Translation of "Auspackstation" in English

Der Pastomat-Rollenwechsler wird über eine automatisierte Papierlogistik KBA Patras A mit Auspackstation versorgt.
The Pastomat reelstand will be embedded in a KBA Patras A automatic reel handling system with stripping station.
ParaCrawl v7.1
Die vier Pastomat-Rollenwechsler der Unterbau-Maschine werden über eine automatisierte Papierlogistik KBA Patras A mit Auspackstation versorgt.
The four Pastomat reelstands of the substructure press line are loaded via a KBA Patras A automated reel-handling system with stripping station.
ParaCrawl v7.1
In der Auspackstation 03 werden die Materialrollen 01 manuell auf einen ersten Transportwagen 27 gerollt.
In the reel unpacking station 03, the reels of material 01 are manually rolled onto a first transport carriage 27 .
EuroPat v2
Die vier Rollenwechsler werden über eine automatisierte Papierlogistik KBA Patras A mit Auspackstation versorgt.
The four reelstands are supplied with paper via a KBA Patras A automated reel-logistics system complete with stripping station.
ParaCrawl v7.1
Die auf die Vorrichtung zur Durchführung des eingangs umrissenen Verfahrens gerichtete Lösung kennzeichnet sich dadurch, dass bei einer gattungsgemässen Vorrichtung mit einem zwischen einer Formstation und einer Auspackstation angeordneten, zumindest einen geradlinigen Ast aufweisenden, durch stationäre Rollen gebildeten Rollengang, auf dem jeweils eine oder mehrere Giessformen tragende Transporteinheiten bewegbar sind, die Länge der Transporteinheiten in Transportrichtung kleiner als die Länge der hierauf jeweils aufnehmbaren Giessform bzw. Giessformen ist, die auf der jeweils zugeordneten Transporteinheit in Transportrichtung nach vorne und hinten auskragend angeordnet sind und dass die innerhalb eines Astes des Formenstrangs in Transportrichtung jeweils hinterste und vorderste Transporteinheit unter Zwischenschaltung jeweils mindestens einer Rutschkupplung, deren Übertragungsmoment einstellbar ist, im Eingriff mit einer Antriebs- bzw. Bremsstation ist.
A transport apparatus for running the process as noted at the start, characterized in that, in the case of a conveyor stretching from a mold-producing station to a shake-out station and having at least one straight run, said conveyor having transport structures for supporting one or more molds and having turning supports for turning about fixed axes, the length of each transport structure as measured in the transport direction is smaller than the length of the mold or molds placed thereon, such mold or molds stretching out to the back and in front of each transport structure and in that the transport structures placed at the front and back ends of one run of the train are drivingly joined up with a driving unit and, in the other case, with a braking unit by way of at least one adjustable torque-limiting slip clutch.
EuroPat v2
Zur Formanlage gehört weiter eine Vorrats-, Gieß- und Kühlstrecke 18 mit einer Umlaststation 19, einer Gießstation 20 und einer Auspackstation 21, an die eine Paletten-Rücklaufstrecke 22 für die von den Sandblock-Gießformen befreiten Paletten zur Formmaschine 1 anschließt.
The mold making installation is coupled with a storage, casting and cooling line 18 with a reloading station 19, a casting station 20 and a shake out station 21 followed by a palette return line 22 for the return of the palettes to the mold making machine after being freed of sand block molds.
EuroPat v2
Von dort werden die Papierrollen mittels Patras-Rollwagen automatisch in jeweils eine Auspackstation gefahren, ausgepackt und für die Klebung vorbereitet.
From there they are conveyed automatically by a Patras trolley to a stripping station, stripped and the splice prepared.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Beschickung der zwei KBA Pastomat CL-Rollenwechsler erfolgt über KBA Patras A mit integrierter Auspackstation und Tagesdispositionslager.
