Translation of "Ausloesen" in English

Die Foerderung "sauberer Produkte" kann Nachfrageverschiebungen ausloesen, da traditionelle Gueter in zunehmendem Masse substituiert werden.
The promotion of "clean products" may cause shifts in demand as traditional products are progressively substituted.
TildeMODEL v2018
Daher konzentriert sich die medizinische Beratung auf spezifische Organe oder Symptome und laesst vollkomen außer acht, dass alle metabolischen Funktionen und gesundheitsgefaehrdende Folgerungen (Krebs, Diabetes, Herz/Kreislauf) sich auf evolutionaere Entwicklungen beziehen, die einzigartig sind aber unterschiedliche physische koerperinterne Prozesse ausloesen.
Medical advice is often concentrated on specific organs or symptoms and disregards generally the sum of metabolic functions and therefore has health threatening consequences like cancer, diabetes, cardiovascular problems. These are originated on early developments with unique functions but overall structural influences.
ParaCrawl v7.1
Auch sie sind Kinder des Volkes des " Atlantischen Reiches " Europas, die Stammverwandten der nordeuropaeischen Voelker, die dann spaeter als Seevoelker ihnen folgen werden und dabei die dorische Wanderung im Mittelmeer und die arischen und aramaeischen Wanderungen in Asien ausloesen.
They are also children of the people of the Atlantian Empire of Europe, related to the people of North Europe, who will follow them later as "sea-people" and cause with it the "Doric Migration" in the Mediterranean and the "Arian" and "Aramaean Migration" in Asia .
ParaCrawl v7.1
Unser Institut war ganz vorne mit dabei zu klaeren, wie bestimmte Emotionen, die beim Ausloesen der Depression eine Rolle spielen, wie zum Beispiel Trennungsstress, und solche, die Depressionen verringern, wie etwa Verspieltheit, im Gehirn kontrolliert werden.
Our lab has been at the forefront of clarifying how basic emotions, important for triggering depression, such as separation distress, and those for reducing depression, such as playfulness, are controlled in the brain.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, wenn Ihre Betreffzeile zu “animiert” ist und zu viele Ausrufezeichen beinhaltet, dann wird es den Spam ausloesen.
However, if you’re subject line is too “animated” with the use excessive exclamation marks, then it’s going to trigger the spam.
ParaCrawl v7.1
Daher konzentriert sich die medizinische Beratung auf spezifische Organe oder Symptome und laesst vollkomen außer acht, dass alle metabolischen Funktionen und gesundheitsgefaehrdende Folgerungen (Krebs, Diabetes, Herz/Kreislauf) sich auf evolutionaere Entwicklungen beziehen, die einzigartig sind aber unterschiedliche physische koerperinterne Prozesse ausloesen. Der aelteste metabolische Prozess bezieht sich ganz allein nur auf die Zelle selbst mit den verschiedenen Stadien der Entwicklung.
Medical advice is often concentrated on specific organs or symptoms and disregards generally the sum of metabolic functions and therefore has health threatening consequences like cancer, diabetes, cardiovascular problems. These are originated on early developments with unique functions but overall structural influences. The oldest metabolic process centres inside the cell.
ParaCrawl v7.1
Wir moechten euch in diesem kritischen Stadium helfen, da jeder Irrtum eurerseits eine Katastrophe auf der planetarischen Ebene und sogar außerhalb eures Planeten ausloesen koennte. Das werden wir, als eure Aelteren Brueder und Schwestern, unter keinen Umstaenden zulassen.
We have to help you in this critical stage, since any error on your part as a humanity could trigger a catastrophe on a planetary level and even outside your planet, which we, as your Older Brothers and Sisters, are not going to allow under any circumstance.
ParaCrawl v7.1