Translation of "Ausnahmeerlaubnis" in English

Der Lomé-Vertrag unterliegt nur noch bis zum Februar 2000 einer Ausnahmeerlaubnis durch die WTO.

The Lomé Agreement is subject to a WTO exemption only until February 2000.

Europarl v8

Nur ausgebildete Piloten mit einem Drohnenführerschein und einer Ausnahmeerlaubnis dürfen höher als 100 m fliegen.

Only trained pilots with a drone driving licence and an exceptional permission are allowed to fly higher than 100 m.

CCAligned v1

In Deutschland kommen für eine Behandlung mit Cannabis und Cannabinoiden entweder die Verschreibung von Medikamenten auf Cannabis-Basis oder ein Antrag auf Ausnahmeerlaubnis zur Verwendung von Cannabisblüten (Cannabis flos) bei der Bundesopiumstelle des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) infrage.

In Germany, treatment with cannabis and cannabinoids consists of either the prescription of cannabis-based drugs or an application for an exemption to use cannabis flowers (cannabis flos) from the Federal Institute for Drugs and Medical Devices – Federal Opium Agency (BfArM).

ParaCrawl v7.1

Das Kölner Verwaltungsgericht hat am 3. März die Klagen von 5 Patienten mit multipler Sklerose, Morbus Crohn und HIV abgewiesen, die eine Ausnahmeerlaubnis zur medizinischen Verwendung von Cannabis erhalten wollten, wie dies beispielsweise in Kanada möglich ist.

On 3 March the Cologne administrative court rejected law suits of 5 patients who tried to achieve a certificate of exemption for the medical use of cannabis, as it is possible for example in Canada. They suffer from multiple sclerosis, Crohn's disease and HIV.

ParaCrawl v7.1

Bisher ist eine Ausnahmeerlaubnis durch das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte notwendig, um einen Zugang zu Cannabis zu bekommen.

So far, an exemption by the Federal Institute for Drugs and Medical Devices is necessary to get access to cannabis.

ParaCrawl v7.1

Er besitzt seit mehreren Jahren eine Ausnahmeerlaubnis des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte, das dem Bundesgesundheitsministerium untersteht, für den Erwerb von Cannabisblüten aus der Apotheke, weil andere Medikamente nicht ausreichend wirksam sind.

He has got an exemption from the Federal Institute for Drugs and Medical Devices, a body of the Federal Health Ministry, several years ago to use cannabis flowers from a pharmacy, because other medicinal drugs are not effective enough.

ParaCrawl v7.1

Eine Ausnahmeerlaubnis der Italienischen Luftfahrtbehörde (Italian Civil Aviation Authority – Enac) hatte Cyberhawk den Drohneneinsatz freigegeben, um die Bergung durch das Monitoring aus der Luft zu unterstützen.

After submitting a safety case to the Italian Civil Aviation Authority – Enac Cyberhawk was granted a special permission to overfly the wreck during the parbuckle to assist with the operation.

ParaCrawl v7.1

Der Beschwerdeführer hätte zunächst versuchen müssen, beim Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte eine Ausnahmeerlaubnis zum straffreien Konsum von Cannabisprodukten für medizinische Zwecke zu erhalten.

He should have tried to obtain an exemption for the legal medical use of cannabis products for therapeutic purposes from the Federal Institute for Pharmaceuticals and Medical Products.

ParaCrawl v7.1

Für die medizinische Verwendung von Cannabis oder THC verlangt das Gesetz eine Ausnahmeerlaubnis vom Bundesamt für Gesundheit (Gesundheitsministerium).

For medical cannabis use or use of THC, the law requires users to obtain an exemption from the federal health ministry.

ParaCrawl v7.1

Nach einer Beschwerde beim Bundesverfassungsgericht am 14. Dezember 1999 durch acht Patienten stellte das Gericht fest, dass Patienten beim Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte einen Antrag auf eine Ausnahmeerlaubnis zur Verwendung von Cannabisblüten stellen könnten.

Following a complaint before the Federal Constitutional Court on 14 December 1999 by eight patients, the court ruled that patients may apply for a certificate of exemption for the use of cannabis flowers to the Federal Institute for Drugs and Medical Devices.

ParaCrawl v7.1

Alle Patienten, die bisher eine Ausnahmeerlaubnis zur Verwendung von Cannabisblüten aus der Apotheke besitzen, zur Zeit etwa 600, sich die Cannabisblüten finanziell aber nicht leisten können, können nun Anträge auf den Anbau von Cannabis stellen.

All patients, who so far have received a permission for the use of cannabis flowers from the pharmacy – currently about 600 -, but do not have the financial means to buy their medication, now have the possibility to apply for the cultivation of cannabis.

ParaCrawl v7.1