Translation of "Auslieferungsfahrer" in English

Ich habe eine Liste von jeder Haltestelle unsere Auslieferungsfahrer war gonna make heute.
I have a list of every stop our delivery driver was gonna make today.
OpenSubtitles v2018
Basierend auf dieser Zielinformation wird eine Nachricht an den Auslieferungsfahrer erzeugt.
On the basis of said destination information, a message to the delivery driver is produced.
EuroPat v2
Der Auslieferungsfahrer muss im Laderaum alle Pakete an diesen Zielpunkt finden.
The delivery driver has to find all the packages to this destination in the cargo space.
EuroPat v2
Ein Auslieferungsfahrer fährt dann mit dem Fahrzeug eine vorgesehene Route ab.
A delivery driver then drives the vehicle along a designated route.
EuroPat v2
Ein Auslieferungsfahrer entdeckte die Leiche.
Delivery driver discovered the body.
OpenSubtitles v2018
Auslieferungsfahrer sind nur dann inkassoberechtigt, wenn sie im Besitz eines gültigen Inkassoausweises von uns sind.
Delivery drivers are only entitled to collect if they have valid collection identification from us.
ParaCrawl v7.1
War die Auslieferung nicht erfolgreich, so legt der Auslieferungsfahrer das Paket zurück auf einen Stellplatz.
If the delivery was not successful, the delivery driver places the package back into a slot.
EuroPat v2
Haben Sie einen Auslieferungsfahrer verpasst?
Missed a delivery driver?
CCAligned v1
Er jobbte als Auslieferungsfahrer für eine Kunstgalerie und verbrachte viel Zeit im Kino und in den Archiven der Cinémathèque Française.
There, he worked as a delivery driver for an art gallery, and spent most of his time at the Cinémathèque Française.
Wikipedia v1.0
Er arbeitete als Auslieferungsfahrer.
Worked as a truck driver.
OpenSubtitles v2018
Vom Auslieferungsfahrer auf der Strecke eines muss sein: ein Führerschein der entsprechenden Kategorie für die Fahrzeugkontrolle, die obligatorische Haftpflichtversicherung des Fahrzeugbesitzers, die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (PTS).
From delivery driver on the route of a must be: a driver's license of appropriate category for the vehicle control, the policy of compulsory insurance of civil liability of vehicle owner, the registration certificate of the vehicle (PTS).
ParaCrawl v7.1
Die Sendung gilt ab dem Zeitpunkt als zugestellt, zudem der Auslieferungsfahrer den ersten Zustellversuch unternommen hat.
The shipment is deemed as delivered from the time at which the delivery driver has made the first attempt at delivery.
ParaCrawl v7.1
Der Auslieferungsfahrer muss zu diesem Zweck an jedem Zielpunkt im Laderaum alle Postpakete finden, die an diesem Zielpunkt auszuliefern sind.
To this end, at each destination, the delivery driver needs to find all the mail packages in the cargo space that need to be delivered at this destination.
EuroPat v2
Der Auslieferungsfahrer muss das Postpaket also gegebenenfalls drehen, um eindeutig feststellen zu können, ob es an dem aktuellen Zielpunkt auszuliefern ist.
The delivery driver may thus need to rotate the mail package in order to be able to explicitly establish whether it needs to be delivered at the current destination.
EuroPat v2
Weist ein Registrierungs-Merkmalswerte-Vektor ein ausreichendes Maß an Übereinstimmung mit dem Identifizierungs-Merkmalswerte-Vektor auf, so wird angenommen, dass der gespeicherte Datensatz mit diesem Registrierungs-Merkmalswerte-Vektor zu dem Paket im Laderaum 200 gehört, von dem der Auslieferungsfahrer mit der Kamera 206 ein digitales Abbild erstellt hat.
If a registration feature value vector has a sufficient degree of match with the identification feature value vector, it is assumed that the stored data record with said registration feature value vector belongs to the package in the cargo space 200 from which the delivery driver has created a digital depiction using the camera 206 .
EuroPat v2
Wenn die Nachricht nur die Adresse enthält, an der das Paket ausgeliefert werden soll, so muss der Auslieferungsfahrer selber bewerten, ob sich die Adresse in unmittelbarer Umgebung befindet und das fotografierte Paket ausgeliefert werden soll.
If the message contains only the address at which the package needs to be delivered, then the delivery driver himself needs to assess whether the address is in the immediate vicinity and the photographed package needs to be delivered.
EuroPat v2
Wenn alle an der aktuellen Position auszuliefernden Pakete ermittelt wurden, kann eine entsprechende Nachricht an den Auslieferungsfahrer ausgegeben werden, etwa "Zustellung an diesem Zielpunkt ist abgeschlossen".
