Translation of "Auslegbar" in English

Der Präsident — Das ist in den verschiedenen Spra­chen rechtlich verschieden auslegbar.
President. — That is open to various legal interpretations in the different languages.
EUbookshop v2
Dies ist mathematisch ermittelt und das System danach auslegbar.
This is mathematically determined and the system can be designed accordingly.
EuroPat v2
Das Mittelstück ist daher auch als Verbindungsblock auslegbar.
The centerpiece may also be constructed as a connecting block.
EuroPat v2
Die Anlage 1 ist so auslegbar, dass alle herkömmlichen Konfigurationen möglich sind.
The machine 1 may be so designed that all customary configurations are possible.
EuroPat v2
Die Erfindung soll also ganz allgemein als Antrieb einer Maschinenachse auslegbar sein.
The invention is therefore to be interpreted in general terms as a drive of a machine joint.
EuroPat v2
Die Einsatzteile sind je nach Bedarf oder Wunsch in vielfältiger Weise auslegbar.
The inserts can be designed in a great variety of ways depending upon need or desire.
EuroPat v2
Alle anderen Lehren des Buddha sind auslegbar und führen zu diesem tiefsten Verständnis.
All Buddha's other teachings are interpretable and lead to this deepest understanding.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen nur solche Indikatoren verwendet werden, die für die Mitgliedstaaten leicht auslegbar sind.
Only indicators which are easy for Member States to interpret should be used.
EUbookshop v2
Diese Crimpanbindung der Drähte an die Elektrode ist auch als Schweißanbindung auslegbar unter Verwendung gleichartiger Bauteile.
This crimped attachment of the wires to the electrode can also be designed as a welded attachment employing similar components.
EuroPat v2
Der Begriff Element ist daher nicht auf eine Mehrzahl von Polteilflächen oder Magnetpole beschränkt auslegbar.
Therefore, the term “element” cannot be interpreted restricted to a multitude of partial pole faces or magnetic poles.
EuroPat v2
Das Zahnräderwechselgetriebe kann weitere Gänge aufweisen, welche über weitere Schaltelemente ein- und auslegbar sind.
The multi-speed transmission may have further gears, which can be engaged and disengaged via further gear-shifting elements.
EuroPat v2
Mittels der Aktoreinrichtung 3 ist die Parksperre 2 auslegbar beziehungsweise kann ausgelegt gehalten werden.
By means of the actuator device 3 the parking lock 2 can be disengaged or can be held disengaged.
EuroPat v2
Ob das Vorrastmittel oder aber die Kugel mit der ersten Verstelleinrichtung gedreht wird ist auslegbar.
Whether the dwell means or the ball is rotated along with the first adjustment device is dependent upon design.
EuroPat v2
Ich muss mich auch erneut dafür aussprechen, dass das Konzept der Gefahrenabwehr in der Schifffahrt im weitesten Sinne auslegbar sein sollte.
I must also reiterate that I am in favour of the broadest interpretation of the concept of maritime security.
Europarl v8
Bei der Debatte kommen folgende Gesichtspunkte zur Sprache: die gerechtfer­tigte Ungleichbehandlung aufgrund des Alters (Artikel 5 der Beschäftigungsrichtlinie wird als unklar und schwer auslegbar angesehen), die Frage, ob die Diskriminierung aus religiösen Gründen in die Richtlinie über rassische und ethnische Herkunft einbezogen werden sollte, und die Frage, ob eine Organisation ein Verfahren zugunsten einer Personengruppe anstrengen dürfe, ohne die Zustimmung aller Betroffenen eingeholt zu haben.
Comments included: justification of differences of treatment on grounds of age (Article 5f of the Employment Directive was considered to be lacking in clarity and difficult to interpret); whether discrimination on religious grounds should be covered by the Directive on race and ethnic origin; and whether an organisation should be allowed to pursue an objective on behalf of a group of people without the consent of those concerned.
TildeMODEL v2018
Die Indikatoren müssen eindeutig auslegbar, statistisch validiert und auf die politischen Maßnahmen abgestimmt und direkt mit diesen verknüpft sein sowie unverzüglich erhoben und veröffentlicht werden.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
TildeMODEL v2018
Die Texte werden in verschiedene und aus verschiedenen Sprachen übersetzt, die Vehikel für ihre eigene Rechtskultur sind, Kompromisse führen manchmal zu verschwommenen Ausdrücken, die in den nationalen Rechtsordnungen gemäß einer variablen Geometrie auslegbar sind, was der angestrebten Harmonisierung zuwider läuft.
Texts are translated from and into different languages, each laden with its own legal culture, and compromises sometimes favour vague expressions which can be interpreted in different ways by national laws, which can work to the detriment of the desired harmonisation.
TildeMODEL v2018