Translation of "Auspendeln" in English

Hexen auspendeln, ein Zauber, um eine alte Liebe zu finden.
Scrying for witches, a spell to find a lost love.
OpenSubtitles v2018
Die Mäheinheit wird über einen kleinen Zylinder stabilisiert, sodass kein Auspendeln erfolgt.
The mower unit is stabilized by a small cylinder to cancel out oscillation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso erhöht das selbstständige Auspendeln die Standzeit der Kehrwalze erheblich.
Also the independent oscillation reduces the standing time considerable.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Zahl nicht auspendeln oder Hellsehen.
You cannot find the number by pendulum or clairvoyance.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur kardanischen Lastaufhängung kann bei der zwangsgeführten Lastaufhängung die Last nicht “auspendeln”.
In contrast to the cardanic load suspension, the load cannot „swing out“ in the case of restraint-guided load suspension.
ParaCrawl v7.1
Ok, wie kommt es, dass, wenn wir den Dämon auspendeln, wir ihn kriegen?
Okay, what I wanna know is, how come when we were scrying for the demon, we got him?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte was mit der Eulenfeder auspendeln, aber das geht nicht, während er Menschengestalt hat.
No, I tried scrying with the owl feather but it must not work while he's human.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sie auspendeln.
I should be scrying for her.
OpenSubtitles v2018
In dem durch den dünnen strichpunktierten Pfeil angedeuteten Zustand verbindet die Überholkupplung 13 kraftschlüssig das Hilfsgetriebe mit dem Hauptgetriebe, ohne daß die Schaltkupplung 14 eingeschaltet ist, wie es beispielsweise beim Auspendeln des Drehrohrofens 7 sowie beim Antrieb von Seiten des Hilfsgetriebes 12 der Fall ist.
In the position indicated by the thin dash-dot-line arrow, the overriding clutch 13 flexibly connects the auxiliary transmission unit to the main transmission unit without the shift clutch 14 being engaged, as is the case for example during the stopping oscillation of the rotary kiln 7 and also when the rotary kiln 7 is driven by the auxiliary transmission unit 12.
EuroPat v2
Vor dem erneuten Einschalten des Hauptmotors 1 muß dann der Drehrohrofen 7 durch Freigeben der Doppelbackenbremse 10 zunächst auspendeln, damit er in seine Schwerpunktlage gelangt.
Before the main motor 1 is switched back on again, the rotary kiln 7 must first oscillate to a standstill by release of the double-shoe brake 10 so that it enters its dead-center position.
EuroPat v2
In jedem Fall wird die Lage des Objektives 6 bzw. die Aufnahmeposition der Videokamera bei erforderlich werdender Verdrehung des Endoskops 1 beibehalten, und zwar durch Auspendeln der Kamera bzw. des Kamerakopfes am Endoskop.
In either case the position of the objective 6 and/or the shooting position of the-video camera is maintained should the endoscope 1 need to be rotated, for example to act upon a particular area of tissue, this being by virtue of the pendulum mounting of the camera, or camera head, on the endoscope.
EuroPat v2
Nach Erreichen des Einsatzortes wird die Verriegelung des Werkzeugrahmens 10 gelöst, während die Anspreizantriebe 21 blockiert sind, um ein unerwünschtes seitliches Auspendeln des Werkzeugrahmens bei in Gleisbögen vorhandener Überhöhung des Gleises 3 zu verhindern.
After reaching the place of use the locking of the tool frame 10 is released, whilst the spreading drives 21 are blocked, in order to prevent an undesired lateral pendulating-out of the tool frame upon superelevation, present on track curves, of the track 3.
EuroPat v2
Eine solche Zahnkupplung eignet sich zwar grundsätzlich zur Übertragung von wechselnden Drehmomenten, ein Auspendeln des Drehrohrofens (z.B. nach Abschalten des Antriebs) kann jedoch in diesem Falle nur durch einen elektrisch bremsenden Hauptmotor oder durch eine zusätzlich eingebaute Differential-Rücklaufbremse erreicht werden, die das Einlegen der Zahnkupplung gestattet.
Although a gear coupling such as this is basically suitable for transmitting varying torques, it is only possible in this case to obtain final oscillation of the rotary kiln (for example after the drive has been switched off) by an electrically braked main motor or by an additionally installed differential recoil brake which enables the gear coupling to be introduced.
