Translation of "Auslegungstemperatur" in English
Die
Auslegungstemperatur
des
Aussenmantels
28
und
der
gewölbten
Böden
lässt
sich
reduzieren.
The
design
temperature
of
the
outer
casing
28
and
the
convexly
curved
bottoms
can
be
reduced.
EuroPat v2
Beim
Heißtest
ist
die
Solltemperatur
eine
Prüftemperatur,
die
etwas
unter
der
Auslegungstemperatur
des
Reaktors
liegt.
During
the
hot
test
the
desired
temperature
is
a
testing
temperature
somewhat
lower
than
the
design
temperature
of
the
reactor.
EuroPat v2
Die
übliche
Anwendung
der
Bruchmechanik
auf
Fertigungsprobleme
würde
damit
beginnen,
daß
man
eine
Auslegungstemperatur
vorgibt
und
dann
die
zulässigen
Abmessungen
der
bei
der
Fertigung
zu
erwartenden
Fehler
errechnet.
Normal
application
of
fracture
mechanics
to
fabrication
problems
would
start
with
a
chosen
design
temperature
and
lead
to
calculation
of
tolerable
defect
sizes
to
account
for
expected
fabrication
imperfections.
EUbookshop v2
Zum
Zweck
des
Vergleichs
wurden
jedoch
aus
den
Werten
der
Kerbschlagarbeit
(ISO-V)
für
den
Grundwerkstoff,
die
für
jeden
der
hier
untersuchten
Stähle
ermittelt
worden
sind,
Werte
der
"niedrigsten
Auslegungstemperatur"
(minimum
design
temperature)
abgeleitet.
However,
for
the
purpose
of
comparison,
the
parent
plate
Charpy-V
impact
values
obtained
for
each
of
the
steels
included
in
this
project
has
been
used
to
derive
a
'minimum
design
temperature'.
EUbookshop v2
Für
die
Aufwärmung
der
Frischluft
benötigt
man
bei
einer
Wärmerückgewinnung
von
65%,
ausgehend
von
der
Auslegungstemperatur
von
10°C,
bei
einem
Luftwechsel
von
n
=
0,5/h
zusätzlich
eine
Leistung
von
112
W,
welche
allenfalls
durch
Vorerwärmung
der
Frischluft
aufgebracht
werden
kann.
For
heating
up
the
fresh
air,
an
additional
power
of
112
W
is
required
with
a
heat
recovery
of
65%,
starting
from
a
design
temperature
of
-10°
C.
and
a
change
of
air
of
n=0.5/h,
which
may
possibly
be
supplied
by
preheating
the
fresh
air.
EuroPat v2
Mittels
einer
solchen
elektronischen
Korrektur
lassen
sich
die
gemessenen
Volumenwerte
in
Anpassung
an
größere
Differenzen
zwischen
Betriebstemperatur
und
Auslegungstemperatur
bzw.
an
die
sich
daraus
ergebenden
Dichtedifferenzen
angleichen.
By
means
of
such
an
electronic
correction,
the
measured
volume
values
may
be
adjusted
in
adaptation
to
greater
differences
between
operating
temperature
and
design
temperature
and
to
the
resultant
differences
in
density.
EuroPat v2
Denn
je
mehr
Dampf
umfahren
wird,
um
so
höher
muß
die
Auslegungstemperatur
für
die
Heizfläche
und
die
Mischstrecke
sein.
The
more
steam
has
to
be
by-passed
the
higher
the
design
temperature
for
the
heating
surface
and
the
mixing
section
has
to
be.
EuroPat v2
Der
geschlossene
Süßwasserkreislauf
kann
mit
einem
Thermostat
kontrolliert
werden,
so
dass
der
Motor
bei
seiner
Auslegungstemperatur
arbeitet.
The
closed
fresh-water
circuit
can
be
thermostatically
controlled
so
that
the
engine
operates
at
its
designed
temperature.
ParaCrawl v7.1
T
ist
ist
die
Ist-Temperatur
des
Fluids,
und
T
Design
ist
die
Auslegungstemperatur
oder
auch
Design-Temperatur
des
Verdichters.
TT
actual
is
the
actual
temperature
of
the
fluid,
and
T
design
is
the
delivery
temperature
or
design
temperature
of
the
compressor.
