Translation of "Auslizenzierung" in English
Vorrangiges
Ziel
ist
eine
Auslizenzierung
von
Lefitolimod.
The
company"s
primary
objective
is
the
out-licensing
of
lefitolimod.
ParaCrawl v7.1
Wie
gehen
Sie
bezüglich
Ein-
und
Auslizenzierung
vor?
How
is
your
approach
towards
licensing
in
or
licensing
out
projects?
CCAligned v1
Lizenzierung
wird
in
Ein-
und
Auslizenzierung
differenziert.
Licensing
can
be
differentiated
in
in-licensing
and
out-licensing.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslizenzierung
beschreibt
die
externe
Kommerzialisierung
von
Innovationen.
Out-licensing
is
the
external
commercialisation
of
innovations.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
Märkte
steht
Remimazolam
zur
Auslizenzierung
zur
Verfügung.
For
all
other
markets,
remimazolam
is
available
for
licensing.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwertung
ungenutzten
Wissens
durch
Auslizenzierung
oder
Verkauf
erfordert
häufig
die
Schaffung
von
marktgerecht
aufbereiteter
"Paketlösungen".
Licensing
or
selling
unused
knowledge
most
often
requires
similar
"packaging"
solutions
as
results
from
public
research
to
facilitate
their
take
up
by
an
external
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
der
Muttergesellschaft
(0,2
Mio.
Euro)
wurden
im
Zuge
der
Auslizenzierung
von
REDECTANE(R)
erzielt.
The
parent
company's
sales
revenue
(EUR
0.2
million)
was
related
to
the
out-licensing
of
REDECTANE(R).
ParaCrawl v7.1
Bei
positiven
Ergebnissen
plant
Sanochemia
die
Auslizenzierung
dieser
Substanzen,
da
die
dafür
nötigen
und
hochkomplexen
Entwicklungsarbeiten
die
Kapazitäten
und
Ressourcen
der
Sanochemia
zu
sehr
beanspruchen
würden.
Assuming
positive
results,
Sanochemia
plans
to
out-license
these
substances
due
to
the
fact
that
the
highly
complex
development
work
required
would
stretch
both
the
company’s
capacity
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Unternehmen,
das
einen
Investor
sucht,
ist
ein
Unternehmen,
das
sich
auf
die
Einlizensierung
von
early-stage
biopharmazeutischer
Vermögenswerte
spezialisiert
hat
und
diese
zu
ihrem
nächsten
Wertschöpfungspunkt
und
zur
Auslizenzierung
an
Industriepartner
weiterentwickelt.
This
company
looking
for
an
investor
is
a
company,
specialized
in
in-licensing
early-stage
biopharmaceutical
assets,
progressing
them
to
their
next
value-creation
point
and
out-license
to
industry
partners.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
wir
nicht
nur
in
den
klinischen
Studien
mit
unserem
Hauptwirkstoffkandidaten
Lefitolimod
weitere
wichtige
Etappenziele
erreicht
und
unsere
Finanzierung
bis
voraussichtlich
ins
Jahr
2018
gesichert,
sondern
auch
wichtige
Schritte
in
Richtung
einer
möglichen
Auslizenzierung
von
Lefitolimod
geschafft.
We
not
only
reached
further
important
milestones
in
our
clinical
trial
with
the
lead
compound
lefitolimod
and
secured
our
funding
presumably
until
2018,
but
have
also
taken
a
number
of
significant
steps
towards
the
potential
out-licensing
of
lefitolimod.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit,
z.B.
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Weiterentwicklung
der
Technologie
oder
auch
durch
eine
Auslizenzierung
an
Ihr
Unternehmen.
We
look
forward
to
establishing
suitable
cooperation,
e.g.
as
part
of
a
joint
development
of
the
technology
or
out-licensing
to
your
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
industrienahen
Forschung
sind
Kooperationsprojekte
mit
der
Industrie,
Drittmittelprojekte
und
Auslizenzierung
von
Know-how
und
Patenten
die
wesentlichen
Bestandteile.
