Translation of "Auslegerkran" in English
Der
dritte
Vorteil
ist
seine
konstruktiv
höhere
Hublast
im
Vergleich
zum
Auslegerkran
in
gleicher
Größe.
The
third
advantage
is
its
large
hoisting
capacity,
especially
in
relation
to
jib
cranes
of
the
same
size.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
dabei
um
einen
Portalkran
oder
einen
Brückenkran
oder
um
einen
Auslegerkran.
This
herein
is
particularly
preferably
a
gantry
crane
or
an
overhead
crane
or
an
outrigger
crane.
EuroPat v2
Auslegerkran
mit
eigenem
Antrieb,
der
mit
oder
ohne
Traglast
verfahren
werden
kann,
ohne
dass
hierzu
eine
ortsfeste
Fahrbahn
benötigt
wird,
und
dessen
Standsicherheit
durch
die
Schwerkraft
sichergestellt
wird.
Mobile
cranes
means
a
self-powered
jib
crane
capable
or
travelling,
loaded
or
unloaded,
without
the
need
for
fixed
runways
and
relying
on
gravity
for
stability.
EUbookshop v2
Die
Stabilisierungseinrichtung
an
Bord
setzte
sich
zu
sammen
aus
der
Plattform
Thetys,
einem
4,5
m
langen
Auslegerkran
und
dem
Gestell
zur
Montage
auf
dem
Boot.
Onboard
stabilization
consisted
of
the
Thetys
platform,
a
4.5
m
jib
crane
and
a
stand
to
mount
it
on
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
maximalen
Tragfähigkeit
von
80
kg
bis
10000
kg
eignet
sich
der
Auslegerkran
für
den
Transport
von
Materialien
in
einem
kleinen
Arbeitsbereich,
wodurch
die
Materialhandhabungszeit
und
die
Arbeitsbelastung
erheblich
reduziert
und
die
Arbeitseffizienz
verbessert
wird.
With
a
maximum
load
capacity
ranging
from
80kg
to
10000kg,
the
Jib
Crane
is
suited
to
transporting
materials
in
the
small
work
area
which
greatly
reduces
material
handling
time
and
labor
burden
as
well
as
improves
working
efficiency.
CCAligned v1
Bei
einem
Auslegerkran,
der
durch
Hydraulikaktoren
angetrieben
wird,
sind
die
Dynamik
und
Kinematik
der
Hydraulikaktoren
nicht
vernachlässigbar.
In
a
boom
crane,
which
is
driven
by
hydraulic
actuators,
the
dynamics
and
kinematics
of
the
hydraulic
actuators
are
not
negligeable.
EuroPat v2
Bei
dem
Kran
handelt
es
sich
dabei
insbesondere
um
einen
Auslegerkran,
bei
welchem
der
Ausleger
um
eine
Horizontale
Wippachse
auf-
und
abgewippt
werden
kann.
The
crane
is
in
this
respect
in
particular
a
boom
crane
in
which
the
boom
can
be
luffed
up
and
down
about
a
horizontal
luffing
axis.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
einen
Kran,
insbesondere
einen
Auslegerkran,
der
ein
System
zum
Steuern
der
Drehung
einer
Kranlast
mit
Hilfe
eines
der
vorstehend
beschriebenen
Verfahren
umfasst.
The
present
disclosure
further
comprises
a
crane,
especially
a
boom
crane,
comprising
a
system
for
controlling
the
rotation
of
a
crane
load
using
any
of
the
methods
described
above.
EuroPat v2
Wenn
der
Kran
ein
Auslegerkran
ist,
umfasst
er
einen
Ausleger,
der
um
eine
horizontale
Achse
auf
und
ab
geschwenkt
und
durch
einen
Turm
um
eine
vertikale
Achse
gedreht
werden
kann.
If
the
crane
is
a
boom
crane,
it
comprises
a
boom
that
can
be
pivoted
up
and
down
around
a
horizontal
axis
and
rotated
around
a
vertical
axis
by
a
tower.
EuroPat v2
Zum
Umschlagen
der
Container
ist
der
Auslegerkran
mit
einem
speziellen
Manipulator,
dem
so
genannten
Spreader,
ausgerüstet.
To
transship
containers
the
boom
crane
is
equipped
with
a
special
manipulator,
the
so
called
spreader.
EuroPat v2
Dieser
Auslegerkran
erfordert
keine
Modifikation
der
Gebäudestruktur,
in
der
er
installiert
wird,
und
nimmt
nicht
viel
Platz
ein,
ermöglicht
jedoch
den
Transport
von
Gütern
in
einer
dreidimensionalen
Ebene.
This
jib
crane
doesn't
require
modification
of
the
building
structure
in
which
it
is
being
installed
and
it
doesn't
take
up
much
space,
but
it
allows
transporting
goods
on
a
three-dimensional
plane.
ParaCrawl v7.1
W
iederholbarer
Auslegerkran
bietet
eine
180-Grad-Drehung
und
kann
in
jeder
gewünschten
Höhe
problemlos
an
jeder
wichtigen
Baustahlsäule
montiert
werden.
W
all
mounted
jib
crane
offer
180
degree
rotation
and
mount
easily
to
any
substantial
structural
Steel
Building
column,
at
any
desired
height.
ParaCrawl v7.1