Translation of "Ausmündung" in English
Um
die
Ausmündung
der
Bohrung
36
ist
ein
Dichtring
37
angeordnet.
A
packing
ring
37
is
arranged
over
the
opening
of
bore
36.
EuroPat v2
Die
Bohrung
besitzt
an
ihrer
Ausmündung
zur
Gravur
eine
ringförmige
Schneidkante.
The
bore
has
an
annular
cutting
edge
at
its
opening
into
the
die.
EuroPat v2
Einer
Verrußung
und
Verkokung
der
Ausmündung
der
Austrittsöffnung
12
wird
entgegengewirkt.
Sooting
and
coking
at
the
outlet
of
discharge
orifice
12
are
counteracted.
EuroPat v2
Der
Auslaufkörper
kann
dadurch
mit
seiner
Ausmündung
praktisch
den
gesamten
Spültischbereich
direkt
erreichen.
Thus,
the
outlet
body
with
its
output
mouth
is
able
to
directly
reach
virtually
the
entire
sink
unit
area.
EuroPat v2
Die
Fase
endet
also
unmittelbar,
bevor
die
Ausmündung
der
Nut
beginnt.
The
chamfer
thus
ends
immediately
before
the
mouth
of
the
groove
begins.
EuroPat v2
Die
Ausmündung
des
zweiten
Kanalabschnitts
ist
bevorzugt
seitlich
eines
Rücksprungs
des
Gehäusebodens
angeordnet.
The
opening
of
the
second
channel
section
is
preferably
arranged
laterally
in
respect
of
a
recess
of
the
housing
base.
EuroPat v2
Beim
KW
Hieflau
wurde
an
der
Ausmündung
des
Geschiebestollens
ein
Dammbalken
montiert.
At
the
power
plant
Hieflau
a
stop
log
was
mounted
at
the
outlet
of
the
bed
load
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der
konische
Boden
sorgt
dafür,
daß
sich
absetzende
Teilchen
schneller
zur
Ausmündung
der
Spülleitung
bewegen.
The
conical
base
ensures
that
settling
particles
move
more
quickly
towards
the
outlet
of
the
rinsing
line.
EuroPat v2
Die
Ausmündung
9
des
Druckkanals
8
ist
an
der
Stelle
des
herzustellenden
Presssitzes
gelegen.
The
outlet
9
of
the
pressure
duct
8
is
located
at
the
site
of
the
press
fit
to
be
produced.
EuroPat v2
Alles
in
unserem
Schicksal
ist
eine
Ausmündung
aus
diesem
oder
jenem
in
unserer
"Gesinnung".
Everything
in
our
fate
has
its
source
in
something
or
other
in
our
"mind".
ParaCrawl v7.1
Alles
in
unserem
Schicksal
ist
eine
Ausmündung
aus
diesem
oder
jenem
in
unserer
„Gesinnung“.
Everything
in
our
fate
has
its
source
in
something
or
other
in
our
"mind".
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
seiner
inneren
Ausmündung
weist
der
Kanal
62
eine
Stufe
auf,
in
welcher
die
Düse
64
mit
ihrem
zylindrischen
Bereich
66
befestigt
ist,
wobei
die
Düse
64
frei
in
die
Ausnehmung
56
ragt.
In
the
region
of
its
inner
outlet,
the
canal
62
has
a
step,
in
which
the
nozzle
64
with
its
cylindrical
portion
66
is
fastened,
the
nozzle
64
protruding
freely
into
the
recess
56.
EuroPat v2
Der
Abstand
b
zwischen
der
Einmündung
der
Dampfleitung
28
und
der
Ausmündung
der
Entnahmeleitung
29
ist
auf
jeden
Fall
etwas
größer
als
die
Länge
a
einer
Kolbenkammer
27,
damit
ein
Kurzschluß
zwischen
der
Dampfleitung
28
und
der
Entnahmeleitung
29
vermieden
wird.
The
distance
b
between
the
inlet
of
the
steam
line
28
and
the
outlet
of
the
removal
line
29
is
always
somewhat
larger
than
the
length
a
of
a
piston
chamber
27
in
order
to
prevent
a
short-circuit
between
the
steam
line
28
and
removal
line
29.
