Translation of "Auslegungsreserve" in English
Die
dazu
notwendige
Auslegung
der
Armatur
beinhaltet
die
sogenannte
Auslegungsreserve.
The
design
of
the
valve
required
for
this
purpose
includes
the
so-called
design
reserve.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Meßwert
im
kalten
und
drucklosen
Zustand
der
Armatur
bestimmt
und
mit
einem
analytisch
aus
einem
Funktionsmodell
der
Armatur
bestimmten
Wert
für
die
armaturenspezifische
Größe
verglichen
wird,
daß
für
diesen
analytisch
bestimmten
Wert
ein
oberer
und
ein
unterer
Grenzwert
festgelegt
werden,
die
noch
tolerierbaren
Zuständen
der
Armatur
zugeordnet
sind
(Auslegungsreserve),
und
daß
angezeigt
wird,
daß
die
Armatur
funktionsbereit
ist,
wenn
der
Meßwert
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Grenzwert
liegt.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
method
for
checking
the
operational
readiness
of
a
valve,
which
comprises
determining
at
least
one
measured
value
for
a
valve-specific
parameter
in
a
cold
and
unpressurized
state
of
a
valve;
comparing
the
at
least
one
measured
value
with
a
previously
fixed
value
determined
analytically
from
a
function
model
of
the
valve,
for
the
valve
specific
parameter;
fixing
upper
and
lower
limiting
values
assigned
to
still
tolerable
states
of
the
valve
(design
reserve)
for
the
analytically
determined
value;
and
indicating
that
the
valve
is
operationally
ready
when
the
at
least
one
measured
value
is
between
the
upper
and
lower
limiting
values.
EuroPat v2
Wie
aus
anderen,
technischen
Systemen
mit
inhärenter
Redundanz
bekannt,
ist
zu
diesem
Zweck
eine
geringe
Auslegungsreserve
der
grundlegenden
Dimensionierung
vorzusehen.
As
is
known
from
other
technical
systems
with
inherent
redundancy,
a
minor
design
provision
of
the
basic
dimensioning
is
to
be
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2