Translation of "Ausmauern" in English
Abbildung
2
zeigt
dieses
Profil
für
den
Arbeitsvorgang
Ausmauern
des
Konverters.
Figure
2
shows
this
profile
for
the
lining
of
converters.
EUbookshop v2
Die
Schwierigkeiten,
die
beim
Ausmauern
mit
dem
ff-Material
beispielsweise
im
Flaven-Ofen
auftreten,
sowie
das
dort
oft
beklagte
schlechte
Abtropfverhalten
unterhalb
des
wassergekühlten
Ofenrostes,
wird
durch
die
erfindungsgemäße
neue
Anordnung
vermieden.
The
problems
occurring
when
lining
with
the
refractory
material,
e.g.
in
the
Flaven
furnace,
as
well
as
the
poor
dripping
behaviour
occurring
below
the
water-cooled
furnace
grate,
is
obviated
by
the
novel
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
der
nachstehenden
Abbildung
1
wird
ein
derartiges
vereinfachtes
Profil
für
den
Arbeitsvorgang
Ausmauern
des
Konverters
dargestellt.
Figure
1
below
shows
a
simplified
profile
relating
to
the
lining
of
conveners.
EUbookshop v2
Um
das
metallurgische
Gefäss
ausmauern
zu
können,
muss
bei
Gefässen
mit
festem
Boden
das
gesamte
Ausmauerungsmaterial
von
oben
in
das
Gefäss
eingebracht
werden.
In
order
to
be
able
to
line
the
metallurgical
vessel,
the
entire
lining
material
must
be
introduced
into
the
vessel
from
above
in
the
case
of
vessels
with
fixed
bottoms.
EuroPat v2
Bei
einem
Gefäss
mit
abnehmbarem
Boden
muss
lediglich
das
Material
zum
Ausmauern
bzw.
Vergiessen
der
Bodenfuge
von
oben
in
das
Gefäss
eingebracht
werden.
With
a
vessel
having
a
removable
bottom,
only
the
material
for
lining
and
sealing
the
bottom
joint
must
be
introduced
into
the
vessel
from
above.
EuroPat v2
Für
einen
Konverter
mit
abnehmbarem
Boden
-
solche
Konverter
werden
vorzugsweise
von
unten
her
ausgemauert
-
genügt
ein
einziges
Hebezeug
24,
welches
nur
das
Material
zum
Ausmauern
und
Vergiessen
der
Fuge
zwischen
Boden
und
Konvertermantel
in
den
Innenraum
27
des
Konverters
bringen
muss.
For
a
converter
with
a
removable
bottom--converters
of
this
type
preferably
are
lined
from
below--a
single
hoist
24
will
do,
which
must
introduce
into
the
interior
27
of
the
converter
only
the
material
for
lining
and
sealing
the
joint
between
bottom
and
converter
shell.
EuroPat v2
Ich
kann
mich
noch
an
zwei
Zivilisten
erinnern,
die
in
Dora
bei
dem
Ausmauern
der
Schächte
leitende
Funktionen
hatten.
I
can
still
remember
two
civilians
who
supervised
the
lining
of
the
shafts
with
masonry
in
Dora.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
herkömmlicher
Herstellung
von
individuellen
Gerinnen
durch
Ausmauern
von
Hand
ergeben
sich
gravierende
Kostenvorteile
durch
die
billigen
Formkörper
8
und
die
Möglichkeit
einer
automatisierten
Fertigung
der
Schachtböden
mit
individuellen
Gerinnen.
Substantial
cost
advantages
over
the
conventional
production
of
individual
chutes
by
manual
brick
lining
are
achieved
by
the
inexpensive
moulded
bodies
8
and
the
possibility
of
manufacturing
the
shaft
bottoms
with
individual
chutes
in
an
automated
fashion.
EuroPat v2
Die
Auskleidung
des
Reaktionsraumes
erfolgt
in
einer
ersten
Ausführungsvariante
durch
Ausmauern
mit
der
Feuerfestkeramik
in
Form
von
Steinen
oder
Blöcken.
The
lining
of
the
reaction
chamber
is
carried
out
in
a
first
embodiment
variant
by
lining
with
masonry
containing
the
fire-resistant
ceramic
in
the
form
of
stones
or
blocks.
EuroPat v2