Translation of "Auslüften" in English
Lass
regelmäßig
Kammern,
abgeschlossene
Räume
und
Wandschränke
auslüften.
Periodically
air-out
closets,
closed
rooms,
and
cabins.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Bestandteil
ihrer
morgendlichen
Rituale
sollte
das
gründliche
Auslüften
Ihres
Schlafzimmers
sein.
The
thorough
airing
of
your
bedroom
should
be
a
regular
part
of
your
morning
routine.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihr
Wollkleidungstück
nach
dem
Tragen
einfach
auslüften.
After
wearing
your
woolen
item,
place
it
to
“air-out”.
ParaCrawl v7.1
Der
markante
Geruch
der
Materials
verfliegt
nach
längerem
Auslüften.
The
distinctive
odour
of
the
product
evaporates
after
airing
it
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
noch
am
Auslüften.
Still
need
to
air
myself
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
noch
am
Auslüften.
We're
still
airing
it
out.
OpenSubtitles v2018
Lass
Koffer
oder
Rucksäcke
auslüften.
Air
out
your
suitcase
or
backpack.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
das
absorbierende
Pulver
auf
und
lassen
Sie
den
Bereich
trocknen
und
auslüften.
Apply
the
absorbent
powder
and
let
the
area
dry
and
air
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
vom
Latex
abschütteln
und
zum
Trocknen
und
Auslüften
ein
paar
Stunden
aufhängen.
Shake
off
the
water
from
the
latex
and
hang
to
dry
and
air
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
im
Lagerhaus
die
Fenster
und
Türen
geöffnet,
damit
die
Dämpfe
auslüften
konnten.
At
the
same
time,
all
the
windows
and
doors
in
the
storehouse
were
opened
to
air
out
the
fumes.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Bergtour
solltest
du
dein
Produkt
bloß
auslüften
lassen,
am
besten
bei
feuchter
Witterung.
When
you
come
back
from
a
mountain
tour
simply
leave
your
product
to
air,
preferably
in
humid
or
damp
weather.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auslüften
und
Ausbelichten
der
so
erhaltenen
Volltonmuster
wird
zur
Beurteilung
der
Lichtechtheit
ihrer
Azofarbstoffe
wie
in
den
Beispielen
1
und
2
verfahren.
Following
airing
and
fully
exposing
the
full-shade
samples
thus
obtained
the
fastness
to
light
of
their
azo
dyes
is
evaluated
as
in
Examples
1
and
2.
EuroPat v2
Nach
dem
Auslüften
des
Lösemittels
wird
die
Standardpolyesterfolie
mit
einer
Metallrolle
(Breite
200
mm,
Durchmesser
90
mm,
Masse
10
kg,
nach
DIN
EN
20
535)
auf
die
Deckschicht
A
der
Folie
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
aufkaschiert.
After
aerating
to
remove
the
solvent,
the
standard
polyester
film
is
laminated
to
outer
layer
A
of
the
film
of
the
present
invention
using
a
metal
roller
(width
200
mm,
diameter
90
mm,
weight
10
kg,
to
DIN
EN
20
535).
EuroPat v2
Nach
dem
Auslüften
des
Lösemittels
wird
die
Standardpolyesterfolie
mit
einer
Metallrolle
(Breite
200
mm,
Durchmesser
90
mm,
Masse
10
kg,
nach
DIN
EN
20
535)
auf
die
Deckschicht
A
der
Folie
aufkaschiert.
After
aerating
to
remove
the
solvent,
the
standard
polyester
film
is
laminated
to
the
outer
layer
A
of
the
film
using
a
metal
roller
(width
200
mm,
diameter
90
mm,
weight
10
kg,
to
DIN
EN
20
535).
EuroPat v2
Hier
ist
noch
ein
Kostüm,
Miss,
aber
Sie
sollten
alle
auslüften,
bevor
wir
sie
einpacken.
I've
found
another
costume,
Miss,
but
they'll
all
need
a
good
airing
before
we
pack
them.
OpenSubtitles v2018
Wurde
mit
aggressiven
Medien
(Polyester,
PUR-
oder
Epoxidharze)
in
Silikonformen
gegossen,
sollte
man
diese
nach
der
Entformung
gut
auslüften
lassen,
denn
die
im
Gießharz
enthaltenen
Chemikalien
führen
zur
Versprödung
der
Form.
If
aggressive
media
(polyester,
PUR
or
epoxy
resin)
are
poured
in
a
silicone
mould,
the
mould
should
be
allowed
to
air
out
for
an
adequate
time
after
de-moulding
because
the
chemicals
contained
in
the
media
can
lead
to
the
mould
becoming
brittle.
ParaCrawl v7.1
Alternativ,
ausführen
Sie
wollt
ein
Katze
zum
beispiel
ein
Persisch
jene
geben
ein
auslüften
über
Erfahrenheit?
Alternatively,
do
you
want
a
cat
such
as
a
Persian
that
gives
an
air
of
sophistication?
ParaCrawl v7.1