Translation of "Auslauftisch" in English

Haubenmaschinen sind fast ausnahmslos mit einem Zulauftisch und einem Auslauftisch versehen.
Hood-type dishwashers are almost always provided with a feed table and a delivery table.
EuroPat v2
Bei einfacher Geometrie des Bauteils kann zur Abstützung auch ein Auslauftisch genügen.
If the geometry of the component is simple, a delivery table may be sufficient for support.
EuroPat v2
Der Auslauftisch 6 ist schräg nach unten geneigt und mit einem verstellbaren anschlag 10 ausgerüstet.
The run-out table 6 is inclined obliquely downwardly and is equipped with an adjustable stop 10.
EuroPat v2
Für die Bungard Bürstmaschine RBM402 KF und BLC bieten wir ab sofort einen abnehmbaren Auslauftisch an.
For the Bungard brushing machine RBM 402 KF and BLC, we now offer a removable outlet table.
ParaCrawl v7.1
Metall wird (über Band- oder Schwingbalkensysteme) vom Auslauftisch auf den Kühltisch übertragen.
Metal is transferred (via belt or walking beams systems) from the run-out table to the cooling table.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Auslauftisch sind die Kammzugbänder um je einen Bandführer geführt und laufen dann gemeinsam zu einem Streckwerk.
In addition, the combed slivers are individually taken around a sliver guide on the delivery table and then passed jointly to a drawframe.
EuroPat v2
Die heute üblichen Bandführer sind einfache, z.B. etwa zylindrische Zapfen, die auf dem Auslauftisch in der Regel einstellbar befestigt sind, z.B. mit je einer zur Zapfenachse parallelen, exzentrisch angeordneten Schraube.
Currently, conventional sliver guides are simple, for example, cylindrical studs, which are usually fixed in an adjustable manner on the delivery table, for example, by means of an eccentric screw parallel to the axis of the stud.
EuroPat v2
Das Paket 22 gelangt dann auf einen nachgeschalteten Auslauftisch, der als Verbindungs- und Kühlstrecke 23 vom Heizkalander 21 zu einem zweiten Querschneider 24 dient.
The pack 22 then passes onto a downstream delivery table, which serves as connecting and cooling section 23 from the heating calender 21 to a second transverse cutter 24.
EuroPat v2
Das Innenelement 12 ist auf dem Auslauftisch 3 mit einer Schraube 13 befestigt, die in eine Gewindeboh­rung bzw. Gewindehülse 14 im Innenelement 12 geschraubt ist.
As indicated, the inner element 12 is fixed on the delivery table 3 by means of a screw 13 which is threaded into a tapped bore or sleeve 14 in the inner element 12.
EuroPat v2
Auf der Rückseite des Gehäuseoberteils 3 befindet sich ein Ausgabeschlitz 9 für das zu verarbeitende Material 14, durch den dieses auf einen Auslauftisch 6 rutscht, der an der Rückseite des Gehäuseoberteils 3 befestigt ist.
Located on the rear side of the housing top part 3 is a discharge slit 9 for the material 14 to be processed, through which the latter passes onto a run-out table 6, which is fastened to the rear side of the housing top part 3.
EuroPat v2
Durch die in Stufen verstellbare Leistung des Belüftungsgebläses 19 ist ein ausreichender Trocknungsgrad des zu verarbeitenden Materials 14 erreichbar, bevor dieses noch auf den Auslauftisch 6 gelangt.
Because the power of the ventilation fan 19 is adjustable in steps, a sufficient degree of drying of the material 14 to be processed can be achieved before it passes onto the run-out table 6.
EuroPat v2
Es kann noch zusätzlich ein Warmluftgebläse mit einer in Stufen verstellbaren Heizleistung vorgesehen werden, um einen ausreichenden Trocknungsgrad des Materials 14 zu erzielen, bevor dieses noch auf den Auslauftisch 6 rutscht.
