Translation of "Auslaugen" in English
Aus
den
mit
ihnen
behandelten
Erzeugnissen
können
sie
auslaugen
oder
verdampfen.
Brominated
flame
retardants
can
leach
out
or
evaporate
from
the
products
in
which
they
were
used.
DGT v2019
Das
Auslaugen
der
löslichen
Substanz
kann
auch
durch
Ultraschall
beschleunigt
werden.
The
leaching
of
the
leachable
substance
can
be
accelerated
by
means
of
ultra
sound.
EuroPat v2
Unsachgemäßes
Auslaugen
führt
häufig
zu
Entzündungen,
Windelausschlag
und
Dermatitis.
Improper
leaching
often
leads
to
inflammation,
diaper
rash
and
dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Es
neutralisiert
die
Säuren
und
verhindert
ein
Auslaugen
der
Schwermetalle.
It
allows
you
to
effectively
treat
acidification
and
prevent
the
leaching
of
heavy
metals.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
müssen
eine
unvorhergesehene
Propranolol-Kappe
60
mg
von
Rozer
b12
vollständig
auslaugen.
Patients
must
wholly
leach
one
unforeseen
propranolol
cap
60
mg
er
of
rozer
b12.
ParaCrawl v7.1
Die
Delamination
der
Modulstücke
ist
dabei
keine
Voraussetzung
für
das
Auslaugen.
The
delamination
of
the
module
pieces
is
not
a
prerequisite
for
leaching.
ParaCrawl v7.1
Das
Leaching
(Auslaugen
des
eingesetzten
heterogenen
Katalysators)
erwies
sich
als
beträchtlich.
The
leaching
of
the
heterogeneous
catalyst
used
was
found
to
be
considerable.
EuroPat v2
Außerdem
kann
ein
vorzeitiges
Auslaugen
von
eventuellen
Zusätzen
verhindert
werden.
Moreover,
premature
leaching
of
possible
additives
can
be
prevented.
EuroPat v2
Der
Kunststoff
wird
dann
beispielsweise
durch
Ausbrennen
oder
Auslaugen
entfernt.
The
plastic
is
then
removed
by
being
burnt
or
leached
out.
EuroPat v2
Keine
Farbzusätze
(Auslaugen
von
Farbstoffen
ausgeschlossen)
No
dye
additives
(leaching
of
dyes
is
precluded)
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges
Schilddrüsenhormon
beschleunigt
die
Zerstörung
der
Matrix
und
das
Auslaugen
von
Calciumsalzen.
Excess
thyroid
hormone
accelerates
the
destruction
of
the
matrix
and
leaching
of
calcium
salts.
ParaCrawl v7.1
Hilft
Auslaugen
von
Verunreinigungen
aus
dem
Körper,
für
Diabetiker
geeignet.
Helps
leaching
of
impurities
from
the
body,
suitable
for
diabetics.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
die
Haut
schnell
auslaugen,
sind
sie
jedoch
äußerst
hautunfreundlich.
Yet,
they
are
rather
skin-unfriendly
since
they
quickly
leach
out
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Auslaugen
erfolgt
entweder
in
situ,
in
Halden
oder
in
Rührtanks.
Such
leaching
occurs
either
in
situ,
in
heaps
or
in
agitated
tanks.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ich
gerecht
den
Topf
mit
Wasser
oder
mit
Lösung
auslaugen?
Should
I
just
leach
the
pot
with
water
or
with
solution?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
dem
Fügen
auf
chemische
Weise
durch
Auslaugen
oder
durch
Ausschmelzen
wieder
entfernt
werden.
After
the
bonding
process,
they
can
be
removed
by
chemical
means
(leaching
out)
or
by
melting
them
out.
EuroPat v2
Die
Reinigungsmittel
sollen
keinesfalls
die
Haut
auslaugen,
sie
reizen
oder
ihre
natürliche
Funktion
beeinträchtigen.
The
cleaner
should
not
leach
out
the
skin,
irritate
it,
or
impair
its
natural
functions.
EuroPat v2
Die
Kehren
mit
offenem
Ende
erlauben
außerdem
ein
verbessertes
Auslaugen
des
Kernmaterials
nach
dem
Gießvorgang.
Furthermore,
the
open
root
turns
enable
an
improved
leaching
out
of
the
core
material
after
the
casting
process.
EuroPat v2
Nach
dem
Kalzinationsvorgang
wird
das
Aluminium
wie
üblich
durch
Auslaugen
mit
Alkalien
aus
der
Katalysatorvorstufe
herausgelöst.
After
the
calcination
procedure,
aluminum
is
dissolved
out
of
the
catalyst
precursor
as
usual
by
leaching
with
alkalis.
EuroPat v2