EuroPat v2
Bei
jeder
Herabstufung
der
Soll-Eintrittstemperatur
T
soll
auf
90%
der
gemessenen
Ist-Eintrittstemperatur
T
ist
wird
geprüft,
ob
die
ermittelte
Soll-Eintrittstemperatur
T
soll
grösser
ist
als
eine
Auslegungstemperatur
am
Eintritt
der
Verdichterserie.
For
each
downgrade
of
the
desired
inlet
temperature
T
actual
to
90%
of
the
measured
actual
inlet
temperature
T
actual,
it
will
be
verified
whether
the
determined
desired
inlet
temperature
T
desired
is
greater
than
a
specified
temperature
at
the
inlet
of
the
compressor
series.
EuroPat v2
Wenn
die
Auslegungstemperatur
4K
ist,
und
der
Temperatursollwert
3.8K,
dann
wird
der
Wert
auf
4K
limitiert.
Provided
the
specified
temperature
is
4K,
and
the
temperature
desired
value
is
3.8
K,
then
the
value
will
be
limited
to
4K.
EuroPat v2
Dieser
unterscheidet
sich
vom
betriebsmäßigen
Anfahren
dadurch,
dass
er
mit
Erhöhung
der
Wärmeträgertemperatur
bis
dicht
unter
die
Auslegungstemperatur
durchgeführt
wird.
It
differs
from
the
operational
start-up
in
that
it
is
accompanied
by
elevating
the
heat
transfer
medium
temperature
to
just
below
the
design
temperature.
EuroPat v2
Als
Grenzwerte
für
die
Reaktionsüberwachung
können
die
Auslegungstemperatur
des
Reaktors
oder
der
Auslegungsdruck
des
Reaktors
oder
eines
gegebenenfalls
vorhandenen
Sicherheitsventils
unter
Berücksichtigung
der
Fehlertoleranzen
der
Berechnung
herangezogen
werden.
As
limit
values
for
reaction
monitoring,
it
is
possible
to
employ
the
design
temperature
of
the
reactor
or
the
design
pressure
of
the
reactor
or
of
a
safety
valve
which
may
be
present,
taking
into
account
the
error
tolerances
of
the
calculation.
EuroPat v2
Nach
DIN
4701
ist
die
Heizungsanlage
so
zu
dimensionieren,
dass
bei
der
Auslegungstemperatur
(tiefstes
Zweitagesmittel)
die
zugeführte
Wärme
gleich
den
Wärmeverlusten
(Transmission
und
Lüftung)
ist.
According
to
DIN
4701,
the
heating
system
must
be
dimensioned
in
such
a
way
that
the
supplied
heat
is
equal
to
the
heat
losses
(transmission
and
ventilation)
at
the
design
temperature
(lowest
two-day
average).
EuroPat v2
Die
installierte
Leistung
(Nennleistung)
reicht
aus,
um
bei
kontinuierlichem
Vorherrschen
der
Auslegungstemperatur
unter
Berücksichtigung
der
Windverhältnisse
die
Transmissions-
und
Lüftungsverluste
des
Gebäudes
auszugleichen.
The
installed
power
(nominal
power)
is
sufficient
to
equalize
the
building's
transmission
and
ventilation
losses
with
continuous
prevalence
of
the
design
temperature,
taking
wind
conditions
into
account.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
auch
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Verfügung
gestellt,
um
auch
bei
höheren
Außentemperaturen
als
der
Auslegungstemperatur
innerhalb
des
Beobachtungszeitraumes
(zum
Beispiel
24h)
die
notwendige
Kesselleistung
zu
bestimmen.
According
to
the
present
invention,
a
method
and
a
system
are
also
provided
to
determine
the
required
boiler
power
within
the
observation
period
(for
example,
24
hours)
even
at
outside
temperatures
which
are
higher
than
the
design
temperature.
EuroPat v2
Wird
die
Auslegungstemperatur
niedrig
angesetzt,
wie
z.B.
10°C,
dann
erhalten
Sie
größere
Behälter-
und
Trägermaterialvolumen,
obwohl
die
Temperatur
in
der
Realität
wahrscheinlich
höher
liegt.
In
case
that
the
design
temperature
used
for
the
calculation
is
considered
to
be
low,
e.g.
10°C,
the
tank
size
as
well
as
the
carrier
media
quantity
will
be
correspondingly
larger
although
the
water
temperature
will
most
likely
be
higher
in
practice
than
assumed
for
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
Klimaanlagen
beim
ICE
4
sind
für
eine
Auslegungstemperatur
mit
voller
Erfüllung
der
Komfortanforderungen
von
minus
20
Grad
Celsius
bis
plus
40
Grad
Celsius
ausgelegt.
