Translation of "Auslegungslast" in English
V.
Kühlbetrieb:
Auslegungslast
in
kW,
auf
eine
Dezimalstelle
aufgerundet;
V.
for
cooling
mode:
design
load
in
kW,
rounded
up
to
one
decimal;
DGT v2019
Für
Heizperioden
ohne
Angabe
der
Auslegungslast
ist
als
Wert
„X“
anzugeben;
Values
for
heating
seasons
for
which
the
design
load
is
not
provided
shall
be
indicated
as
‘X’;
DGT v2019
Der
Bezugs-Jahresheizenergiebedarf
QH
ist
die
Auslegungslast
im
Heizbetrieb
Pdesignh
multipliziert
mit
dem
Jahresbetriebsstundenäquivalent
HHE
von
2066
Stunden.
The
reference
annual
heat
demand
QH
shall
be
the
design
load
for
heating
Pdesignh
multiplied
by
the
annual
equivalent
active
mode
hours
HHE
of
2066.
DGT v2019
Für
Heizgeräte
und
Kombiheizgeräte
mit
Wärmepumpe
ist
die
Wärmenennleistung
Prated
gleich
der
Auslegungslast
im
Heizbetrieb
Pdesignh
und
die
Wärmenennleistung
eines
Zusatzheizgerätes
Psup
gleich
der
zusätzlichen
Heizleistung
sup(Tj).
For
heat
pump
space
heaters
and
heat
pump
combination
heaters,
the
rated
heat
output
Prated
is
equal
to
the
design
load
for
heating
Pdesignh,
and
the
rated
heat
output
of
a
supplementary
heater
Psup
is
equal
to
the
supplementary
capacity
for
heating
sup(Tj).
DGT v2019
Der
Bezugs-Jahresheizenergiebedarf
(QH)
ist
die
Auslegungslast
im
Heizbetrieb
Pdesignh
für
durchschnittliche,
kältere
und
wärmere
Klimaverhältnisse,
multipliziert
mit
dem
Jahresbetriebsstundenäquivalent
HHE
von
of
2066,
2465
und
1336
für
durchschnittliche,
kältere
bzw.
wärmere
Klimaverhältnisse.
The
reference
annual
heating
demand
QH
shall
be
the
design
load
for
heating
Pdesignh
for
average,
colder
and
warmer
climate
conditions,
multiplied
by
the
annual
equivalent
active
mode
hours
HHE
of
2066,
2465
and
1336
for
average,
colder
and
warmer
climate
conditions,
respectively.
DGT v2019
Dazu
reicht
gerade
bei
niedrigen
Lasten
von
beispielsweise
weniger
als
40
%
der
Auslegungslast
der
reine
Durchlaufmassenstrom
durch
den
Verdampfer
üblicherweise
nicht
mehr
zur
Kühlung
der
Verdampferrohre
aus,
so
dass
dem
Durchlauf
an
Strömungsmedium
durch
den
Verdampfer
im
Umlauf
ein
zusätzlicher
Durchsatz
an
Strömungsmedium
überlagert
wird.
For
this
purpose,
particularly
at
low
loads
of
for
example
less
than
40%
of
the
design
load,
the
pure
mass
flow
through
the
evaporator
is
usually
no
longer
sufficient
to
cool
the
steam
generator
pipes,
so
that
an
additional
throughput
of
flow
medium
is
superimposed
in
a
circulatory
manner
on
the
flow
medium
passing
through
the
evaporator.
EuroPat v2
Dabei
reicht
gerade
bei
niedrigen
Lasten
von
beispielsweise
weniger
als
40
%
der
Auslegungslast
der
der
zugehörigen
Dampfleistung
entsprechende
Durchlaufmassenstrom
durch
die
Dampferzeugerrohre
üblicherweise
nicht
mehr
zu
deren
Kühlung
aus,
so
dass
diesem
Durchlauf
an
Strömungsmedium
durch
den
Verdampfer
ein
zusätzlicher
Durchsatz
an
Strömungsmedium
überlagert
wird.
In
particular
at
low
loads
of,
for
example,
less
than
40%
of
the
design
load,
the
once-through
mass
flow
through
the
steam
generator
tubes
corresponding
to
the
associated
steam
power
is
usually
no
longer
sufficient
to
cool
these
tubes,
and
consequently
an
additional
throughput
of
flow
medium
is
superimposed
on
this
once-through
passage
of
flow
medium
through
the
evaporator.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Planetenräder
hängt
von
der
Auslegungslast
des
Getriebes
ab,
üblicherweise
drei
oder
vier,
und
je
größer
die
Anzahl,
desto
größer
die
Last.
The
number
of
planetary
gears
depends
on
the
design
load
of
the
transmission,
usually
three
or
four,
and
the
more
the
number,
the
greater
the
load.
ParaCrawl v7.1