.n.
The fungicides were assessed by plating and reincubation of fully inhibited batches, fungicidal concentrations being those containing fewer than 100 microorganisms c.f.n.
EuroPat v2
Selektioniert werden Transformanten, die mehrere Kopien des Expressionsvektors in das Genom integriert haben, durch Ausplattieren auf Nährplatten mit höherem Selektionsdruck, d.h. Platten mit einer höheren Konzentration des als Selektionsmarker verwendeten Antibiotikums (z.B. Zeocin ®), als beim ersten Transformationsdurchgang.
Transformants are selected which have integrated several copies of the expression vector into the genome by plating out on nutrient plates with a higher selection pressure i.e. plates containing a higher concentration of the antibiotic (e.g. Zeocin®) used as the selection marker than during the first transformation cycle.
EuroPat v2
Beim anschließenden Ausplattieren der Transformanten auf Nährplatten, die das zweite Antibiotikum als Selektionsmarker enthalten, werden nur Klone selektioniert, die neben den Kopien des Expressionsvektors mit Resistenzgen für das als Selektionsmarker verwendete erste Antibiotikum auch mindestens eine Kopie des Expressionsvektors mit Resistenzgen für das als Selektionsmarker verwendete zweite Antibiotikum aufgenommen haben.
When the transformants are subsequently plated out on nutrient plates which contain the second antibiotic as the selection marker, only those clones are selected which have also taken up at least one copy of the expression vector containing the resistance gene for the second antibiotic used as the selection marker in addition to copies of the expression vector containing the resistance gene for the first antibiotic used as the selection marker.
EuroPat v2
Die Selektion von Plasmid-tragenden Zellen erfolgte durch Ausplattieren des Transformationsansatzes auf LB-Agar (Lennox, 1955, Virology, 1:190) mit 5 mg/l Tetracyclin.
Plasmid-bearing cells were selected by plating the transformation batch out onto LB agar (Lennox, 1955, Virology, 1:190) with 5 mg/l of tetracycline.
EuroPat v2
Die Substanzen wurden einen Tag nach dem Ausplattieren (bei andauernder Exposition) in 0,2 ml Medium zugegeben.
One day after the plating (with continuous exposure), the substances were added in 0.2 ml medium.
EuroPat v2
Hierzu werden Proben von 0.5 - 2 ml aus den Ansätzen entnommen und in 2 parallelen Verdünnungsreihen mit physiologischer Kochsalzlösung, entsprechend dem zu erwartenden Keimtiter, verdünnt und durch Ausplattieren auf Nähragarplatten die Koloniezahl bestimmt.
For this purpose, samples of 0.5 to 2 ml. are removed from the batches and, in two parallel dilution series, diluted with physiological saline corresponding to the expected micro-organism titre and the colony count is determined by plating out on nutrient agar plates.
EuroPat v2
Die Isolierung und Aufreinigung des Mikroorganismus erfolgte nach dem Fachmann bekannten Verfahren durch Kulturverdünnung und Ausplattieren auf Selektivagar.
The microorganism was isolated and purified in accordance with processes known to the person skilled in the art by culture dilution and plating out on selective agar.
EuroPat v2
Nach Ausplattieren der rekombinanten Phagen auf E.coli K91 wurden Replika auf Nitrocellulosefilter mit spezifischen Seren auf immunreaktive Phagen untersucht.
After the recombinant phages had been plated out on E. coli K91, replicas on nitrocellulose filters were investigated for immunoreactive phages using specific sera.
EuroPat v2
Anschließend wurden 5 ml-Aliquots der Bakteriensuspension mit den so gewonnenen Testlösungen versetzt und unter Beibehaltung der Wachstumsbedingungen zu verschiedenen Zeitpunkten Proben entnommen und deren Bakterientiter durch Ausplattieren von Verdünnungen auf Nährmedien bestimmt.
The test solutions thus obtained were then added to 5 ml aliquots of the bacterial suspension, samples were taken at various times, while maintaining the growth conditions, and the bacterial titre of the samples was determined by plating out dilutions on nutrient media.
EuroPat v2
Nach Ausplattieren der angereicherten Zellpopulation auf Agarplatten mit sehr niedrigem Phosphatgehalt und Inkubation bei 37°, wobei die Phosphatasebildung maximal induziert wird, werden die so erhaltenen Einzelkolonien mit einer Lösung von p-Nitrophenylphosphat überschichtet.
After plating out the thus-enriched cell population on agar plates with a very low phosphate content and incubating at 37°, thus maximally inducing phosphatase formation, the thus-obtained individual colonies are layered over with a solution of p-nitrophenyl phosphate.
EuroPat v2
Zum Ausplattieren wurden dieses Medium, um eine schnelle Fixierung der Zellen zu erreichen, mit 2% fötalem Kälberserum verwendet.
Plating was done with this medium added with 2% fetal calf serum to ensure rapid fixation of the cells.
EuroPat v2
Durch Ausplattieren von Verdünnungsreihen auf Agarplatten (1,5% Agar in L-Medium) wurden die Lebendkeimzahlen ermittelt.
By plating out dilution series on agar plates (1.5% agar in L-medium) the live germ numbers were determined.
EuroPat v2
Eine Selektion auf Plasmid tragende Zellen wurde durch das Ausplattieren auf Ampicillin (50µg/ml) haltigen LB Agar (Lennox, 1955, Virology, 1:190) erreicht.
Plasmid-carrying cells were selected by plating out onto ampicillin (50 ?g/ml)-containing LB agar (Lennox, 1955, Virology, 1:190).
EuroPat v2
Eine Selektion auf Plasmid tragende Zellen wurde durch das Ausplattieren auf Kanamycin (20µg/ml) haltigen LB Agar (Lennox, 1955, Virology, 1:190) erreicht.
Plasmid-carrying cells were selected by plating out onto kanamycin (20 ?g/ml)-containing LB agar (Lennox, 1955, Virology, 1:190).
EuroPat v2
Hieraus werden dann beispielsweise über Ausplattieren auf proteinhaltigen Agarplatten und Ausmessen der gebildeten Lysehöfe die Mikroorganismen mit den leistungsfähigsten Enzyme ausgewählt und aufgereinigt beziehungsweise die betreffenden Gene kloniert.
The microorganisms having the highest-performance enzymes are then selected and purified, (e.g., by plating out onto protein-containing agar plates and measuring the zone of lysis formed). Once isolated, the relevant protease gene is then cloned.
EuroPat v2
Der Einbau von ³H-markiertem Thymidin in die Gesamt-DNA von Osteoblasten-Vorläuferzellen wird nach Ausplattieren dieser Osteoblasten-Vorläuferzellen auf Mikrotiter­platten ohne Medienwechsel bei einer Konzentration an foetalem Kälberserum (FCS) durchgeführt, die kleiner als 0,5 % (Volumenbasis) ist.
The incorporation of 3 H-labelled thymidine into the total DNA of osteoblast precursor cells is carried out by plating out these osteoblast precursor cells onto microtitre plates, without change of media, in a concentration of foetal calf's serum (FCS) that is less than 0.5% (calculated by volume).
EuroPat v2