EuroPat v2
Stromabwärts
von
der
Eingabeöffnung
36
ist
eine
Abdampföffnung
37
vorgesehen,
die
ähnlich
oder
gleich
der
Ausmündung
der
Entnahmeleitung
29
ausgebildet
sein
kann.
Downstream
of
the
feed
port
36
is
provided
an
exhaust
steam
opening
37,
which
can
be
constructed
the
same
or
similar
to
the
outlet
of
the
removal
line
29.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
an
der
Ausmündung
der
Gaszufuhreinrichtung
einzustellenden
Vordruckes
ergibt
sich
im
wesentlichen
additiv
aus
dem
Druckvertust
in
der
ersten
Koksfließbettzone
und
dem
Druckverlust
in
der
zweiten
Zone.
The
height
of
the
pre-pressure
to
be
adjusted
at
the
outlet
of
the
gas
supply
means
substantially
results
by
adding
up
the
pressure
loss
in
the
first
coke
fluidized-bed
zone
and
the
pressure
loss
in
the
second
zone.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Leitkanals
37
schwimmen
diese
bei
gefülltem
Stautopf
an
dessen
oberer
Kanalwand
38
entlang
aufwärts,
bis
sie
schließlich
im
Bereich
der
Ausmündung
des
Leitkanales
37
in
die
Ansaugkammer
12
verhältnismäßig
weit
oberhalb
sowie
aufgrund
ihrer
gerichteten
Bewegung
innerhalb
des
Leitkanales
37
radial
außerhalb
des
Saugfilters
24
an
der
Innenfläche
20'
der
Abdeckung
20
ankommen
und
anschließend,
auftriebsbedingt,
dem
höchsten
Punkt
der
domartigen
Abdeckung
20
zustreben,
wo
sie
dann
über
die
Öffnung
22
die
Ansaugkammer
12
verlassen.
When
the
dashpot
is
full,
these
float
upwards
within
the
guide
channel
37,
along
the
upper
channel
wall
38
of
the
dashpot,
until
finally,
in
the
region
of
the
exit
of
the
guide
channel
37,
they
arrive
in
the
intake
chamber
12
at
a
point
relatively
far
above
the
suction
filter
24
and,
because
of
their
directed
movement
within
the
guide
channel
37,
radially
outside
the
suction
filter
24
at
the
inner
surface
20'
of
the
cover
30
and
then,
by
reason
of
their
tendency
to
rise,
make
for
the
highest
point
of
the
dome-like
cover
20,
where
they
can
leave
the
intake
chamber
12
via
the
opening
22.
EuroPat v2
Dabei
wird
bevorzugt
im
Basisbereich
des
Dornes
43
ebenfalls
eine
Ausmündung
der
Leitung
65
vorgesehen,
damit
durch
eine
Umsteureinrichtung
S'
des
Förderaggregates
67
allenfalls
abfliessendes
Beschichtungs-
oder
Behandlungsmedium
64
-
wie
bei
Bad
77
angedeutet
-
wieder
rückgeholt
werden
kann.
In
addition,
there
is
preferably
likewise
provided
at
the
base
region
of
the
mandrel
43
an
opening
of
conduit
65
so
that
by
reversal
S'
of
the
feed
assembly
67
any
outflowing
coating
or
treatment
medium,
as
has
been
indicated
at
77,
can
be
drawn
back
again.
EuroPat v2
Die
Prallfläche
17
liegt
der
Ausmündung
des
Förderrohres
3
bzw.
des
Anschlussteiles
4
gegenüber,
so
dass
die
Wucht
des
herabfallenden
Schüttgutes
abgefangen
wird
und
das
Öffnen
des
Staukopfes
in
der
nachstehend
beschriebenen
Weise
nicht
beeinflussen
kann.
The
impact
surface
17
is
situated
opposite
the
discharging
hole
of
conveying
pipe
3,
or
of
the
connecting
piece
4,
respectively,
so
that
the
momentum
of
the
bulk
material
falling
down
is
cushioned
and
is
no
longer
able
to
influence
the
opening
of
the
loading
apparatus
in
a
manner
described
hereafter.
EuroPat v2
Das
Lichtleitkabel
wird
ausgehend
von
der
Aufnahme
für
den
Handsender
bis
zu
wenigstens
einer
in
oder
unmittelbar
hinter
der
Karosserieaußenhaut
angeordneten
Ausmündung
verlängert,
so
daß
die
Signale
des
in
der
Aufnahme
befindlichen
Handsenders
auf
einen
außerhalb
des
Fahrzeugs
befindlichen
zweiten
Empfänger
gelangen
können.
