Translation of "Ausleseprozess" in English

Obendrein haben die Errungenschaften unserer modernen Zivilisation den natürlichen Ausleseprozess nicht lebensfähiger Existenzen jahrelang verhindert.
Obendrein have the achievements of our modern civilization The natural read-out process of non-viable existences For years.
OpenSubtitles v2018
Einer der Schlüsselfaktoren in der Qualität der Weine beruht auf dem sorgsamen Ausleseprozess der Trauben.
One of the key factors for the quality of this winery’s wines lies in the meticulous process of selection of the grapes.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir genug Musik gesammelt haben, beginnen wir diesen fürs Ego schmerzhaften Ausleseprozess.
When we have enough music, we start this ego-painful selection of songs.
ParaCrawl v7.1
In der jüngsten Folgenabschätzung wurden nach einer Anhörung und einem ersten Ausleseprozess die verschiedenen Möglichkeiten der Umsetzung geprüft.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
TildeMODEL v2018
In keinem Fall konnte eine Veränderung durch den Abbildungsprozess (= Ausleseprozess bei der Anwendung als Datenträger) beobachtet werden.
In no case was a modification due to the imaging process (=reading process when used as a data carrier) observed.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den Ausleseprozess zu verkürzen, wenn lediglich Daten ab einer bestimmten Anfangsadresse von Interesse sind.
As a result, it is possible to shorten the readout process when only data starting from a specific starting address are of interest.
EuroPat v2
Der Sturm, der über uns hinweg fegt, beschleunigt einen längst überfälligen Ausleseprozess, in dem sich der Weizen von der Spreu trennt.
The storm that is sweeping over us speeds up a long overdue process of elimination, separating the wheat from the chaff.
ParaCrawl v7.1
Dies reicht aus, um die zum Löschen benötigte Lichtmenge von etwa 500.000 1m s bereitzustellen und die für einen quasikontinuierlichen Ausleseprozess mit einem hohen Durchsatz für eine Vielzahl von Speicherfolien erforderliche kurze Löschdauer zu erreichen.
This is sufficient to provide the light intensity of approximately 500,000 lm s required for erasing, and to achieve the short erasing duration required for a quasi-continuous readout process with a high throughput for a multiplicity of imaging plates.
EuroPat v2
Da es sich um Quantenvorgänge bei der Emission der Lichtquanten handelt, sind die Kurven von einem Quantenrauschen überlagert, das umso höher ist, je weniger Quanten an dem Ausleseprozess beteiligt sind und somit in die Messungen eingehen können.
Since quantum processes are involved during the emission of the light quanta, quantum noise is superimposed on the curves, the quantum noise being all the higher, the smaller the number of quanta which are involved in the read-out process and can thus influence the measurements.
EuroPat v2
Dies reicht aus, um die zum Löschen benötigte Lichtmenge von etwa 500.000 lm s bereitzustellen und die für einen quasikontinuierlichen Ausleseprozess mit einem hohen Durchsatz für eine Vielzahl von Speicherfolien erforderliche kurze Löschdauer zu erreichen.
This is sufficient to provide the light intensity of approximately 500,000 lm s required for erasing, and to achieve the short erasing duration required for a quasi-continuous readout process with a high throughput for a multiplicity of imaging plates.
EuroPat v2
Durch eine Erhöhung der Anzahl der Erfassungen des Lumineszenzsignals in einem gegebenen ersten Zeitintervall, wird die Anzahl der an dem Ausleseprozess beteiligten Quanten erhöht und somit das Rauschen reduziert.
As a result of an increase in the number of detections of the luminescence signal in a given first time interval, the number of quanta involved in the read-out process is increased and the noise is thus reduced.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann in der Steuerungseinrichtung anhand des erfassten Herstellungs- und/oder Verfallsdatums überprüft werden, ob die Speicherleuchtstoffplatte noch den für eine zuverlässige Röntgenaufnahme erforderlichen Zustand aufweist, indem das aktuelle Datum mit dem erfassten Verfallsdatum oder einem aus dem erfassten Herstellungsdatum errechneten Verfallsdatum verglichen wird und bei Überschreiten des jeweiligen Verfallsdatums z.B. der Ausleseprozess nicht gestartet wird und/oder eine entsprechende Information an die Bedienperson ausgegeben wird und/oder Vorrichtungsparameter angepasst werden.
