Translation of "Ausleserate" in English

Einer der Gründe dafür ist die von 130 fps auf 200 fps erhöhte Ausleserate.
One of the reasons for this is the increased sensor readout speed from 130fps to 200fps.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird hierdurch gesteuert, dass die abgespeicherten Analogwerte aus der Analogwert-Speichereinrichtung mit einer Ausleserate ausgelesen und in dem A/D-Wandler in Digitalwerte gewandelt werden, die niedriger ist als die Abspeicherungsrate, und die Digitalwerte in der Digitalwert-Speichereinheit abgespeichert werden.
Moreover, it is hereby controlled that the stored analog values are read out from the analog value storage means at a read-out rate lower than the storing rate, and are converted into digital values in the A/D converter, and that the digital values are stored in the digital value storage means.
EuroPat v2
Die erhöhte Luminosität kann daher nur durch eine deutliche Steigerung der Ausleserate der Zeitprojektionskammer voll ausgeschöpft werden.
Therefore, the increased luminosity can only be exploited by significantly increasing the readout rate of the TPC.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung der erfindungsgemäßen Sensorflächen 3 kann sinnvoll mit einer Ausleserate von 20 MHz aus den Sensorflächen gearbeitet werden.
When the inventive sensor surfaces 3 are used, it is possible to operate usefully at a reading rate of 20 MHz from the sensor surfaces.
EuroPat v2
Durch die Tatsache, dass für die zeitliche Veränderung der Lage des Sensors mehrere Positionen gemessen werden müssen und diese mit einer durch die Messfrequenz der Ausleserate nur begrenzte Anzahl und somit Dichte vorliegen, ist auch die Veränderung bzw. Ableitung nur mit limitierter Auflösung bestimmbar.
Owing to the fact that the temporal variation in the position of the sensor requires the measurement of a plurality of positions which are present only in a limited number, and thus density, because of the measurement frequency of the readout rate, the variation and/or differentiation also can be determined only with limited resolution.
EuroPat v2
Insbesondere kann aber auch eine höhere Ausleserate erreicht werden, als dieses etwa bei Nutzung eines herkömmlichen CCD-Chip mit pixelweise digitalisierter Auslesung möglich ist.
However, in particular, it is also possible to obtain a higher readout rate than is possible, for example, when using a conventional CCD chip with pixel-by-pixel digitized read out.
EuroPat v2
Das Wesen des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, aus jedem aktuell ausgelesenen Bild jeweils für das nächste Bild einen angepassten beschränkten Pixelausschnitt zu definieren bzw. vorherzusagen, der mit der notwendigen Sicherheit den zu erfassenden Fingerabdruck vollständig enthält und als Auslesefenster der Bildaufnahmeeinheit eingestellt wird, um die Ausleserate (Bildrate) der Bildaufnahmeeinheit zu erhöhen.
The essence of the method according to the invention consists in defining or predicting an adapted, limited pixel section from every image actually read out for the next respective image, which pixel section completely contains with the necessary certainty the fingerprint to be acquired, in order to increase the readout rate (image rate) of the image recording unit.
EuroPat v2
Da die Spurregelung eine nicht zu hohe Abtast- bzw. Ausleserate erfordert, werden diese Empfangsdioden weniger schnell ausgelesen, wobei Erfassungsdioden zur langsameren Auslese im folgenden als LF-Dioden bezeichnet werden.
Since the tracking control requires a sampling and/or readout rate which is not too high, these reception diodes are read out less rapidly, detection diodes for slower readout being referred to as LF diodes below.
EuroPat v2
Schon die Aufnahme eines Gesamtbildes erfordert mehrere Minuten, was im wesentlichen durch die Ausleserate der verwendeten Kamera festgelegt ist.
The acquisition of a complete image alone requires several minutes, which is fixed essentially by the read-out rate of the camera used.
EuroPat v2
Die Ausleserate der Detektoren 61, 62 ist bevorzugt derart gewählt, dass sie doppelt so groß ist wie die Laserrate.
In an embodiment, the readout rate of the detectors 61, 62 is chosen such that it is twice as big as the laser rate.
EuroPat v2
Bei einer Laserrate von 50 kHz beträgt die Ausleserate der Detektoren 61, 62 somit 100 kHz.
At a laser rate of 50 kHz, the readout rate of the detectors 61, 62 thus amounts to 100 kHz.
EuroPat v2
Umgekehrt ist es bei einer festen Ausleserate möglich, die Dimensionen der einzelnen Sensor-Felder zu verkleinern und daher eine verbesserte Ortsauflösung zu erreichen.
Conversely, given a fixed read-out rate, it is possible to reduce the dimensions of the individual sensor arrays and therefore to achieve an improved spatial resolution.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist daher die Anzahl der zu erfassenden Stromsignale reduziert, was eine erhöhte Geschwindigkeit der Auswertung und bei einer vorgegebenen maximalen Ausleserate eine Erhöhung der Anzahl der Sensor-Felder 203 einer Sensor-Anordnung 200 ermöglicht.
The invention therefore reduces the number of current signals to be detected, which enables an increased evaluation speed and, for a predetermined maximum read-out rate an increase in the number of sensor arrays 203 of a sensor arrangement 200 .
EuroPat v2
Ebenso kann damit aber auch quasi-kontinuierliches digitales Auslesen mit einer hohen Ausleserate, beispielsweise > 1000 Hz, gemeint sein.
However, this can also likewise mean a virtually continuous digital readout with a high readout rate, for example >1000 Hz.
EuroPat v2
Dies kann durch analoges Auslesen der Messeinrichtung oder aber auch durch quasi-kontinuierliches digitales Auslesen mit einer hohen Ausleserate, beispielsweise > 1000 Hz, erfolgen.
This can be performed by reading out the measuring apparatus in an analog fashion, but also by a readout in a virtually continuous digital fashion with a high readout rate, for example >1000 Hz.
EuroPat v2