Translation of "Ausperlen" in English

Hinsichtlich des Verfahrens wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß in dem ausgangsseitig mit einer Fülldüse versehenen Füll­rohr und in dem Pufferbehälter unter Schließen der Fülldüse ein Vakuum erzeugt wird, wobei das Steuerventil geöffnet wird, und daß nach dem Ausperlen der Luft nach oben nach einem ein­stellbaren Zeitintervall das Steuerventil geschlossen wird.
With regard to the method, this problem is resolved in that a vacuum is generated in the filler pipe which has a filling jet at the outlet end and also in the buffer container, by closing the filling jet, the control valve being opened, and in that after the air has bubbled out and upwards, the control valve is closed after an adjustable time lapse.
EuroPat v2
Der Fachmann versteht, daß beim Anlegen eines Vakuums an den Raum oberhalb des Flüssigkeitspegels in einem Pufferbehälter etwaige Lufteinschlüsse, die sich im Pufferbehälter oder in Anlagenteilen darunter befinden, ausperlen können bzw. eine größere Auftriebskraft als ohne Vakuum erhalten.
A man skilled in the art will understand that when a vacuum is applied to the space above the surface of liquid in a buffer container any inclusions of air in the buffer container or in parts of the plant below it will be able to bubble out or will acquire greater buoyancy than without a vacuum.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Verfahrens wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß zum Entlüften einer Anlage und zum Befüllen ohne Lufteinschluß in dem Füllrohr und in dem Pufferbehälter unter Schließen der Fülldüse ein Vakuum erzeugt wird, wobei das Steuerventil geöffnet wird, und das nach dem Ausperlen der Luft nach oben nach einem einsteilbaren Zeitintervall das Steuerventil geschlossen wird.
With regard to the method, this problem is resolved in that a vacuum is generated in the filler pipe which has a filling jet at the outlet end and also in the buffer container, by closing the filling jet, the control valve being opened, and in that after the air has bubbled out and upwards, the control valve is closed after an adjustable time lapse.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Anlegen eines Vakuums an den Raum oberhalb des Flüssigkeitspegels in einem Pufferbehälter dazu benutzt, etwaige Lufteinschlüsse, die sich im Pufferbehälter oder in Anlagenteilen darunter befinden, ausperlen zu lassen bzw. eine größere Auftriebskraft zum Hochsteigen als ohne Vakuum zu erzeugen.
A man skilled in the art will understand that when a vacuum is applied to the space above the surface of liquid in a buffer container any inclusions of air in the buffer container or in parts of the plant below it will be able to bubble out or will acquire greater buoyancy than without a vacuum.
EuroPat v2
Dafür muss der flüssige Stahl nach dem Hochofen in Druckkammern verweilen, damit in der Schmelze gelöste Gase wie Sauerstoff oder Kohlenmonoxid ausperlen können.
This requires the liquid steel, after the blast furnace in secondary metallurgy, to reside in pressure chambers to allow gases such as oxygen or carbon monoxide dissolved in the melt to bubble out.
ParaCrawl v7.1