Translation of "Auslenken" in English

Die durch Kraftschluss erzeugte Reibung bremst ein weiteres horizontales Auslenken der Kabine.
The resultant frictional connection prevents a further horizontal deviation of the car.
EuroPat v2
Damit wird ein Auslenken des Hebels 12 verhindert.
Thus lever 12 is prevented from being deflected.
EuroPat v2
Die flexiblen Kupplungen erlauben ein Auslenken der Frässpindeln.
The flexible couplings permit deflection of the milling spindles.
EuroPat v2
Zum Auslenken der Blattfeder bedarf es nur einer geringen Verschwenkung des Mitnehmers.
Only a slight turning of the catch is needed to deflect the leaf spring.
EuroPat v2
Über die Betätigungswelle 36 läßt sich das Schneidwerkzeug 30 in Radialrichtung auslenken.
The cutting tool 30 can be deflected in radial direction via the operating shaft 36 .
EuroPat v2
Es muss lediglich den Taster um einen beliebigen Betrag auslenken.
It only has to deflect the sensor by a desired amount.
EuroPat v2
Dabei wird diese Kettfadenschar 2 gleichzeitig mittels des Mittels 18 zum Auslenken gespannt.
In the process said warp sheet 2 is simultaneously tensioned into deflection by the means 18 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können sie elastisch radial nach innen auslenken.
They can thus resiliently deflect radially inward.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, daß sich die Biegezunge elektrisch ansteuerbar auslenken läßt.
It is particularly advantageous that the flexible tongue can be deflected under electrical control.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird hier die Energie zum Auslenken der Ruder aus der Strömung entnommen.
In principle, the power for deflecting the rudders is taken from the flow.
EuroPat v2
Dies könnte durch ein manuelles Auslenken des Arretierkörpers realisiert werden.
This could be achieved by manual deflection of the locking body.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform erfolgt das Auslenken durch ein Verbiegen des Befestigungsarms.
In this embodiment, the deflection is accomplished by bending the resilient attachment arm.
EuroPat v2
Im Rückwärtsgang kann somit der Nocken 23 das Steuerorgan 24 nach unten auslenken.
During this return movement, the cam 23 can thus deflect the control element 24 in downward direction.
EuroPat v2
Das Auslenken der elektromagnetischen Strahlung kann durch einen Gradienten der Partikeldichte erreicht.
The deflection of the electromagnetic radiation can be achieved by a gradient of the particle density.
EuroPat v2
Das Auslenken kann hierbei aus eine mehrfache Wiederholung einer Auslenkbewegung umfassen.
The deflection here can include a multiple repetition of a deflection movement.
EuroPat v2
Die Abweisevorrichtung ermöglicht ein Auslenken der Prallplatte in Abhängigkeit der Größe des Transportguts.
The guard device allows a deflection of the impact plate depending on the size of the product to be transported.
EuroPat v2
Zum Auslenken des Dichtrahmens müssen diese Federkräfte überwunden werden.
For deflecting the sealing frame, these spring forces have to be overcome.
EuroPat v2
Somit ist der Kraftaufwand beim Auslenken des Bremshebels reduzierbar.
The expenditure of force upon displacement of the brake lever is thus reducible.
EuroPat v2
Durch Auslenken kann der Fahrer hierbei einen Sollabstand zu einem vorausfahrendem Fahrzeug einstellen.
By means of deflection, the driver can set here a set point distance from a vehicle traveling ahead.
EuroPat v2
Es dient dazu, das seitliche Auslenken des Adapters kontrolliert zu begrenzen.
It is used to limit the lateral deflection of the adapter in a controlled manner.
EuroPat v2
Der Rasthaken 35 ist beispielsweise durch ein manuelles Auslenken aus der Verrastung lösbar.
The latching hook 35 can be released from its engagement, for example by manual displacement.
EuroPat v2
Ein Ausweichen oder Auslenken in vertikaler Verschiebung kann zusätzlich erfolgen.
An avoiding movement or deflection in the vertical direction can additionally take place.
EuroPat v2
Zum Auslenken des Auslenkhebels 52 ist eine Spindelvorrichtung 54 am Träger 12 angeordnet.
A spindle device 54 is arranged on the carrier 12 to deflect the deflection lever 52 .
EuroPat v2
Beispielsweise wird beim Auslenken des Bedienhebels 12 nach vorne der Ausleger angehoben.
For example, when the control lever 12 is deflected forward, the boom is raised.
EuroPat v2
Nach einem einmaligen Auslenken schwingt das Torsionspendel 120 mit seiner Eigenfrequenz.
After a single deviation, the torsional pendulum 120 oscillates with its natural frequency.
EuroPat v2
Bei einer abgewandelten Ausführungsform werden mehrere derartige Mittel 57 zum Auslenken vorgesehen.
In one embodiment variation, several such deflecting means 57 are used.
EuroPat v2
Die Längsschlitze ermöglichen ein radiales Auslenken der einzelnen Federelemente.
The longitudinal slots enable a radial deflection of the individual spring elements.
EuroPat v2
Der Kompensator ermöglicht ein flexibles Auslenken des Schutzrohres und des Innenrohres.
The compensator allows flexible deflection of the conduit and internal tube.
ParaCrawl v7.1
Damit ist erreicht, daß sich die Schaltwippe auf der Leiterplatte 17 leicht auslenken kann.
As a result, the rocker switch 6 can be easily deflected on the printed circuit board 17.
EuroPat v2