Translation of "Ausmessung" in English

Er kann durch Ausmessung aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen der Teilchen bestimmt werden.
It may be determined by measuring out from electron microscope photographs of the particles.
EuroPat v2
Durch Ausmessung unter dem Elektronenmikroskop wurde der mittlere Durchmesser zu 4,74µm bestimmt.
A mean diameter of 4.74 ?m was determined by measuring under an electron microscope.
EuroPat v2
Bei der densitometrischen Ausmessung werden folgende Maximaldichten erhalten:
The following maximum densities are obtained from the densitometric measurement:
EuroPat v2
Die genaue Ausmessung einer Kante erfordert weiterhin eine nicht unbeträchtliche Zeit.
Accurate measurement of an edge position furthermore is relatively time consuming.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur akzelerometrischen Ausmessung des Messobjektes.
The invention relates also to a procedure for accelerometric measurement of the object.
EuroPat v2
Korngrösse der Titan(III)-Verbindung: 1?10 µ (gemessen durch mikroskopische Ausmessung)
Particle size of titanium(III) compound: 1 to 10? (as measured microscopically).
EuroPat v2
Auch die herkömmliche Ausmessung von Schweiß- oder Gewindebolzen ist mit großen Meßfehlern behaftet.
The conventional measuring of welded or threaded bolts also have high measuring errors.
EuroPat v2
Vor Ausmessung des Formats einer eingegebenen Kassette muß diese genau positioniert sein.
Before the measurement of the format of a given cassette it must be accurately positioned.
EuroPat v2
Dadurch ist eine automatische Ausmessung auch von Vorlagen mit zweidimensionaler Messfeldanordnung möglich.
As a result, an automatic measurement of originals having two-dimensional measuring field arrangements is possible.
EuroPat v2
Die Ausmessung der erhaltenen Keile ergibt folgende sensitometrische Daten:
Measurement of the steps obtained gives the following sensitometric data:
EuroPat v2
Dies wird durch Ausmessung der leeren Küvette in einem Polarimeter überprüft.
This is checked by measuring the empty cell in a polarimeter.
ParaCrawl v7.1
Die Ausmessung der Farbmesstafel erfolgt also reihenweise und pro Farbmessfeldreihe in zwei Messdurchgängen.
The color measurement chart is thus gauged in rows and in two measurement runs per row of color measurement fields.
EuroPat v2
Die bildgebende Aufpickeinrichtung ist auch zur farblichen Ausmessung des Messlichts ausgebildet.
The imaging pick-up means is also embodied to gauge the measurement light in terms of colour.
EuroPat v2
Auf eine Ausmessung der Schichtdicke wird jedoch verzichtet.
However, a measuring of the layer thickness is eliminated.
EuroPat v2
Anschliessend erfolgt die Ausmessung des Messpunkts xy.
The measurement point xy is then measured.
EuroPat v2
Insgesamt erfordern Ausmessung und Datenübertragung ca. 30 Minuten Arbeitszeit.
In total time spent for measurement and data transfer is approximately 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Der röntgensichtbare Aortographie-Katheter dient der exakten aortographischen Ausmessung des PDA.
The radiopaque aortography catheter is used for the accurate aortographic measurement of PDA.
ParaCrawl v7.1
Geodäsie ist die Wissenschaft von der Ausmessung und Abbildung der Erdoberfläche.
Geodesy is the scientific discipline that deals with the measurement of the Earth.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Ausmessung von Amateurfunkanlagen ist es ideal.
It is also ideal for the measurement of amateur radio equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten Sicherungen zur Ausmessung der Konzentrationen vergiftender Gase.
They had corks for measurement of poisoning gasses concentrations.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausmessung, Berechnung und Kalkulation sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich.
These particulars are not legally binding for the purpose of measurement, calculation or cost accounting.
ParaCrawl v7.1
Durch Ausmessung unter dem Lichtmikroskop wurde der mittlere Durchmesser der Teilchen zu 5,1µm bestimmt.
The mean diameter of the particles was determined by measuring under an optical microscope and amounted to 5.1 ?m.
EuroPat v2
Korngrösse der Titan(III)-Verbindung: > 25 µ (gemessen durch mikroskopische Ausmessung)
Particle size of the titanium(III) compound: >25? (as measured microscopically).
EuroPat v2
Nach der Ausmessung eines ganzen Bildfeldes wird der Film dann zum nächsten Bildfeld 63 weitertransportiert.
Following the measurement of an entire image field the film is advanced to the next image field 63.
EuroPat v2
Für die Ausmessung von in Mikrotiterplatten gebundener Radioaktivität ist seine Empfindlichkeit jedoch zu gering.
It is not sufficiently sensitive, however, for the measurement of radioactivity bound in microtitre plates.
EuroPat v2
Zur genauen Ausmessung eines Musters wird dieses mit zwei Laserbündeln bestrahlt, die symmetrische Einfallswinkel aufweisen.
For the precise measurement of a pattern, it is illuminated with two laser beams showing symmetrical angles of incidence.
EuroPat v2
Nach erfolgter photometrischer Ausmessung kann die Mikrotiterplatte 4 manuell vom Kreuztische 3 entnommen und weggeworfen werden.
Once the photometric measurement has been taken, the microtitration plate 4 can be removed manually from the work table 3 and discarded.
EuroPat v2