The
air
conditioning
systems
in
the
ICE
4
are
designed
to
maintain
comfortable
interior
temperatures
at
outside
temperatures
ranging
from
minus
20
to
plus
40
degrees
Celsius.
ParaCrawl v7.1
Fördermedium:
Voll-Ei,
Fördervolumen:
150-900l/h/
0,128l/Umdrehung,
spezifisches
Gewicht:
1,050kg/dm3,
Differenzdruck:
0,7-2,5bar,
Temperatur:
1-4°C,
Viskosität:
20-50mPas,
Drehzahl
Pumpenkopf:
59-236/min,
Förderdruck:
5bar
max.,
Auslegungstemperatur:
150°C.
Medium:
Egg,
conveying
volume:
150-900l/h/
0.128l/cycle,
specific
weight:
1.050kg/dm3,
differential
pressure:
0.7-2.5bar,
temperature:
1-4°C,
viscosity:
20-50mPas,
pump
rotational
speed:
59-236/min,
conveying
pressure:
5bar
max.,
design
temperature:
150°C.
ParaCrawl v7.1
Eine
Extrapolation
der
verfügbaren
Daten
auf
die
Auslegungstemperatur
der
Behälter
von
140°C
ist
aber
nicht
ohne
Weiteres
möglich.
An
extrapolation
of
the
available
data
to
the
design
temperature
of
140°C
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
die
Auslegungstemperatur
mit
dem
Differenzdruck
abgeglichen,
der
von
der
Pumpe
auf
Drehzahlstufe
III
geliefert
wird.
Finally,
the
design
temperature
is
scaled
to
pressure
obtained
by
the
pump
in
speed
III.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
von
Voith
bei
diesem
Projekt
in
China
reichten
von
der
Projektierung,
über
das
Engineering,
die
Materialbeschaffung
und
Fertigung
der
Lanzen
aus
135.000
kg
austenitischem
Stahl
bei
570°C
Auslegungstemperatur,
bis
hin
zu
Isolierarbeiten
und
zerstörungsfreien
Prüfungen
(RT,
PT,
VT,
LT).
The
services
provided
by
Voith
Industrial
Services
for
this
project
in
China
ranged
from
project
planning
through
engineering,
material
procurement
and
fabrication
of
the
lances
out
of
135,000
kg
austenitic
steel
at
a
design
temperature
of
570°C,
and
also
included
insulating
work
and
non-destructive
testing
(RT,
PT,
VT,
LT).
ParaCrawl v7.1
Der
bei
herkömmlicher
Temperaturmessung
erforderliche
Sicherheitsabstand
von
5
K
zur
Auslegungstemperatur
konnte
hierdurch
auf
1
K
reduziert
werden.
In
consequence,
the
5
K
safety
interval
to
design
temperature
required
for
conventional
temperature
measurement
could
be
reduced
to
1
K.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Auslegungstemperatur
in
der
Berechnung
hoch
angesetzt,
wie
z.B.
35°C
dann
wird
mit
einer
hohen
biologischen
Umsatzrate
gerechnet
und
dabei
wird
das
Reaktionsvolumen
und
auch
der
Bedarf
an
Carrier
klein
(niedriger
Angebotspreis).
If
the
design
temperature
is
considered
to
be
high,
e.g.
35°C,
a
high
biological
removal
rate
will
be
considered
in
the
calculation
and
hence
the
carrier
media
requirement
as
well
as
the
reaction
tank
volume
will
be
low
(favorable
price
offer).
ParaCrawl v7.1
Lediglich
zum
Zweck
der
Erörterung
wurde
geradlinig
bis
-110
C
extrapoliert,
um
Werte
der
niedrigsten
Auslegungstemperatur
(MD-Temperatur)
zuordnen
zu
können.
Die
durch
eine
solche
Extrapolation
erhaltenen
Werte
der
MD-Temperatur
sind
in
Tafel
8
in
Klammern
gesetzt.
For
the
purpose
of
discussion
only,
straight
line
extrapolation
down
to
-110
C
has
been
used
to
assign
values
of
Minimum
Design
Temperature
(MDT)
and,
where
the
extrapolation
has
been
used
to
obtain
the
MDT
it
is
contained
in
brackets
in
the
table.
EUbookshop v2