Translation of "Auslaufzone" in English

Ein Druckverlust in der Auslaufzone b findet also nicht statt.
Thus, no pressure loss occurs in discharge region b.
EuroPat v2
Und wenn man sich verschätzt, gibt es keine Auslaufzone.
And if you make a mistake, there's no run-off area or Armco.
OpenSubtitles v2018
Eine Auslaufzone 35 ist ebenfalls in Figur 1 gezeigt.
An outlet zone 35 is also shown in the FIGURE.
EuroPat v2
Insbesondere, weil an dieser Stelle nicht so viel Auslaufzone vorhanden ist.
Especially as there are not so many run-off areas at this point.
ParaCrawl v7.1
Alle Rücksendungen unserer Produkte sind völlig frei, außer in der Auslaufzone.
All returns of our products are completely free except in the Outlet zone.
ParaCrawl v7.1
Während Kobayashi weiterfuhr, schlug Hamilton in die Mauer ein und blieb in der Auslaufzone stehen.
However, Kobayashi had not yet relinquished the position and was still on Hamilton's outside.
Wikipedia v1.0
Der Überdeckungskontakt 12 bleibt aufrechterhalten, bis die Kette in der Auslaufzone (Fig.
The overlap contact 12 will be maintained until the chain has passed into the exit zone (FIG.
EuroPat v2
Sobald die Deckel die Auslaufzone durchlaufen haben, werden die öffnungen geschlossen und verbleiben geschlossen.
As soon as the plates have passed through the discharge zone, the openings are closed and remain closed.
EuroPat v2
Der erste Gesichtspunkt betrifft eine optimale Dämpfungswirkung für Aufschlagimpulse und Schwingungen der Kette in der Auslaufzone.
The first aspect regards an optimum damping effect for impact pulses and vibrations of the chain in the exit zone.
EuroPat v2
Die zentrale Ablationszone betrug in beiden Fällen 6,0 mm mit variabler Auslaufzone bis 13,0 mm.
In both cases the central ablation zone was 6.0 mm with a treatment zone of 13.0 mm.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gab es ein diskutables Überholmanöver: Webber, der hinter Alonso lag, ging an dem Renault-Piloten vorbei, wobei er die Auslaufzone benutzte.
Fernando Alonso attempted to also pass Vettel but was unsuccessful, giving Mark Webber the opportunity to overtake Alonso on the outside of Turn 7.
Wikipedia v1.0
Auch die Ausfahrt aus der Boxengasse wurde nach links verlegt, um auf der Außenseite von Kurve 2 Platz für eine Auslaufzone schaffen zu können.
The pit lane exit was moved further away from the circuit to allow for a run-off area on the outside of turn two.
WikiMatrix v1
Insbesondere konnten bei einer Plattenbreite von 1220 mm und Dicken zwischen 3 bis 6 mm unter Verwendung von Breitschlitzdüsen 20 mit einer Auslaufzone von 1300 mm Breite bei 0,3 bis 4 mm Höhe besonders hohe Produktionsgeschwindigkeiten erzielt werden.
In particular, especially high production rates were attainable at a sheet width of 1220 mm and thickness of 3-6 mm using wide-slit nozzles 20 with an outlet zone which was 1300 mm wide and 0.3-4 mm high.
EuroPat v2
Sollte die im Preßband 34 an der Auslaufzone 12 in der Doppelband­presse 1 noch enthaltene Restwärme für die Imprägnierung und Weiter­härtung des in der Kernpapierbahn 6 enthaltenen Harzes 55 nicht ausreichen, so kann die untere, auslaufseitige Umlenktrommel 31 ebenfalls beheizbar ausgebildet sein.
If the residual heat remaining in the press band 34 at the outlet 12 of the double band press 1 is inadequate for impregnation and further curing or hardening of the resin 55 contained in the core paper web 6, then the lower reversing drum at the outlet can also be heated.
EuroPat v2
Mittels eines in den Kanälen 58 zirkulierenden Wärmeträgermittels wird die Umlenktrommel 31 und damit das Preßband 34 an der Auslaufzone 12 der Doppelbandpresse 1 erwärmt.
Reversing drum 31 and the press band 34 are heated at the outlet 12 by a heat carrier medium circulated though the channels 58.
EuroPat v2
An die Auslaufzone 16 schließt sich eine Entnahmezone 26 an, nach der das Förderband 18 um eine Umlenkrolle 20 gelenkt wird, und über eine Rückführung 30 zu einem Rollenantrieb 28 am Anfang des Durchlaufofens 10 zurückgeführt wird.
The run-out zone 16 is followed by a discharge zone 26 following which the conveyer belt 18 is guided around a guide pulley 20 and then returned, via a return path 30, to a roller drive 28 at the beginning of the continuous furnace 10.
EuroPat v2
In der horizontalen Einlauf- oder Auslaufzone liegen die beiden Seitenwandteile am Stufenkörper an und ruhen nebeneinander gemeinsam auf der die Stufe mit dem Transportmittel verbindenden Achse.
In the horizontal entrance or exit zone the two side wall parts lie against the step body and conjointly rest next to each other on the axle connecting the step with the transport means.
EuroPat v2
Während die tensidfreie Dispersion entsprechend der des Beispieles 1 das gesamte primäre aromatische Amin auf der Auftragsstelle des Filters zurückläßt, zeigt die erfindungsgemäße Dispersion dieses Beispieles 7 auf dem Filter Nr. 589/1 eine sehr geringe Zonenbildung, d. h. ein nur schwach ausgebildetes Zentrum in einer sonst nahezu gleichmäßig gefärbten Fläche, auf dem Filter Nr. 589/2 neben einer Kernzone eine geringe Auslaufzone.
The filter withholds the total amount of the primary aromatic amine of the surfactant-free dispersion at the point of application, while a very weak zone formation can be observed with the dispersion of the invention on filter paper no. 589/1, i.e. a little pronounced center portion in an otherwise uniformly colored area; on filter paper no. 589/2 a small drift zone is formed around a center zone.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist eine Abwickeleinheit 64 in der Nähe der Auslaufzone 65 der Doppelbandpresse 63 angeordnet.
In FIG. 4, a take-off roll unit 64 is arranged in the region of the outlet 65 of the double band press 63.
EuroPat v2
Dieses Schichtgebilde durchläuft die Reaktionszone 89 der Doppelbandpresse 78 und wird dort unter Einwirkung von Wärme und Flächendruck verpreßt, so daß in der Auslaufzone 108 der Doppelbandpresse 78, bei den Umlenktrommeln 81, 84, die kupferkaschierte Laminatbahn 111 die Doppelbandpresse 78 verläßt.
This laminate passes through the reaction zone 89 of the double band press 78 where it is pressurized molded with the application of heat and area pressure, so that the copper-covered laminate 111 leaves the double band press at the outlet 108 located between the reversing drums 81, 84.
EuroPat v2
An den Außenseiten der Preßbänder 121, 122 entlang der horizontalen Katheten, die bei der Auslaufzone 134 der Doppelbandpresse 112 be­ginnen, ist je ein galvanisches Kupferbad 124, 125 angeordnet.
A galvanic copper bath 124, 125 is arranged at the outer surfaces of the press bands 121, 122 along the horizontal stretches extending outwardly from the outlet 134 of the double band press 112.
EuroPat v2