Translation of "Auslösezeitpunkt" in English

Die tatsächliche Alarmauslösung kann dann insbesondere zu dem frühesten Auslösezeitpunkt bestimmt werden.
The actual alarm triggering can then be determined in particular at the earliest triggering time.
EuroPat v2
Für zeitlich variierende Messwerte kann auch ständig ein neuer Auslösezeitpunkt bestimmt werden.
For measured values which vary over time a new triggering time can also be continuously determined.
EuroPat v2
Die Phasenverschiebung und der Auslösezeitpunkt sind eng miteinander in Beziehung stehende Signaleigenschaften.
The phase shift and the initiation time are closely related signal properties.
EuroPat v2
Zusätzlich dazu kann der Auslösezeitpunkt des Druckluftstosses 12' auch variiert werden.
The instant of triggering the compressed air blast 12 ? can furthermore also be varied.
EuroPat v2
Diese Vorspannung kann den Auslösezeitpunkt im Haltezustand der Riegeleinrichtung definieren.
This preload can define the release point in the holding state of the locking device.
EuroPat v2
Der Signalformer speichert den Auslösezeitpunkt zur späteren Weiterverarbeitung und Nutzung.
The signal former saves the trigger time for later further processing and use.
EuroPat v2
Im Anschluss wird der Auslösezeitpunkt an den Datenaufnehmer 4 übertragen.
After this, the trigger time is transmitted to the data recorder 4 .
EuroPat v2
Die vor dem Auslösezeitpunkt liegenden Sensormesswerte gehen bei der Feinauswertung nicht verloren.
The sensor measured values situated before the initiation time are not lost during the fine evaluation.
EuroPat v2
Der Auslösezeitpunkt wird im Schritt S22 nach der Formel EPMATHMARKEREP bestimmt.
The triggering time is determined in step S 22 in accordance with the formula:
EuroPat v2
Typischerweise werden die Emitter durch ein TriggerSignal oder Auslösungssignal zu einem gewissen Auslösezeitpunkt angesteuert.
Typically, the emitters are activated by a trigger or tripping signal at a certain tripping instant.
EuroPat v2
Sie ist damit in Kombination mit dem aktiven Teil und dem Auslösezeitpunkt besonders wirkungsvoll zu kombinieren.
Thus it is to be particularly effectively combinable in combination with the active component and the point-in-time of triggering.
EuroPat v2
Die Wartezeit bestimmt zusammen mit der jeweiligen Messzeit den genauen Auslösezeitpunkt für eine Alarmmeldung.
The waiting time determines together with the respective measurement time the precise triggering time for the issuance of an alarm.
EuroPat v2
Das Aufnahmegerät 1 überträgt einen Zeitpunkt der Abbildung an einen Signalformer 3 als Auslösezeitpunkt.
The recording device 1 transmits a time of imaging to a signal former 3 as the trigger time.
EuroPat v2
Die Durchführung bzw. der Auslösezeitpunkt des Abgleichsprozesses 41 kann vom Benutzer beliebig eingestellt werden.
The implementation and time of initiation of the adjustment process 41 can be arbitrarily set by the user.
EuroPat v2
Der Pfahlcrash hat bis zum Auslösezeitpunkt eine geringere Vorverlagerung als der schnellere und weichere Crash.
The pole crash has a smaller forward displacement at the time of deployment than the higher-speed, softer crash.
EuroPat v2
Der Pfahlcrash hat bis zu dem Auslösezeitpunkt eine geringere Vorverlagerung als der schnellere und weichere Crash.
Up to the moment of deployment, the pole crash has a smaller forward displacement than the higher-speed, softer crash.
EuroPat v2
Da der Abbremsvorgang durch die Steuervorrichtung nicht kontrolliert werden kann, muß der Abbremsvorgang dann ausgelöst werden, wenn das bis zum Auslösezeitpunkt geförderte Volumen bis auf das Nachlaufvolumen dem gewünschten Portionsvolumen ist.
Since the braking step cannot be controlled by the control device, it must be triggered when the volume dispensed up to the time when braking commenced corresponds to the desired volume of the portion minus the volume of the terminal mass.
EuroPat v2
Auch die während des Druckens nur sporadisch benutzen Druckhämmer werden ständig überprüft und sind mit ihrem Auslösezeitpunkt jederzeit dem Augenblickszustand des Druckers, z.B. der veränderten Temperatur, angepaßt.
Even the print hammers that are used sporadically during printing are continuously tested and are always adjusted with the proper firing moment.
EuroPat v2
Es ist somit nicht nötig, den Auslösezeitpunkt des Ausfahrens der Kolbenstange 18, deren Ausfahrgeschwindigkeit oder die Fördergeschwindigkeit des Förderbandes 1 an die jeweilige Stapelhöhe anzupassen.
Therefore, it is not necessary to adapt the triggering moment of time for the extension of the piston rod 18, its extension speed, or the conveying speed of the conveyor belt 1 to the stack height.
EuroPat v2
Durch Anbringen beispielsweise von Schaltnocken 29 an verschiedenen Stellen seines Umfangs können der Auslösezeitpunkt und damit die Preßlingslänge variiert werden.
By attaching, for example, trip cams 29 to various points of its circumference, the triggering time and hence the bale length can be varied.
EuroPat v2
Nachteilig bei dem aus der DE-OS 35 40 947 bekannten Beschleunigungssensor ist ferner, daß das Kippverhalten im Auslösezeitpunkt nicht hinreichend definiert ist.
It is also regarded as a disadvantage of the acceleration sensor known from DE-OS No. 35 40 947 that the tilting behavior at the triggering moment is not sufficiently defined.
EuroPat v2
Um den Auslösezeitpunkt der einzelnen Druckhämmer durch Mikroprogramm gesteuert verlegen zu können, muß der exakte Auftreffzeitpunkt jedes Hammers an dem Aufzeichnungsträger bzw. der Anschlagplatte ermittelt werden.
In order to be able to automatically adjust the firing time of each print hammer, the precise moment of impact of the print type carrier on the impact platen must be determined.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Auslösezeitpunkt für die erfindungsgemäße automatische Notbremsfunktion durch Auswertung von einigen oder allen derartigen Ausweichstrategien bestimmt, um eine Notbremsung erst dann hervorzurufen, wenn keine der denkbaren Ausweichstrategien mehr zum Erfolg führen kann.
Advantageously, the time at which the automatic emergency braking function is triggered, according to the invention, will be determined by analysis of some or all of such evasive strategies, so that an emergency braking will be brought about only when none of the conceivable evasion strategies can succeed in avoiding a collision.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist, daß sich der optimale Auslösezeitpunkt für die Erzeugung des Freigabesignals sehr schnell und exakt einstellen läßt.
A further advantage of the invention consists in that the trigger point for generating the enabling signal may be set quickly and exactly.
EuroPat v2