Translation of "Auslauftemperatur" in English
Die
Brühfrequenz
ist
also
ohne
Einfluß
auf
die
Auslauftemperatur.
Hence,
the
brewing
frequency
does
not
influence
the
outflow
temperature.
EuroPat v2
So
konnte
die
Auslauftemperatur
auf
das
gewünschte
Minimum
reduziert
werden.
This
made
it
possible
to
reduce
the
outlet
temperature
to
the
desired
minimal
level.
ParaCrawl v7.1
Die
geringere
Auslauftemperatur
ist
entscheidend
für
den
AOI,
den
optischen
Test.
The
low
outlet
temperature
is
decisive
for
automatic
optical
inspection
(AOI).
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
dieser
Geräte
haben
einen
kleinen
Speicher,
der
für
konstante
Auslauftemperatur
sorgt.
Most
of
these
devices
have
a
small
storage
tank
to
assure
constant
temperature.
ParaCrawl v7.1
Dieser
weist
den
bedeutenden
Vorteil
auf,
daß
der
aus
einem
Rohrabschnitt
gebildete,
mit
vertikaler
Achse
angeordnete
Brühraum
zumindest
teilweise
bereits
in
dem
Gehäuse
des
Durchlauferhitzers
angeordnet
ist,
so
daß
damit
eine
weitgehende
Konstanz
der
Auslauftemperatur
des
Kaffeegetränks
unabhängig
von
der
zeitlichen
Abfolge
einzelner
Brühzyklen
erreicht
wird.
It
has
the
important
advantage
that
the
vertically
located
brewing
chamber
formed
by
a
single
tube
section
is
already
at
least
partly
situated
in
the
housing
of
the
instantaneous
water
heater
so
that,
regardless
of
the
chronological
sequence
of
the
brewing
cycles,
a
largely
constant
outflow
temperature
of
the
coffee
beverage
will
be
attained.
EuroPat v2
Da
die
elektronische
Steuereinheit
jedoch
in
der
Lage
ist,
die
unterschiedlichsten
Eingangsgrößen
zu
verarbeiten,
kann
sie
in
diesem
Fall
aufgrund
der
unterschiedlichen
Zulauftemperaturen
die
gewünschte
Auslauftemperatur
besonders
günstig,
schnell
und
energiesparend
einstellen.
However,
as
the
electronic
control
unit
is
in
a
position
to
process
the
most
varied
input
quantities,
as
a
result
of
the
different
intake
temperatures
it
can
in
this
case
set
the
desired
outlet
temperature
particularly
favourably,
rapidly
and
in
power-saving
manner.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Rohrabschnitt
wie
auch
das
untere
Verschlußstück
platzsparend
untergebracht
und
wird
mit
der
Erwärmung
des
Heißwassers
ebenfalls
bereits
auf
entsprechende
Temperatur
erwärmt,
so
daß
die
Auslauftemperatur
des
Kaffeegetränks
nicht
nachteilig
beeinflußt
wird.
In
this
way
the
tube
section
and
the
lower
locking
piece
do
not
occupy
much
space
and
are
warmed
to
the
necessary
temperature
simultaneously
with
the
heating
of
the
water,
so
as
not
to
influence
the
outflow
temperature
of
the
coffee
beverage
in
a
negative
way.
EuroPat v2
Nach
Verlassen
des
letzten
Walzgerüstes
der
Fertigstraße
(40)
mit
einer
Auslauftemperatur
von
etwa
860
Grad
Celsius
durchläuft
das
Fertigband
(41)
in
bekannter
Weise
eine
Kühlstrecke,
um
anschließend
von
einem
Unterflurhaspel
bei
einer
Temperatur
von
etwa
560
Grad
Celsius
aufgewickelt
zu
werden
(nicht
dargestellt).
After
leaving
the
last
rolling
mill
stand
of
the
finishing
train
40
with
a
delivery
temperature
of
approximately
860
degrees
Celsius,
the
finished
strip
41
passes
through
a
cold
rolling
train
in
a
known
manner
to
be
coiled
up
subsequently
by
an
underground
coiler
(not
shown)
at
a
temperature
of
approximately
560
degrees
Celsius.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Dosierung
des
flüssigen
Stickstoffes
kann
sowohl
die
Auslauftemperatur
als
auch
die
Durchsatzmenge
in
einfacher
Weise
variiert
werden.
By
means
of
corresponding
dosage
of
the
liquid
nitrogen,
both
the
exit
temperature
and
the
throughput
quantity
can
be
varied
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Erst
durch
seine
Legierungsbildung
mit
dem
flüssigen
Thermit-Stahl
bilden
sich
Verbindungen,
deren
Schmelzpunkte
unterhalb
der
Auslauftemperatur
des
flüssigen
Stahles
liegen.
Only
when
it
forms
a
composition
such
as
an
alloy
with
the
liquid
Thermit
steel
are
compounds
formed
whose
melting
points
lie
below
the
outlet
temperature
of
the
liquid
steel.
EuroPat v2
Auch
dort
weist
die
Brühvorrichtung
einen
Rohrabschnitt
auf,
der
mit
vertikaler
Achse
angeordnet
ist
und
teilweise
bereits
in
dem
Gehäuse
des
Durchlauferhitzers
angeordnet
ist,
so
daß
damit
eine
weitgehende
Konstanz
der
Auslauftemperatur
des
Kaffeegetränks
unabhängig
von
der
zeitlichen
Abfolge
einzelner
Brühzyklen
erreicht
wird.
