Translation of "Auslegungsfall" in English

Ein Nachteil bekannter Abschirmbehälter besteht darin, daß die Dicke der Abschirmung gegen die radioaktive Gamma-Strahlung dem maximal zum Transport bzw. zur Lagerung vorgesehenen Auslegungsfall entspricht.
A disadvantage of known container shielding is that the thickness of the shielding against the radioactive gamma radiation corresponds to the maximum case provided for the transportation or storage.
EuroPat v2
Daraus geht hervor, daß eine optimale Vermischung und Ausnutzung des Wärmeträgers nur im Auslegungsfall möglich ist.
Consequently, optimum mixing and utilization of the heat carrier medium can be achieved under design conditions only.
EuroPat v2
Man kann aber auch den Strömungsquerschnitt für den Elektrolyten als Funktion der Bauhöhe für den Auslegungsfall so verändern, daß auch hier die potentielle Energie des Elektrolyten je Einheit der Strömungslänge gerade durch Reibungsverluste aufgezehrt wird.
It is also possible, however, to modify the flow cross-section for the electrolyte as a function of the height of construction for a particular design so that here too the potential energy of the electrolyte per unit of flow length is just dissipated by frictional losses.
EuroPat v2
Eine Übertrocknung der getrockneten Luft ist aus energetischen Gesichtspunkten ohne weiteres vertretbar, weil die Energiebilanz auch bei übertrocknetem Anteil nicht wesentlich anders ausfällt als im Auslegungsfall.
Overdrying of the dried air can readily be justified on energy grounds, because the energy balance, even in the case of an overdried fraction, is not appreciably different from that occurring in the design situation.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Wanddicken­Berechnungen für den Auslegungsfall und für die Alternative können für weitere Betriebsdrücke unter Zugrundelegung des jeweiligen Berechnungsdruckes extra­ bzw. interpoliert wer­den.
The results of the calculation of wall thicknesses for both cases can be extrapoleted to other operational pressures of interest.
EUbookshop v2
Das bisher beschriebene Verfahren hat in Betriebsfällen mit relativ geringer Flüssigproduktion (also abweichend vom Auslegungsfall) nur begrenzte Flexibilität.
The method described hitherto has only limited flexibility in operating situations with relatively low liquid production (that is to say deviating from the design situation).
EuroPat v2
Ausserdem wird mit der Kombination gewährleistet, dass bei Betriebsbedingungen, die vom Auslegungsfall abweichen, beide Parameter in zulässigen Grenzen gehalten werden.
Furthermore, it can be ensured with the combination that under operating conditions which deviate from the design case the two parameters are kept within permissible limits.
EuroPat v2
Im extremen Auslegungsfall kann die Verdichter-/Expansionsmaschinengruppe 5, 7 auch den Generatorbetrieb erreichen, d.h. die Expansionsmaschine 7 erzeugt soviel Energie, dass nicht nur die Verdichtung vollständig bestritten werden kann, sondern auch noch an einen elektrischen Antriebsmotor des Verdichters 5 elektrische Energie abgeben kann.
In an extreme design case, the fan/expansion machine unit 5, 7 can even reach a generator mode. That is, the expansion machine 7 generates so much energy that not only can the compression be fully balanced out, but also electrical energy can be output to an electric drive motor of the fan 5 .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das System in der Regel nur für den Auslegungsfall das Optimum darstellt und abgeändert werden muß, wenn ein anderes Produkt hergestellt werden soll.
This means that the system is generally optimum only for the design case and must be modified if a different product is to be prepared.
EuroPat v2
Um gemäß der vorgesehenen Auslegung des durch die Durchlaufheizfläche 8 und durch die dieser strömungsmediumseitig nachgeschaltete weitere Durchlaufheizfläche 10 gebildeten Verdampfersystems, nämlich im Auslegungsfall die eingangsseitige Bespeisung der weiteren Verdampfer-Durchlaufheizfläche 10 mit teilweise vorverdampftem, einen ausreichend hohen Dampfgehalt und/oder eine ausreichend hohe Enthalpie aufweisendem Strömungsmedium W, zu gewährleisten, ist die Verdampfer-Durchlaufheizfläche 8 geeignet dimensioniert.
In order to ensure, in accordance with the configuration of the evaporator system formed by the once-through heating area 8 and by the further once-through heating area 10 connected downstream on the flow-medium side of said once-through heating area 8, namely in the case of the configuration, the feeding on the entry side of the further evaporator/once-through heating area 10 with partly pre-evaporated flow medium W which exhibits a sufficiently high steam content and/or a sufficiently high enthalpy, the evaporator/once-through heating area 8 is dimensioned appropriately.
EuroPat v2
Durch zusätzliche Messungen im Flugzeug sowie einer Extrapolation der akustischen Verhältnisse auf den neuen Auslegungsfall, wie einen anderen Rumpf, andere Teilkabine, wird mit Hilfe akustischer Simulations- und Rechenverfahren (SEA, FEM) berücksichtigt.
Through additional measurements in the aircraft as well as an extrapolation of the acoustic relationships on the new design or layout situation, such as a different fuselage, different partial cabin, is taken into consideration with the aid of acoustic simulation and calculation or computation methods (SEA, FEM).
EuroPat v2