Alternatively or in addition a verification can be performed in the control device on the basis of the detected manufacturing and/or expiration date, to indicate whether the storage phosphor plate is still in a state required for a reliable X ray recording, said verification being performed by comparing the current date with the detected expiration data or an expiration date that is calculated from the detected manufacturing date, and that in the case, for example, the respective expiration date is exceeded, the reading out process is not started and/or a corresponding information is issued to the operator and/or device parameters are adjusted.
EuroPat v2
Der Spannungszustand einer Auslesekapazität kann zu diesem Zweck zu jedem Zeitpunkt derart ausgelesen werden, dass sich der Zustand der Auslesekapazität beim Ausleseprozess nicht verändert.
For this purpose, the voltage state of a readout capacitance can be read out at any time such that the state of the readout capacitance in the readout process does not change.
EuroPat v2
Während das Schreiben von logischen Einsen und Nullen genauso ablaufen kann, wie dies im Zusammenhang mit den Figuren 1 bis 6 erläutert wurde, muss jedoch der Ausleseprozess anders durchgeführt werden, weil die Ausleseschicht 60 fehlt.
While the writing of logic ones and zeros can proceed in exactly the same way as was explained in connection with FIGS. 1 to 6, the read-out process has to be carried out differently, however, since the read-out layer 60 is absent.
EuroPat v2
Dies reicht aus, um die zum Löschen benötigte Lichtmenge von etwa 500.000 1m a bereitzustellen und die für einen quasikontinuierlichen Ausleseprozess mit einem hohen Durchsatz für eine Vielzahl von Speicherfolien erforderliche kurze Löschdauer zu erreichen.
This is sufficient to provide the light intensity of approximately 500,000 lm s required for erasing, and to achieve the short erasing duration required for a quasi-continuous readout process with a high throughput for a multiplicity of imaging plates.
EuroPat v2
Nachdem das Steuer-Signal nach der Verzögerungszeit den Ausleseprozess wieder aktiviert hat, werden diejenigen Daten aus dem Zwischenspeicher ausgelesen, welche bereits zum Zeitpunkt des Unterbindens der Datenausgabe zur Datenausgabe anstanden.
Once the control signal has activated the reading process again after the delay time, the data which is read from the buffer store is that which was already waiting to be output at the time at which the data output was suppressed.
EuroPat v2
Dieser Modus ist jedoch langsamer als der simultane, weil der hier viel häufiger erforderliche Ausleseprozess verzögernd wirkt.
However, this mode is slower than the simultaneous mode because the readout process, which is required here much more frequently, operates with a delay.
EuroPat v2
Dann fallen die Spektren 87 der Messstrahlen auf die Detektoren 25 einer einzigen Array-Spalte, was den Ausleseprozess vereinfachen kann.
The spectra 87 of the measurement beams then impinge on the detectors 25 of an individual array column, which can simplify the readout process.
EuroPat v2
Daraus könnte leicht gefolgert werden, dass es besonders günstig ist, den Auslesespot größer als das Hologramm zu gestalten, damit beim Ausleseprozess immer möglichst viele Bereiche des Hologramms vom Auslesespot erfasst sind.
From this, it could easily be concluded that it is particularly beneficial to configure the read spot to be larger than the hologram in order that, during the reading process, as many regions of the hologram as possible are always registered by the read spot.
EuroPat v2
Der natürliche Ausleseprozess setzt sich dann in der Gebärmutter fort und kann dementsprechend zu einer frühzeitigen Fehlgeburt oder aber auch zu einer fehlgeschlagenen Implantation führen, sofern der Embryo eine größere oder geringere Anzahl an Chromosomen aufweist als erforderlich.
Hence the natural selection process will continue in-utero and may result in early miscarriage or no implantation at all, if the embryo had one or several chromosomes less or more than needed.
ParaCrawl v7.1