Translation of "Auslegersystem" in English

Hier befindet sich der Ladekran 2 bzw. das Auslegersystem über der Fahrerkabine.
Here the loading crane 2 or the boom system is over the driving cab.
EuroPat v2
Der Schnellwechseladapter 5 ist lösbar an der Baumaschine, vorzugsweise deren Auslegersystem montierbar.
The quick-change adapter 5 can be releasably installed at the construction machine, preferably at its boom system.
EuroPat v2
In dieser Anordnung bilden die beiden Ausleger-Einheiten ein fluchtendes Auslegersystem.
In this arrangement, the two jib units form an aligned jib system.
EuroPat v2
Das Auslegersystem 1 ist in Fig.
The jib system 1 is shown in FIG.
EuroPat v2
Dazu wird ausgehend von dem Auslegersystem 1 in der Ausgangs-Winkelstellung gemäß Fig.
For this purpose, proceeding from the jib system 1 in the starting angle position according to FIG.
EuroPat v2
Neue technische Lösungen machen das Auslegersystem noch stabiler.
New technical solutions make the boom system more stable.
ParaCrawl v7.1
Die Schwimmstation 6 besitzt einen Schwimmkörper 7, auf dem ein schwenkbares Auslegersystem 8,9 angeordnet ist.
The floating station 6 has a float body 7 on which there is arranged a swingable outrigger system 8, 9.
EuroPat v2
Die einzige Auslegerbelastung resultiert lediglich aus der eingebrachten Drucklast des Führungsseils auf das Auslegersystem.
The only boom load merely results from the pressure load exerted by the guide cable on the boom system.
EuroPat v2
Der Receiver 510 ist an ein Auslegersystem 520 hängend montiert, wie in Fig.
The receiver 510 is mounted suspended from a jib system 520, as shown in FIG.
EuroPat v2
Terex Cranes Germany hat ein neues Auslegersystem entwickelt, mit dem vorhandene Kräne nachgerüstet werden können.
Terex Cranes Germany wanted to create a new boom system that could be retrofitted onto existing crane models.
ParaCrawl v7.1
Das Auslegersystem mit zwei asymmetrisch angeordneten Auslegerzylindern ergibt im gesamten Verstellbereich einen gleichmäßigen Kräfteverlauf.
The boom system with two asymmetric cylinders guarantees a high lifting capacity across the whole reach.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, daß an dem Schwimmkörper der Schwimmstation die schwimmende Rohrleitung und der Diffusor verankert sind, wobei die Rohrleitung an einem schwenkbaren Auslegersystem mit Hubzug angeordnet ist.
A further advantageous form of execution provides that on the floating body of the floating station there are anchored the floating pipe line and the diffusor, the pipe line being arranged on a swingable outrigger system with hoist.
EuroPat v2
Angesichts dieser Ausgangslage ist es daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Träger- und Befestigungsanordnung für Fahrdrähte, insbesondere als Auslegersystem, zu schaffen, welches auf der Basis von konstruktiv einfachen, flexibel und variabel einzusetzenden Komponenten einen Einsatz in verschiedensten Varianten ermöglicht, und welche darüber hinaus im Hinblick auf die notwendigen mechanischen Kupplungs- bzw. Verbindungseigenschaften leicht montierbar und trotzdem stabil ist.
In the light of that basic position therefore the object of the present invention is to provide a supporting and fastening arrangement for contact wires, in particular in the form of a cantilever arm system, which on the basis of structurally simple components which can be used in a flexible and variable fashion, permits use in the most widely varying alternative forms, and which moreover in regard to the necessary mechanical coupling or connecting properties, can be easily assembled and is nonetheless strong.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, daß an dem Schwimmkörper der Schwimmstation der schwimmende Rohrleitung und der Diffusor verankert sind, wobei die Rohrleitung an einem schwenkbaren Auslegersystem mit Hubzug angeordnet ist.
A further advantageous form of execution provides that on the floating body of the floating station there are anchored the floating pipe line and the diffusor, the pipe line being arranged on a swingable outrigger system with hoist.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines einzelnen Führungsseils wird der Einfluß durch die Steuerseile 16, 17 auf das Auslegersystem 14 im Vergleich zu bekannten Lösungen aus dem Stand der Technik erheblich reduziert.
The influence by the control ropes 16, 17 on the boom system 14 is substantially reduced by the use of a single guide rope in comparison with known solutions from the prior art.
EuroPat v2
Die Steuerseile 40 sind zur Justierung und Stabilisierung des Yokes 30 mittelbar mit dem Auslegersystem 11 verbunden.
The control ropes 40 are directly controlled to the boom system 11 ? for the adjustment and stabilization of the yoke 30 ?.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik wird als Führungsmöglichkeit der Steuerseile 40 kein zusätzliches Führungsseil am Auslegersystem 11 aufgespannt.
In contrast to the prior art, no additional guide rope is spanned at the boom system 11 ? as a guide possibility of the control ropes 40 .
EuroPat v2
Das Hubseil 50 verläuft vom Rollenkopf 12 zur Hakenflasche 23 um nach lastabhängiger Einscherung an der Hakenflasche 23 zurück zum Auslegersystem 11 geführt zu werden.
The hoist rope 50 ? extends from the roller head 12 ? to the hook block 23 in order to be guided back to the boom system 11 after a load-dependent reeving at the hook block 23 .
EuroPat v2
Die Umlenkrolle 14 ist knapp unterhalb der von der Yoke-Oberkante zu erreichenden Zielhöhe (Nabenhöhe) am Auslegersystem 11 angebaut.
The pulley block 14 ? is attached just below the target height (hub height) at the boom system 11 ? to be reached by the upper yoke edge.
EuroPat v2
Die Einscherung des Hubseils 50 an der Hakenflasche 23 wird dementsprechend gewählt, allerdings sollte in diesem extremen Lastfall das Einbringen der zusätzlichen Kraft im Führungsseilbereich 50a des Hubseils 50 in das Auslegersystem 11 tunlichst vermieden werden.
The reeving of the hoist rope 50 at the hook block 23 is selected accordingly; however, in this extreme load case, the introduction of the additional force in the guide rope region 50 a of the hoist rope 50 into the boom system 11 should be avoided at all costs.
EuroPat v2
Bei geringeren Hubhöhen ist es ausreichend, das Führungsseil endseitig bis zum entsprechenden Bereich am Auslegersystem zu spannen.
At lower hoisting heights it is sufficient to tension the guide cable at its end up to the corresponding region at the boom system.
EuroPat v2
Das aufgespannte Führungsseil verläuft folglich auf der gebildeten Symmetrieebene in Richtung der Auslegerspitze bis zum Befestigungspunkt am Auslegersystem.
The tensioned guide cable hence extends on the plane of symmetry formed in direction of the boom tip up to the point of attachment at the boom system.
EuroPat v2
Mit einem optionalen Non-Stopp An- und Auslegersystem, das speziell für den Verpackungsdruck entwickelt wurde, druckt die Roland 900 bis zu 16.000 Bogen/Stunde bei höchster Qualität und unschlagbarer Produktivität.
With an optional non-stop feeder and delivery system specially developed for packaging, the ROLAND 900 can print up to 16,000 sph, providing continuous high quality output as well as unbeatable productivity.
ParaCrawl v7.1
Kein Verbindungsarm, keine Querkraft, keine Spannungskonzentration, nicht passiert Ermüdungsrissbildung, so dass das Auslegersystem stabiler und zuverlässiger ist.
No connecting arm, no lateral force, no stress concentration, no happen Fatigue cracking, so the boom system is more stable and reliable.
ParaCrawl v7.1