EuroPat v2
Die Stromversorgung der Laserstrahlquellen von der im Gehäuse 3 montierten elektronischen Schaltung zu den im Optikträger 1 pendelnd aufgehängten Laserdioden 7 erfolgt über sehr dünne, hochflexible und biegeschlaffe elektrische Versorgungskabel (nicht dargestellt), die nahe am Aufhängungspunkt des Optikträgers 1 vorbei geführt sind, um das Auspendeln des Optikträgers 1 im Gravitationsfeld und die Nivelliergenauigkeit möglichst wenig zu beeinträchtigen.
The power supply of the laser beam sources from the electronic circuit mounted in the housing 3 to the laser diodes 7 suspended in oscillating fashion in the optical system carrier 1 is effected by means of very thin, highly flexible and flexurally slack electrical supply cables (not illustrated), that are led closely past the suspension point of the optical system carrier 1, in order to impair the oscillation of the optical system carrier 1 in the gravitational field and the leveling accuracy as little as possible.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau kann sich der Optikträger 1 um zwei Achsen frei auspendeln und im Gravitationsfeld der Erde ausrichten.
As a result of this construction, the optical system carrier 1 can oscillate freely about two axes and be aligned in Earth's gravitational field.
EuroPat v2
Im Schritt 130 wird nach dem Auspendeln der Ferse in den dreisystemigen Pendellauf umgeschaltet, d. h. einen Pendellauf, bei dem die drei Stricksysteme S2, S3 und S4 beteiligt sind.
In step 130, after oscillation of the heel, it is switched over to the three-system oscillatory motion, i.e. an oscillatory motion, in which the three knitting systems S 2, S 3 and S 4 are involved.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann ein Auspendeln des Verbrennungsmotors 10 beim Abstellen, also ein Vor- und Zurücklaufen der Kolben 14 des Verbrennungsmotors 12 aufgrund von Gasfedermomenten in den Brennräumen 12 zur thermischen Aufbereitung der im Verdichtungstakt und Arbeitstakt eingeschlossenen Brennraumfüllungen verwendet werden.
As a result of this measure, a swing-down of internal combustion engine 10 during shutoff, i.e., an up and down motion of pistons 14 of internal combustion engine 12 caused by gas spring torques in combustion chambers 12, can be used to thermally prepare the combustion chamber charges that are enclosed in the compression stroke and power stroke.
EuroPat v2
Jedoch steigert ein Auspendeln bis zum Stillstand des Fahrzeugs in seinem Startpunkt weder das Fahrvergnügen nachhaltig, noch ist es hinsichtlich der erreichbaren Personenkapazität, auf Grund der langen Auspendelphase, anzustreben.
However pendulating until the vehicle halts at its starting point does not add much to the pleasure of a ride and having regard to the resulting decrease in the number of persons it is not to be aimed at owing to the long pendulating phase necessary.
EuroPat v2
Weiter alternativ oder ergänzend kann bei einem Verbrennungsmotor 10 mit variabler Verdichtung die Verdichtung beim Abstellen des Verbrennungsmotors 10 erhöht werden, da die erhöhte Verdichtung eine Temperatursteigerung beim Auspendeln bewirkt, was ebenfalls die thermische Gemischaufbereitung des in den Brennräumen eingeschlossenen Kraftstoff/Luft-Gemisches verbessert, deren Kolben sich im Verdichtungstakt oder Arbeitstakt befinden.
Furthermore, as an alternative or in addition thereto, in the case of an internal combustion engine 10 with variable valve compression, the compression that occurs during shutoff of internal combustion engine 10 can be increased, since the increased compression induces a temperature increase during the swing-down phase, which also improves the thermal mixture preparation of the fuel/air mixture enclosed in the combustion chambers whose pistons are in the compression stroke or the power stroke.
EuroPat v2
Bei Verwendung herkömmlicher linearer Schwingköpfe wird dies automatisch dadurch erreicht, dass die Schwinger der Schwingköpfe aufgrund ihrer Federaufhängung in ihre Anfangsstellung "auspendeln".
With the use of customary linear oscillating heads, this is automatically attained due to the fact that the oscillators of the oscillating heads “settle” in the starting position due to their spring suspension.
EuroPat v2