In addition, a hot-air fan with a heating capacity adjustable in steps can also be provided, so as to achieve a sufficient degree of drying of the material 14 before the latter slips onto the runout table 6.
EuroPat v2
Während des Stillstandes des Verarbeitungsgeräts 1 kann der Auslauftisch 6 in Richtung des Pfeils C an die Rückseite des Verarbeitungsgeräts 1 angeklappt werden.
During the time when the processing unit 1 is stopped, the run-out table 6 can be swung against the rear side of the processing unit 1 in the direction of the arrow C.
EuroPat v2
Dadurch wird eine zufriedenstellende Trocknung des Materials 14 erreicht, bevor es von dem Auslauftisch 6 abgenommen wird.
As a result, satisfactory drying of the material 14 is achieved before it is taken off from the run-out table 6.
EuroPat v2
In und über dem Einlauftisch 60, im Auslauftisch 70 und in der Formplatte 65 sind unabhängig voneinander regelbare (nicht dargestellte) Heizungen integriert.
Independently controlled heating systems (not shown) are accommodated in and above the run-in table 60, the run-out table 70 and the shaper plate or upper table 65.
EuroPat v2
Eine Rampe 14 leitet die Bänder 52 vom Auslauftisch 43 der Einheit K auf den Einlauftisch 332 der Strecke 1 über.
A ramp 14 guides the slivers 52 from the delivery table 43 of unit K to the feed table 332 of the draw frame 1 .
EuroPat v2
Die Hinterkante der Druckplatte 1 setzt über den zwei­ten Sensor 14 mit zeitlicher Verzögerung die Entschich­tungsvorrichtung 21 still, so daß die Druckplatte 1 noch auf einen Auslauftisch 28 ausgegeben werden kann.
The rear edge of the printing plate 1 switches off the decoating device 21 by means of the second sensor 14 with a time delay so that the printing plate 1 can be unloaded onto an unloading table 28.
EuroPat v2
Um die Faserbänder 52 nebeneinander auf dem Auslauftisch 43 weiter zu fördern, sind Bandführer 45 vorgesehen, die in horizontaler Richtung zueinander versetzt sind.
In order to further convey the slivers 52 adjacent to one another on the delivery table 43, sliver guide means 45 are provided which are mutually offset in the horizontal direction.
EuroPat v2
Insoweit die Vorrichtung betroffen ist, sind die Auflagetische vor und nach den Trennvorrichtungen, also der Zuführtisch der ersten Trennvorrichtung (für X-Schnitte), der zweite Tisch, mit dem die Glastafel-Zuschnitte nach dem ersten Schnitt (X-Schnitt) zur zweiten Trennvorrichtung (für Y-Schnitte) bewegt werden, und schließlich der Auslauftisch in Richtung auf wenigstens eine Anlagekante abfallend schräggestellt oder gegebenenfalls zusätzlich kippbar ausgebildet, so dass sie unter einem Winkel zur Horizontalen ausgerichtet sind.
To the extent the device is affected, the support surfaces before and after the cutting devices, therefore the feed table of the first cutting device (for X cuts), the second table with which the glass sheet shapes after the first cut (X cut) are moved to the second cutting device (for Y cuts), and finally the delivery table in the direction to at least one contact edge is tilted down or optionally is made additionally to be able to tilt so that they are aligned at an angle to the horizontal.
EuroPat v2
Dabei kann das dreidimensional gekrümmte Strangpreßprofil nicht mehr auf einem Auslauftisch abgesetzt werden, sondern muß im Raum von zwei oder mehreren Handlingrobotern derart unterstützt werden, daß eine unerwünschte Deformation des noch weichen Strangpreßprofils vermieden wird.
In this case, the three-dimensional curved extruded section can no longer be placed on a delivery table but must be supported in space by two or more handling robots such that any undesired deformation of the still soft extruded section is avoided.
EuroPat v2