Cooperation
projects
with
industrial
firms,
projects
funded
by
third
parties
and
out-licensing
of
know-how
and
patents
are
the
essential
elements
of
industry-related
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
des
Fehlbetrags
ist
durch
den
Wegfall
von
Sondereffekten
des
Jahres
2014
aus
der
Auslizenzierung
von
Vertriebsrechten
und
durch
erhöhte
Kommerzialisierungsanstrengungen
bedingt,
welche
im
Rahmen
der
korrespondierenden
Fokussierung
des
Unternehmens
auf
die
wesentlichen
Werttreiber
zu
sehen
sind.
This
increase
is
due
to
the
discontinuation
of
special
measures
taken
in
2014
from
the
out-licensing
of
distribution
rights
and
to
increased
commercialization
efforts,
which
can
be
seen
in
the
context
of
the
corresponding
focus
of
the
Company
on
key
strategic
value
drivers.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
können
der
Verkauf
oder
die
Auslizenzierung
bestimmter
weiterer
Geschäftsaktivitäten
von
Bayer
oder
Monsanto",
sagte
Baumann.
Certain
additional
business
activities
of
Bayer
and
Monsanto
may
also
be
sold
or
out-licensed,"
Baumann
said.
ParaCrawl v7.1
Der
schleppende
Fortschritt
in
der
Auslizenzierung
des
Hauptproduktes,
CYT003-QbG10,
die
sich
nähernde
Fälligkeit
der
Wandelanleihe
sowie
die
schwierigen
Verhältnisse
auf
dem
Kapitalmarkt
haben
Cytos
veranlasst,
von
der
bisherigen
Strategie
Abstand
zu
nehmen
und
sich
auf
die
Weiterentwicklung
des
Hauptproduktes
zu
konzentrieren.
The
slow
progress
in
out-licensing
the
key
product,
CYT003-QbG10,
the
up-coming
maturity
of
the
convertible
bonds
as
well
as
the
very
difficult
capital
market
environment
has
lead
Cytos
to
abandon
its
past
strategy
and
to
focus
on
the
value
creation
of
its
key
product.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
zugrundeliegenden
Planung
geht
der
Vorstand
ferner
davon
aus,
Zahlungszuflüsse
in
vergleichbarem
Umfang
durch
technologiebezogene
Transaktionen
(wie
z.B.
Auslizenzierung
von
Technologien,
Joint-Venture-Vereinbarungen
mit
Carve-out
von
Technologien
oder
Einbindung
anderer
Unternehmen
für
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Produkten),
durch
öffentliche
Fördermittel
und
aufgrund
der
Beendigung
von
Rechtsstreitigkeiten
zu
generieren,
die
die
Finanzierung
der
Gesellschaft
nachhaltig,
zumindest
bis
Ende
2020,
sicherstellen
sollen.
Based
on
the
underlying
planning,
the
Management
Board
also
expects
to
generate
cash
inflows
to
a
similar
extent
from
technology-related
transactions
(e.g.
outlicensing
of
technologies,
joint
venture
agreements
with
a
carve-out
of
technologies
or
involving
other
companies
in
joint
development
of
products),
from
public
funds
and
due
to
the
conclusion
of
legal
disputes,
which
shall
sustainably
secure
the
company's
financing
at
least
by
end
of
2020.
ParaCrawl v7.1
Erhaltene
oder
erwartete
Zahlungen,
die
sich
auf
den
Verkauf
oder
die
Auslizenzierung
von
Technologien
oder
technologischem
Wissen
beziehen,
werden
erfolgswirksam,
sobald
die
entsprechenden
Vereinbarungen
in
Kraft
treten,
wenn
aufgrund
der
vertraglichen
Regelungen
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Technologien
aufgegeben
werden.
Payments
received,
or
expected
to
be
received,
that
relate
to
the
sale
or
outlicensing
of
technologies
or
technological
expertise
are
recognized
in
profit
or
loss
as
of
the
effective
date
of
the
respective
agreement
if
all
rights
relating
to
the
technologies
and
all
obligations
resulting
from
them
have
been
relinquished
under
the
contract
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
der
Muttergesellschaft
(0,3
Mio.
Euro)
wurden
im
Wesentlichen
mit
der
Auslizenzierung
von
REDECTANE(R)
erzielt.