The
optical
cable
is
extended,
starting
from
the
receptacle
for
the
hand-held
transmitter
up
to
at
least
one
exit
hole
arranged
in
or
directly
behind
the
vehicle
body
outer
skin,
so
that
the
signals
of
the
hand-held
transmitter
located
in
the
receptacle
can
pass
to
the
second
receiver
located
outside
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
wenigstens
eine
Ausmündung
des
Lichtleitkabels
kann
vorteilhaft
hinter
einer
transparenten
Abdeckung
angeordnet
werden,
die
ohnehin
in
Gestalt
der
Streuscheiben
der
Scheinwerfer
oder
sonstiger
Lichtquellen
vorhanden
sind,
oder
auch
hinter
der
Fahrgastraumverglasung.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
at
least
one
exit
hole
of
the
optical
cable
is
advantageously
arranged
behind
a
transparent
cover
which
is
present
in
any
case
in
the
form
of
the
lenses
of
the
headlights
or
other
light
sources,
or
even
behind
the
passenger
compartment
windows.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
der
Formschluß
durch
ein
Außengewinde
des
Verschlußelements
34
erreicht,
welches
in
ein
entsprechendes
Innengewinde
an
der
Ausmündung
des
Kanals
eingeschraubt
ist.
In
the
embodiment
shown
the
form-locking
is
effected
by
an
external
thread
of
the
closure
element
34
which
is
screwed
into
a
corresponding
internal
thread
at
the
exit
of
the
passage.
EuroPat v2
Dabei
bildet
sich
an
dieser
ein
Staudruck,
durch
welchen
Schmiermittel
28
beginnt,
im
Rohr
25
aufzusteigen,
um
schliesslich
aus
der
Ausmündung
27
oder
der
oberen
oeffnung
des
Rohres
25
auszufliessen.
Thus,
a
dam-up
or
back
pressure
is
formed,
by
means
of
which
the
lubricant
28
begins
to
ascend
along
the
riser
tube
25
in
order
to
finally
flow
out
of
the
discharge
or
exit
opening
27,
i.e.,
the
upper
opening
of
the
tube
25.
EuroPat v2
Der
Abstand
b
zwischen
der
Einmündung
der
Hochdruck-Dampfleitung
28
und
der
Ausmündung
der
Dampf-Entnahmeleitung
29
ist
auf
jeden
Fall
etwas
grösser
als
die
Länge
a
einer
Kolbenkammer
27,
damit
ein
Kurzschluss
zwischen
der
Hochdruck-Dampfleitung
28
und
der
Dampf-Entnahmeleitung
29
vermieden
wird.
The
distance
b
between
the
inlet
of
the
steam
line
28
and
the
outlet
of
the
removal
line
29
is
always
somewhat
larger
than
the
length
a
of
a
piston
chamber
27
in
order
to
prevent
a
short-circuit
between
the
steam
line
28
and
removal
line
29.
EuroPat v2
Stromabwärts
von
der
Material-Eingabeöffnung
36
ist
eine
Abdampföffnung
37
vorgesehen,
die
ähnlich
oder
gleich
der
Ausmündung
der
Dampf-Entnahmeleitung
29
ausgebildet
sein
kann.
Downstream
of
the
feed
port
36
is
provided
an
exhaust
steam
opening
37,
which
can
be
constructed
the
same
or
similar
to
the
outlet
of
the
removal
line
29.
EuroPat v2
Der
Rührwerksbehälter
22
weist
einen
konischen
Boden
34
auf,
welcher
in
eine
Ausmündung
35
ausläuft,
von
welcher
eine
Spülleitung
36
mit
Absperrventil
37
in
den
Vorratsbehälter
1
zurückführt
und
oberhalb
des
maximalen
Füllniveaus
einmündet.
The
stirrer
mechanism
container
22
has
a
conical
base
34
which
tapers
into
an
outlet
35,
from
which
a
rinsing
line
36
with
a
shut-off
valve
37
leads
back
into
the
supply
container
1
and
enters
it
above
the
maximum
filling
level.
EuroPat v2