Translation of "Auslässe" in English

Die Auslässe dieses Stollens führen unter die Fenster im Erdgeschoss.
The outlets from this passage lead under the windows on the ground floor.
TildeMODEL v2018
Diese Auslässe dürfen nicht in das Tauchbad eingetaucht werden.
These air ducts and outlets 9 must not be dipped into the dipping bath.
EuroPat v2
Die Auslässe 14 sind dabei im Rastermaß der nebeneinander liegenden Becher angeordnet.
The spacing of the outlets 14 is equal to the spacing of the cans.
EuroPat v2
Die Auslässe 41 sind über Verbindungsleitungen 42 mit der Leitung 39 verbunden.
The outlets 41 are connected to the pipe 39 via connecting pipes 42.
EuroPat v2
Diese Auslässe sind im wesentlichen entsprechenden bestimmten Anforderungen des Raumes angepaßt.
These outlets are essentially adapted to fit certain corresponding requirements of the room.
EuroPat v2
In dem Konvektionsraum 2 sind Ein- und Auslässe für Trocknungsgase vorgesehen.
Inlets and outlets for drying gases are provided in the convection space 2.
EuroPat v2
Anzahl und Ausgestaltung der beiden Auslässe 20, 22 können sich unterscheiden.
The number and structure of the two outlets 20, 22 may differ.
EuroPat v2
Die Ein - und Auslässe für das Abgas befinden sich an gegenüberliegenden Enden.
The inlets and outlets for the exhaust gas are situated at opposite ends.
EuroPat v2
Allerdings sind auch andere Ausgestaltungen solcher Auslässe möglich.
However, other designs of such outlets are also possible.
EuroPat v2
Die Auslässe 5 und 5' sind dabei zwei einfache gleich dimensionierte Bohrungen.
The outlets 5 and 5' are in this case two simple identically dimensioned bores.
EuroPat v2
Insbesondere kann man die Auslässe auch auf die Einlaßseite legen.
In particular, it is also possible to arrange the outlets on the inlet side.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Dimensionierung der Auslässe ist eine Anpassung an das unterschiedliche Mischungsverhältnis.
The different dimensioning of the outlets serves as an adaptation to the different mixing ratios.
EuroPat v2
Alle Auslässe sind über ein BUS-System gesteuert.
All outlets are controlled by a BUS system.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben Auslässe wie Blogging und Video- Blogging so viel Erfolg.
This is why outlets such as blogging and video blogging have been met with such success.
ParaCrawl v7.1
Entleerungen im Bodenbereich oder seitliche Auslässe sind teils nicht mehr zulässig.
Discharging at the bottom or lateral outlets are often no longer admissible.
ParaCrawl v7.1
Die Auslässe sind über die Maltesischen Inseln strategisch platziert.
The outlets are strategically placed across the Maltese islands.
ParaCrawl v7.1
Ein Kreuz hat einen Einlass und drei Auslässe oder umgekehrt.
A cross has one inlet and three outlets, or vice verse.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt eine spezielle Anordnung der Auslässe innerhalb der Verbindungsrohrleitung.
FIG. 2 shows a special arrangement of the outlets inside the connecting pipeline.
EuroPat v2
In die Unterform 11 sind keine Ein- und Auslässe eingebracht.
In the lower mold 11 no inlet and outlets are placed.
EuroPat v2
Über ein oder mehrere Auslässe 34 können Medien abgezogen werden.
Media can be extracted by way of one or more outlets 34 .
EuroPat v2
Im Gehäuse 12 des Reinigungsmittelspenders 11 sind weiterhin Auslässe 19a bis 19e vorgesehen.
Furthermore provided in the housing 12 of the detergent dispenser 11 are outlets 19 a to 19 e .
EuroPat v2
Die beiden Auslässe 5, 6 liegen sich axial gegenüber.
The two outlets 5, 6 are axially opposing each other.
EuroPat v2
Die Auslässe sind miteinander verbunden und zu dem Druckanschluss 41 geführt.
The outlets are connected with each other and extend to the pressure connector 41 .
EuroPat v2
Die Anordnung und die Querschnitte dieser Auslässe werden im Zuge der Entwicklung definiert.
The placement and the cross-sections of these outlets are defined over the course of development.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich eine Kreuzkontamination oder ein Verstopfen der Auslässe wirkungsvoll verhindern.
A cross-contamination or a clogging of the outlets can hereby be effectively avoided.
EuroPat v2
Es ist aber auch nur ein Auslass oder mehr als zwei Auslässe denkbar.
It is also conceivable, however, to provide just one outlet or more than two outlets.
EuroPat v2
Die Auslässe der beiden Mischkanäle werden in einer Kammer zusammengeführt.
The outlets of the two mixing channels are brought together in a chamber.
EuroPat v2
Es können ein oder mehrere Auslässe vorhanden sein.
One or more outlets can be present.
EuroPat v2