The
parent
company's
sales
revenue
(EUR
0.3
million)
was
mainly
attributable
to
the
out-licensing
of
REDECTANE(R).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
WILEX
AG
wurden
2016
auch
Teile
einer
Meilensteinzahlung
von
Link
Health
Co.,
Guangzhou,
China,
im
Zuge
der
Auslizenzierung
von
MESUPRON(R)
in
Höhe
von
0,1
Mio.
Euro
(Vorjahr:
0,4
Mio.
Euro)
vereinnahmt.
In
2016,
WILEX
AG
also
received
parts
of
a
milestone
payment
from
Link
Health
Co.,
Guangzhou,
China,
in
connection
with
the
out-licensing
of
MESUPRON(R)
totaling
EUR
0.1
million
(previous
year:
EUR
0.4
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzsumme
ist
um
3,7
Mio.
EUR
auf
21,4
Mio.
EUR
gestiegen,
was
ebenfalls
durch
die
Auslizenzierung
bedingt
ist,
aber
auch
durch
die
Installation
weiterer
Aktivatoren.
Total
assets
increased
by
EUR
3.7
million
to
EUR
21.4
million,
on
the
one
hand
also
resulting
from
outlicensing,
but
on
the
other
hand
from
installation
of
further
activators.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
sowohl
die
Planung
und
Durchführung
von
Akquisitionen,
Joint-Ventures
und
Desinvestitionen
als
auch
die
Ein-
und
Auslizenzierung
von
Produkten.
This
includes
the
planning
and
execution
of
acquisitions,
joint
ventures
and
divestitures
as
well
as
the
inputs
and
out-licensing
of
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
hängt
mit
der
Auslizenzierung
der
NanoTherm®
Therapie
an
die
MagForce
USA,
Inc.
für
das
Gebiet
der
USA
zur
Behandlung
von
Prostatakrebs
zusammen,
die
in
Form
einer
Einlage
in
die
Kapitalrücklage
erfolgte.
The
net
gain
is
mainly
attributable
to
the
outlicensing
of
NanoThermTM
therapy
to
MagForce
USA,
Inc.
for
the
treatment
of
prostate
cancer
in
the
US
that
was
recognized
as
contribution
to
the
capital
reserves.
ParaCrawl v7.1
Damit
behalten
wir
das
Upside
des
Produkts
für
das
Unternehmen
und
werden
nach
der
Verfügbarkeit
der
Top-Line
Daten
von
IMPALA
eine
Kampagne
zur
Auslizenzierung
oder
zum
Verkauf
von
Lefitolimod
starten",
sagte
Dr.
Ignacio
Faus,
Vorstandsvorsitzender
der
MOLOGEN
AG.
By
doing
so,
we
are
keeping
the
potential
upside
of
the
product
for
the
Company
and
upon
availability
of
top-line
data
from
IMPALA
we
will
launch
a
campaign
to
out-license
or
sell
lefitolimod,"
said
Dr
Ignacio
Faus,
CEO
of
MOLOGEN
AG.
ParaCrawl v7.1
Diese
reichen
von
technologiebezogenen
Transaktionen
(wie
z.B.
Auslizenzierung
von
Technologien,
Joint-Venture-Vereinbarungen
mit
Carve-out
von
Technologien
oder
Einbindung
anderer
Unternehmen
für
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Produkten)
über
Fremdkapitalmaßnahmen
(wie
z.B.
Bankkredite
oder
assetbasierte
Finanzierungen)
bis
hin
zu
Eigenkapitalinstrumenten
(wie
z.B.
Barkapitalerhöhung
oder
Wandelanleihe).
These
range
from
technology-related
transactions
(e.g.
outlicensing
of
technologies,
joint
venture
agreements
with
a
carve-out
of
technologies
or
involving
other
companies
in
joint
development
of
products)
via
debt
capital
measures
(e.g.
bank
loans
or
asset-based
financings)
to
equity
instruments
(e.g.
cash
capital
increase
or
convertible
bond).
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
des
anvisierten
Marktsegmentes
werden
entsprechende
Verwertungsstrategien
angestrebt,
die
sich
von
der
reinen
Auslizenzierung
bis
hin
zur
eigenständigen
Produktion
erstrecken.
Depending
on
the
market
segment
in
question,
appropriate
utilisation
strategies
will
be
developed,
ranging
from
out-licensing
to
independent
production.
ParaCrawl v7.1