Translation of "Auslegungswert" in English

Das Brechwerk übertraf weiterhin seinen Auslegungswert.
The crusher continues to outperform its design specifications.
ParaCrawl v7.1
Es besteht daher ein großes Interesse an Tropfenabscheidern, die eine hohe Durchrißgrenze aufweisen, so daß ein erheblicher Sicherheitsabstand zum Auslegungswert gegeben ist.
There is therefore a great demand for mist eliminators which exhibit a high reentrainment limit so that there exists a considerable safety margin relative to the design value.
EuroPat v2
Die Druckentlastung der Sicherheitshülle eines Kernkraftwerks kann erforderlich werden, wenn entgegen allen Erwartungen der Druck den hierfür vorgesehenen Auslegungswert der Sicherheitshülle zu überschreiten droht.
Pressure relief of a nuclear power plant containment may become necessary if, contrary to every expectation, the pressure threatens to exceed the design value intended for the containment.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren wird erstmals die Möglichkeit der bedarfsweisen, erforderlichenfalls häufigen Leistungserhöhung der Turbine bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) einer Dampfkraftanlage durch teilweise und gezielte Umführung des zweiten Teilstroms von Kondensat von der Vorwärmung, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
The method provides, for the first time, the possibility of increasing the turbine power according to demand, frequently if necessary, up to the boiler reserve (not seconds reserves) of a steam power installation by partial and selective bypassing of the preheating by the second partial flow of condensate, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung in zwei Teilströme K 1, K 2 wird somit die Möglichkeit einer bedarfsweisen Leistungserhöhung bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) der Dampfkraftanlage 1 erreicht, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
Thus by dividing into two partial flows K 1, K 2, the possibility of increasing the power according to demand up to the boiler reserve (not seconds reserves) of the steam power installation 1 is achieved, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2
Erst mit Verzögerung bringt der Regler zur Zeit T 4 die Heissgastemperatur T hot auf den für Frequenzunterstützung gegenüber dem Auslegungswert angehobenen Sollwert.
Only after a delay, at time T 4 does the controller bring the hot gas temperature T hot to the desired value raised relative to the design value for the frequency support.
EuroPat v2
Bei Erhöhung des Ruhedruckes p 0 über den Auslegungswert ist das Flächenverhältnis A e /A* entsprechend zu erhöhen.
When the rest pressure p 0 increases above the design value, the area ratio A e /A* has to be increased accordingly.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren besteht die Möglichkeit der bedarfsweisen, erforderlichenfalls häufigen Leistungserhöhung der Turbine bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) einer Dampfkraftanlage durch teilweise und gezielte Umführung des zweiten Teilstroms von Kondensat von der Vorwärmung, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
The method provides, for the first time, the possibility of increasing the turbine power according to demand, frequently if necessary, up to the boiler reserve (not seconds reserves) of a steam power installation by partial and selective bypassing of the preheating by the second partial flow of condensate, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann jedoch erforderlich, wenn etwa die Dichtigkeit des Zielraumes nicht dem Auslegungswert entspricht.
This is however necessary, for example, should for instance the air-tightness of the target area not correspond to the design value.
EuroPat v2
An demselben Block, der bei Einbau des TAPROGGE-CCS bereits acht Jahre in Betrieb war, wurde der high-side-pressure unter den Auslegungswert gesenkt.
At the same unit that had been in operation for 8 years when the TAPROGGE CCS was installed the high-side pressure was reduced to below the design value.
ParaCrawl v7.1
Um eine besonders schnelle und kurzfristige Anpassung der Strom(leistungs)aufnahme der einzelnen Anlagen/Anlagenteile oder Einrichtungen zu ermöglichen, ist es zweckmäßig, wenn diese mit für eine dauerhafte Nennbelastung oder einen normalen Auslegungswert oder normalen Betriebswert ausgelegt sind, aber kurzfristig mit einer demgegenüber deutlich höheren Spitzenbelastung betrieben werden können.
In order to enable a particularly rapid and short-notice adjustment of the current/power consumption of the individual plants/plant components or units, it is appropriate when they are designed for a long-lasting nominal load or a standard design value or standard operating value, but can be operated at short notice with a much higher peak load by comparison.
EuroPat v2