When all packages to be delivered at the current position have been ascertained, a corresponding message can be output to the delivery driver, for example “Delivery at this destination is complete”.
EuroPat v2
Dennoch kann für den Auslieferungsfahrer eine Information über das Paket geliefert werden, ohne dass dieser das Paket drehen müsste, um eine kennzeichnende Angabe sichtbar zu machen.
Nevertheless, it is possible for a piece of information about the package to be provided for the delivery driver without the latter needing to rotate the package in order to render a flagging statement visible.
EuroPat v2
Das mobile Gerät 201 wird wiederum von einem Auslieferungsfahrer im Laderaum 200 des Fahrzeugs genutzt, um ein digitales Abbild eines Pakets auf einem Stellplatz aufzunehmen.
The mobile appliance 201 is again used by a delivery driver in the cargo space 200 of the vehicle to record a digital depiction of a package in a slot.
EuroPat v2
Im Laderaum 200 erstellt der Auslieferungsfahrer mit der Kamera 206 des mobilen Geräts 201 ein digitales Abbild von einem Paket.
In the cargo space 200, the delivery driver uses the camera 206 of the mobile appliance 201 to produce a digital depiction of a package.
EuroPat v2
Hält der Auslieferungsfahrer nun an der Route an, zum Beispiel aufgrund eines Tourenplans, so ermittelt die Vorrichtung 401 für die aktuelle, von dem Navigationsgerät 408 bereitgestellten Position, welche der gespeicherten Datensätze eine Zielinformation enthalten, die ein Lieferadresse in der unmittelbaren Umgebung angeben.
When a delivery driver now stops on the route, for example on the basis of a tour schedule, the apparatus 401 ascertains for the current position provided by the navigation appliance 408 which of the stored data records contain a piece of destination information that indicates a delivery address in the immediate vicinity.
EuroPat v2
Für die zweite Option ist es jedoch nicht unbedingt erforderlich, eine Information über die Stellplätze und/oder Bilddaten mit einer Zuordnung zu Datensätzen zu speichern, da die Information unmittelbar für eine Nachricht an den Auslieferungsfahrer genutzt werden kann.
For the second option, however, it is not absolutely necessary to store a piece of information about the slots and/or image data with an association with data records, since the information can be used directly for a message to the delivery driver.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 401 veranlasst auch in diesem Fall das Ausgeben einer Information, die dem Auslieferungsfahrer anzeigt, von welchen Stellplätzen an der aktuellen Position Pakete für einen Auslieferungsversuch entnommen werden sollen.
In this case, too, the apparatus 401 prompts the output of a piece of information that indicates to the delivery driver those slots from which packages are intended to be removed at the current position for a delivery attempt.
EuroPat v2
Der Auslieferungsfahrer kann wiederum nach erfolgreicher Auslieferung eines Pakets eine entsprechende Eingabe in die Vorrichtung 401 machen, so dass die Vorrichtung 401 den zugehörigen, gespeicherten Datensatz in Speicher 405 markieren und beim nächsten Vergleich ignorieren kann.
Following successful delivery of a package, the delivery driver can again make a corresponding input into the apparatus 401, so that the apparatus 401 can mark the associated stored data record in memory 405 and ignore it for the next comparison.
EuroPat v2
Trotzdem soll vermieden werden, dass der Auslieferungsfahrer Pakete anheben und drehen muss, um im Laderaum die Pakete für einen bestimmten Zielpunkt zu finden.
Nevertheless, the aim is to prevent the delivery driver from having to lift and rotate packages in order to find the packages for a particular destination in the cargo space.
EuroPat v2
Diese Abfolge wird so oft wiederholt, bis der Auslieferungsfahrer alle Pakete an diesen Zielpunkt zugestellt hat - oder dies wenigstens versucht hat.
This sequence is repeated until the delivery driver has delivered all packages to this destination—or at least has attempted to do so.
EuroPat v2
In einer beispielhaften Ausgestaltung bestätigt der Auslieferungsfahrer, dass er ein bestimmtes Paket aus dem Laderaum entnommen und dem Empfänger zugestellt hat.
In one exemplary embodiment, the delivery driver confirms that he has removed a particular package from the cargo space and delivered it to the recipient.
EuroPat v2
Wie oben dargelegt, erzeugt der Auslieferungsfahrer mit einem mobilen Gerät mindestens ein Abbild von einem Paket im Laderaum.
As explained above, the delivery driver uses a mobile appliance to produce at least one depiction of a package in the cargo space.
EuroPat v2