Translation of "Auslösemechanismus" in English

Ein Auslösemechanismus schließt den Schieber oder die Klappe innerhalb von Millisekunden.
An actuating mechanism closes the valve or flap within milliseconds.
TildeMODEL v2018
Die Auslösung erfolgt mittels eines fahrzeugsensitiven mechanischen Auslösemechanismus.
The release is by means of a vehicle-sensitive mechanical trigger mechanism.
EuroPat v2
Ein fahrzeugsensitiver Auslösemechanismus 46 ist an dem Beschlagteil 30 befestigt.
A vehicle-sensitive trigger mechanism 46 is secured to the fitting 30.
EuroPat v2
Der Auslösemechanismus wird vorzugsweise als Rollengesperre ausgebildet.
The trigger mechanism is preferably constructed as roller blocking mechanism.
EuroPat v2
Die Feder wird durch einen Auslösemechanismus in ihrem gespannten Ruhezustand gehalten.
The spring is held by a trigger mechanism in its tensioned rest state.
EuroPat v2
Der nachstehend beschriebene Betätigungs- und Auslösemechanismus ist dann beiden Kontaktanordnugnen gemeinsam zugeordnet.
The subsequently described actuating and release mechanism is then associated jointly with the two contact arrangements.
EuroPat v2
Der Auslösestößel kann am Gehäuse des Auslösemechanismus gelagert sein oder an einer Montageplatte.
The tripping plunger can be mounted on the housing of the tripping mechanism, or on a mounting plate.
EuroPat v2
Außerdem wird mit einfachen Mitteln eine große Kraft zur Beeinflussung des Auslösemechanismus erzeugt.
Moreover, by simple means, a major force is generated to influence the tripping mechanism.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Auslösemechanismus können nur hülsenförmige Ankerbolzen verankert werden.
Because of this triggering mechanism only sleeve-like anchor bolts can be anchored.
EuroPat v2
Sie ist im übrigen völlig unabhängig von dem jeweils gewählten Auslösemechanismus.
Moreover, it is entirely independent of the respectively selected trigger mechanism.
EuroPat v2
Ja, um das Sentox freizusetzen versucht er den Auslösemechanismus neu zu konfigurieren.
Yeah, he's trying to reconfigure the trigger mechanism so he can disperse the Sentox.
OpenSubtitles v2018
Bei der Wahl des Auslösemechanismus stehen viele Möglichkeiten offen.
Many possibilities are available in the choice of trip mechanism.
EuroPat v2
In AV wird der Auslösemechanismus abgefragt.
At AV, the trip mechanism is determined.
EuroPat v2
In dem Auslösemechanismus waren drei Räder mit Kegelradverzahnung.
There were three tooth wheels with conical tooth system in the releasing device.
ParaCrawl v7.1
Der Rucksack muss über einen eingebauten pyrotechnischen Auslösemechanismus mit folgenden Kriterien verfügen:
The backpack must be equipped with a pyrotechnic trigger mechanism containing:
ParaCrawl v7.1
Der erste Auslösemechanismus basiert auf einer Stromerfassung in der jeweiligen Strombahn.
The first tripping mechanism is based on current detection in the respective current path.
EuroPat v2
In anderen Worten weist ein mehrfacher Auslösemechanismus parallel bzw. redundant ausgebildete Auslösemechanismen auf.
In other words, a multiple tripping mechanism comprises parallel or more specifically redundant tripping mechanisms.
EuroPat v2
Bei Schräglage kann es daher zum Versagen des Auslösemechanismus kommen.
In the case of a tilted position, the release mechanism can therefore fail.
EuroPat v2
Im Dokument US 6,670,735 wird ein Auslösemechanismus für ein Unterwasserfahrzeug beschrieben.
U.S. Pat. No. 6,670,735 describes a release mechanism for an underwater vehicle.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt eine Freigabe des Auslösemechanismus.
The release mechanism is freed thereby.
EuroPat v2
Im Folgenden soll der Auslösemechanismus 36 beschrieben werden.
The triggering mechanism 36 is to be described below.
EuroPat v2
Hierfür ist der Auslösemechanismus gemäß einer Ausgestaltung mit Endanschlägen versehen.
For this purpose, according to an aspect, the trigger mechanism is provided with end stops.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst eine derartige Betätigungsmechanik einen Auslösemechanismus sowie einen Rückholmechanismus.
Preferably, an actuating mechanism of this type contains a triggering mechanism as well as a resetting mechanism.
EuroPat v2
Der Auslösemechanismus des Schaltmechanismus kann verschiedenartig ausgebildet sein.
The tripping mechanism of the switching mechanism can be designed in a variety of ways.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein Schaltmechanismus, bei dem der Auslösemechanismus eine Auslösewelle aufweist.
A switching mechanism in which the tripping mechanism has a tripping shaft is preferable.
EuroPat v2
Ferner dient die Spanneinrichtung der Bereitstellung eines Auslösemechanismus.
The tensioning means further serves to provide a release mechanism.
EuroPat v2