Translation of "Ausließen" in English

Manche schauten auf andere herunter, die Worte ausließen oder falsch lasen.
Some looked down on others who missed or misread words.
ParaCrawl v7.1
Angesichts ihrer Unzufriedenheit wäre es nur natürlich, wenn die jungen Wähler ihre Frustration an Ahmadinedschad ausließen.
Given their dissatisfaction, it would be natural for young voters to take out their frustrations on Ahmadinejad.
News-Commentary v14
Überall in den Entwicklungsländern gehen die Leute direkt zu Handys über, wobei sie die Phase der Überlandleitungen einfach ausließen,
All throughout the developing world, people are going directly to cell phones, skipping the whole landline stage.
TED2013 v1.1
Und dass Sie das ausließen, lag wohl daran... dass Sie befürchteten, sie würde sonst nicht kommen?
And wasn't one of the reasons you left out this little nugget you were afraid she wouldn't love you knowing your true size?
OpenSubtitles v2018
Der Folklorist Edward Rowe Snow berichtet, dass Massie so sehr beliebt unter den anderen Soldaten des Forts war, dass diese ihre Frustration an dem Gewinner des Duells Lieutenant Gustavus Drane ausließen, indem sie ihn lebendig in einer Kammer in den Katakomben des Forts einmauerten.
According to folklorist Edward Rowe Snow, Massie was so popular with the soldiers stationed at Fort Independence that they took out their frustration on his killer, Lieutenant Drane, by walling him up within a vault in the fort.
WikiMatrix v1
Der Folklorist Edward Rowe Snow berichtet, dass "Massie" so sehr beliebt unter den anderen Soldaten des Forts war, dass diese ihre Frustration an dem Gewinner des Duells Lieutenant "Gustavus Drane" ausließen, indem sie ihn lebendig in einer Kammer in den Katakomben des Forts einmauerten.
According to folklorist Edward Rowe Snow, Massie was so popular with the soldiers stationed at Fort Independence that they took out their frustration on his killer, Lieutenant Gustavus Drane, by walling him up within a vault in the fort.
Wikipedia v1.0
Dies würde beispielsweise die Leugner des Klimawandels rechtfertigen, wenn sie behaupten, die Wissenschaftler hätten aufgrund ihrer Umweltschutztheorien ("Paradigmata") die Daten zur globalen Temperatur falsch interpretiert, indem sie bestimmte Daten auswählten und andere, die ihren Ideen zuwiderlaufen, ausließen.
It would, for example, justify climate change deniers when they claim that scientists, because of their environmentalist theories ("paradigms"), have wrongly interpreted the global temperature data over the last decades, selecting some facts and missing out other facts that are counter to their ideas.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Einnahme von zwei oder mehr Pillen ausließen, dürfen Sie nicht eine Menstruation während dieses Monats haben.
If you skipped intake of two or more pills, you may not have a monthlies during this month.
ParaCrawl v7.1
Der Landkreisvorsteher vermutete, dass die Täter Jin gekannt haben mussten und sie deshalb sein Geschäft ausließen.
The County Head thought that the robbers must have known Mr. Jin, and that is why they left his home alone.
ParaCrawl v7.1
Auch die Regierung Obama hat zu ihrer Überraschung erkennen müssen, wie aufgebracht die Menschen gegen den Staat sind, als sie ihre Wut an dem (doch so notwendigen) Programm für eine Reform des US-Gesundheitssystems ausließen.
This summer, the Obama administration was also surprised to discover the importance of the popular anger which focused on his health system reform programme (though a much needed one).
ParaCrawl v7.1
Nach sieben langen Jahren, in denen die Fab Four auf ihrer Magical Mystery Tour über den blauen Planeten jeden Aspekt der Liebe besangen und keinen Höhepunkt ausließen, ihre musikalische Einzigartigkeit auch in kritischen oder ironischen Songs zu beweisen, war der Zeitpunkt erreicht mit "All Together Now" unter Beweis zu stellen, dass die Fab Four wirklich berühmter und beliebter waren als Jesus zu seiner Zeit, Jesus kannte man nur in Galilea, die Beatles kannten und liebten Menschen überall auf der Welt, und obwohl beider „message“ denselben Kern trägt, sind 1969 die Beatles, planetar gesehen, gewiss beliebter und berühmter gewesen als Jesus.
After seven long years, in which the Fab Four on their Magical Mystery Tour sang about every aspect of love and missed no climax to prove their musical uniqueness in critical or ironic songs, the time was ready to demonstrate with "All Together Now" that the Fab Four really were more famous and more popular than Jesus in his time, Jesus was only known in Galilee, the Beatles were known and loved by people around the world, and although both "message" are carrying the same core, in 1969 the Beatles certainly have been more popular and more famous than Jesus, globally seen.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Einnahme von zwei oder mehr Pillen ausließen, dürfen Sie nicht einen monthlies während dieses Monats haben.
If you skipped intake of two or more pills, you may not have a monthlies during this month.
ParaCrawl v7.1
Etwas Merkwürdig war, dass die Kanadier "Serenity and Fire" ausließen, was sie sonst eigentlich immer spielen.
Strangely enough, the Canadians left out "Serenity and Fire", which they normally always play.
ParaCrawl v7.1
Auch die Regierung Obama hat zu ihrer Überraschung erkennen müssen, wie aufgebracht die Menschen gegen den Staat sind, als sie ihre Wut an dem (doch so notwendigen) Programm für eine Reform des US-Gesundheitssystems ausließen (13).
This summer, the Obama administration was also surprised to discover the importance of popular anger which focused on his health system reform programme (though a much needed one) (13).
ParaCrawl v7.1
Sogar jene, die es zu ihrem Geschäft gemacht haben, die gemeinsten Lügen zu erfinden und sie plausibel zu machen, indem sie isolierte Abschnitte ohne den erklärenden Zusammenhang aus alten Predigten auswählen und die keine Gelegenheit ausließen, den Charakter jener Menschen anzuschwärzen und zu verteufeln, sind bis zum heutigen Tag unter jenen geblieben, die sie beständig verleumden ohne die geringste persönliche Verletzung zu erhalten.
Even those who made it their business to fabricate the vilest falsehoods, and to render them plausible by culling isolated passages from old sermons without the explanatory context, and have suffered no opportunity to escape them of vilifying and blackening the characters of the people, have remained among those whom they have thus persistently calumniated until the present day, without receiving the slightest personal injury.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie des Imperial College in London entdeckte, dass die Teilnehmer, die das Frühstück ausließen, später am Tag zu übermäßigem Essen von kalorienreichen Lebensmitteln neigten.
One study conducted by the Imperial College in London discovered that participants who skipped breakfast tended to binge on high calorie foods later in the day.
ParaCrawl v7.1