Translation of "Auslieferungsantrag" in English

Deshalb ist es äußerst wichtig, dass diesem Auslieferungsantrag stattgegeben wird.

Stellen Sie einen Auslieferungsantrag, dann können wir mit den lokalen Behörden kooperieren.

Die Bundesregierung stellt leider keinen Auslieferungsantrag.

Aber Bonn stellt keinen Auslieferungsantrag an Israel.

Uns wurde doch nie ein Auslieferungsantrag verweigert.

Das ist ein Auslieferungsantrag, fehlt nur noch Ihre Unterschrift.

Das Land Nordrhein-Westfalen stellte daraufhin einen offiziellen Auslieferungsantrag.

Wenn Sie Eichmann haben, stelle ich einen Auslieferungsantrag an Israel.

Laut der Zeitung Dagbadet hat Ruanda einen Auslieferungsantrag gestellt.

Interpol hatte diesen Auslieferungsantrag ursprünglich abgelehnt und ihn als politisch motiviert erachtet.

Chaim Cohn unterstützt den Auslieferungsantrag.

Eine endgueltige Entscheidung ueber den Auslieferungsantrag ist vorraussichtlich erst für Ende dieses Jahres zu erwarten.

Ein von Ruanda gestellter Auslieferungsantrag für Ngenzi wurde am 27. April 2011 vom Pariser Berufungsgericht abgewiesen.

Das Gericht in der ersten Instanz dementierte, dass es einen solchen Auslieferungsantrag gebe.

Wir haben die Rolle der Kommission in dieser Situation sorgfältig geprüft, vor allem nachdem Andrea Ronchi, Italiens Minister für Europapolitik, letzte Woche Vizepräsident Barrot und die EU dazu aufgefordert hat, Italiens Auslieferungsantrag an die brasilianische Regierung zu unterstützen.

Herr Präsident, ich habe Anfang der Woche im Namen meiner Fraktion unsere Sorge über den Auslieferungsantrag der türkischen Regierung zum Ausdruck gebracht.

Ich persönlich werde meine Kontakte zu brasilianischen Parlamentariern nützen, damit auch dort auf die Regierung eingewirkt wird, diesem Auslieferungsantrag stattzugeben.

Die USA sollten ihren Auslieferungsantrag fallen lassen und der Strafverfolgung, wenn überhaupt, in Großbritannien zustimmen.

Herr Präsident, sogar Frankreich - wohin Cesare Battisti zunächst geflüchtet war - entschloss sich im Jahr 2004, den Auslieferungsantrag Italiens zu akzeptieren und erkannte seine Verbrechen und die entsprechenden Verurteilungen an, weil Cesare Battisti ein Verbrecher ist, der seiner gerechten Strafe zugeführt werden muss.

Wenn ein niederländischer Staatsbürger in einem anderen Mitgliedstaat strafbarer Tatbestände verdächtigt wird, die eine Auslieferung rechtfertigen, wird die niederländische Regierung, eventuell auf Antrag eines niederländischen Richters, darauf reagieren, wenn ein offizieller Auslieferungsantrag gestellt wird.

In Zusammenhang mit der Frage der Todesstrafe hat die Gemeinschaftszeitschrift 'Europe' vorgestern den Artikel 13 abgedruckt, in dem es heißt, dass, wenn die Vertragspartei, bei der die Todesstrafe angewendet wird, an die andere Vertragspartei, die diese nicht anwendet, einen Auslieferungsantrag stellt, die andere Partei, das heißt die Europäische Union, festlegen kann, dass die Todesstrafe nicht angewendet oder verhängt werden darf, und am Schluss des Artikels heißt es:

Was die Zusammenhänge mit dem europäischen Haftbefehl und dem Internationalen Strafgerichtshof betrifft, so bin ich der Meinung, dass es weiter im Ermessen der Mitgliedstaaten stehen muss, ob sie einem Auslieferungsantrag aus den USA oder einem auf Grund des europäischen Haftbefehls oder vom Internationalen Strafgerichtshof ergehenden Überstellungsantrag nachkommen, doch bitte ich, dass Sie uns über die Positionen im Rat informieren.

Wie wird künftig, wenn die Mitgliedstaaten an diese Regelung gebunden sind, gewährleistet werden können, dass ein Ersuchen dieses Gerichtshofs Vorrang vor einem Auslieferungsantrag der USA hat?

Sie verzichtet darauf, den Auslieferungsantrag der ermittelnden Münchner Justiz für die dreizehn verdächtigen CIA-Agenten überhaupt an die US-amerikanische Administration zu übermitteln.

Die Kommission ist überzeugt, dass Chile den Auslieferungsantrag Perus in vollem Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften behandeln wird und dass eine jegliche Lösung die Grundrechte achten und voll und ganz dem internationalem Recht sowie internationalen Normen entsprechen wird.

Auf Anraten des Premierministers Lord Salisbury wurde kein Auslieferungsantrag gestellt, und die Anklage gegen Hammond wurde in aller Stille fallen gelassen.

Die Italiener müssen in meinem Fall dem Auslieferungsantrag entsprechen, trotz des Skandals, den das gäbe.

Folglich ist bei jedem Auslieferungsantrag der türkischen Junta zumindest Mißtrauen angebracht, besonders weil ja bekannt ist, daß die türkische Diktatur auch den Kampf für den Frieden und Gewerkschaftsarbeit als gemeine strafrecht liche Vergehen ansieht und sogar rückwirkend gel tende Gesetze erlassen hat.