The two KBA Pastomat CL reelstands are embedded in an automated KBA Patras A reel logistics system with integrated stripping station and daily storage.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Beschickung der zwei Rollenwechsler KBA Pastomat CL erfolgt über das System KBA Patras A mit integrierter Auspackstation und Tagesdispositionslager.
The two KBA Pastomat CL reelstands are loaded automatically via the KBA Patras A reel-handling system with integrated stripping station and daily store.
ParaCrawl v7.1
Die Basis-Version des TruStore 1030 zum Beispiel besteht aus einem Lagermodul mit bis zu zehn Lagerfächern und einer manuellen Ein-/Auslagerstation mit integrierter Auspackstation.
The basic version of the TruStore 1030, for instance, comprises a storage module with up to ten compartments, input/output station on the short side with electrically operated cart and unpacking station.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es möglich, eine vorbereitete Papierrolle jeweils von der Auspackstation 13 oder der Klebestation 16 direkt dem Rollenwechsler 11 zuzuführen.
It is also possible to supply a prepared reel of paper from the unpacking station 13 or from the adhesive station 16 directly to the reel changer 11 .
EuroPat v2
Diese Anordnung macht es erforderlich, eine ausgepackte Materialrolle 04 auf einen Transportwagen 09 auf dem gleichen Gleis 08 wieder aufzuladen, auf dem die Materialrolle 04 an der Auspackstation 16 angeliefert wurde.
This arrangement makes it necessary to load an unwrapped roll 04 on the same transport cart 09 on the same track 08 on which the roll 04 of material had been delivered to the unwrapping station 16 .
EuroPat v2
Diese können zum Zwecke der Vorbereitung nun anschließend durch das Bediengerät 29 vom Lagerplatz 28 wieder über den Lagerplatz 42 des äußeren Regalblockes 22 wieder dem Transportsystem 19, und somit der Auspackstation 38 und/oder der Klebevorbereitung 38 zugeführt werden.
Thereafter, for the purpose of preparing material rolls, these can be taken, by the serving element 29, from the storage space 28, again via the storage space 42 of the outer shelf block 22, to the transport track 19, and thus to the unpacking station 38 and/or to the glue preparation station 38 .
EuroPat v2
Der Auspack- und Vorbereitungskreis 35 ist Bestandteil des Lagers 35 und mit vollautomatischen, teilautomatischen oder manuell zu bedienenden Vorrichtungen zum Auspacken (Auspackstation 37) und Klebevorbereiten (Klebevorbereitung 38) ausgestattet.
The unpacking and preparation circuit 35 is a part of the depot 21 and is equipped with fully automatic, with semi-automatic or with manually operated devices for unpacking, such as unpacking station 37 and for gluing preparation, such as glue preparation station 38 .
EuroPat v2
In Weiterbildung sind Transportwege 31, 33 und/oder 36 so miteinander verbunden, dass auch eine bereits durch die Auspackstation 37 und/oder die Klebevorbereitung 38 vorbereitete Rolle auf den Lagerplatz 32 des äußeren Regalblockes 22 verbringbar ist.
In a further development of the present invention, the transport tracks 31, 33 and/or 36 are connected with each other in such a way that a material roll, which had already been prepared in the unpacking station 37 and/or the glue preparation station 38, can be moved to the storage space 32 of the outer shelf block 22 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können neue Materialrollen nach dem Auspacken in der Auspackstation abgeholt und zu nachgeordneten Bearbeitungsstationen transportiert werden.
In this manner, once new reels of material have been unpacked in the unpacking station, they can be retrieved and can be transported to subsequent processing stations.
EuroPat v2
Die Entscheidung darüber, ob die Materialrolle 01 von der Auspackstation 03 direkt zum Rollenwechsler 09 oder ins Lager 11 gefördert wird, fällt die Steuerung eines Materialversorgungssystems.
The decision as to whether the reel of material 01 will be transferred from the unpacking station 03 directly to the reel changer 09 or into the storage area 11 is made under the control of a material supply system which is not specifically shown.
EuroPat v2