Here
too,
the
percolator
has
a
tube
section
which
is
arranged
with
a
vertical
axis
and
partly
located
already
in
the
flow
heater
housing
so
that
an
essentially
constant
discharge
temperature
for
the
coffee
beverage
is
achieved
independently
from
the
chronological
sequence
of
individual
percolating
cycles.
EuroPat v2
Als
Voraussetzung
für
eine
automatische
Temperatursteuerung,
die
allein
die
volle
Wirksamkeit
des
Systems
sicherstellt,
wurde
ein
mathematisches
Modell
für
den
Verlauf
der
Bandtemperatur
entwickelt,
das
ausgehend
von
den
Eingangsbedingungen
wie
Dicke
und
Auslauftemperatur
der
Walzstraße
den
Einfluß
der
Bandgeschwindigkeit
und
der
Kühlwirkung
der
eingeschalteten
Spritzbalken
berücksichtigt.
The
prerequisite
of
automatic
temperature
control,
by
means
of
which
the
total
efficacity
of
the
system
is
achievable,
was
a
mathematical
model
of
the
strip
temperature
pattern
based
on
initial
conditions
such
as
thickness
and
ecit
temperature
of
the
rolling
mill
and
taking
into
account
the
?trip
speed
and
the
cooling
effect
of
the
sprays.
EUbookshop v2
Der
Zusatz
von
hochsiedenden
Mineralölen
nach
beendeter
Reaktion
zur
Herabsetzung
der
Schmelzviskosität
und
Auslauftemperatur
ist
zumeist
unerwünscht
und
bei
den
erfindungsgemäßen
Harzen
nicht
erforderlich.
The
addition
of
high
boiling
mineral
oils
after
the
completion
of
the
reaction
to
reduce
the
melt
viscosity
and
the
discharge
temperature
is
usually
undesirable
and
unnecessary
in
the
case
of
the
resins
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Abweichung
von
der
Solltemperatur
hängt
dabei
von
der
Verweildauer
und
der
Strömungsgeschwindigkeit
im
Temperierraum
ab,
sowie
weiterhin
der
Einlauf-
und
Auslauftemperatur.
In
this
case
the
deviation
from
the
nominal
temperature
depends
upon
the
duration
of
the
dwell
period
and
the
flow
speed
in
the
tempering
space,
as
well
as,
in
addition,
the
entry
and
exit
temperatures.
EuroPat v2
Die
Behandlungstemperaturen
in
den
als
Abkühlzonen
dienenden
Zonen
9
-
11
sind
grundsätzlich
entsprechend
der
geforderten
Auslauftemperatur,
d.h.
der
geforderten
Temperatur,
die
die
Behälter
2
am
Auslauf
des
Pasteurs
6
aufweisen,
so
angepasst,
dass
die
jeweilige
Auslauf-
oder
Ausgangstemperatur
bei
einem
möglichst
geringen
Kälteverbrauch
stets
gewährleistet
ist.
The
treatment
temperatures
in
zones
9
-
11,
which
serve
as
cooling
zones,
correspond
in
principle
to
the
required
discharge
temperature,
i.e.
the
temperature
of
the
containers
2
at
their
discharge
from
the
pasteurizer
6,
adjusted
in
such
a
way
that
the
respective
discharge
or
initial
temperature
are
always
guaranteed
with
the
lowest
possible
consumption
of
cold.
EuroPat v2
Die
Ausgangs-
oder
Auslauftemperatur
kann
bedingt
durch
die
verlängerte
Einwirkzeit
der
Behandlungsflüssigkeit
auf
die
Behälter
2
in
einem
kleineren
Temperaturgefälle
erreicht
werden,
wodurch
sich
erhebliche
Energieeinsparungen
ergeben.
The
initial
or
discharge
temperature
can,
as
a
result
of
the
prolonged
period
of
effect
of
the
treatment
liquid
on
the
containers
2,
be
attained
with
a
smaller
temperature
gradient,
as
a
result
of
which
substantial
energy
savings
can
be
achieved.
EuroPat v2
Es
kann
die
Kühlung
für
den
Tunnelrückkühler
1
optimiert
werden,
indem,
durch
die
Kontrolleinheit
15,
der
Volumenstrom
mittels
Regelventil
7
und
die
Kühlmedientemperaturen
mittels
Regelventil
5
derart
eingestellt
werden,
dass
die
Auslauftemperatur
der
Produkte
aus
dem
Tunnelkühler
möglichst
exakt
eingestellt
wird.
The
cooling
for
the
tunnel
recooling
apparatus
1
may
be
optimized
by
adjusting,
by
means
of
the
control
unit
15,
the
flow
rate
by
means
of
the
control
valve
7
and
the
coolant
temperatures
by
means
of
the
control
valve
5,
such
that
the
outlet
temperature
of
the
products
out
of
the
tunnel
cooling
apparatus
is
adjusted
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Es
kann
ferner
die
Wärmerückgewinnung
optimiert
werden,
in
dem
beispielsweise
der
Kühlmittelstrom
mittels
des
Regelventils
7
soweit
abgesenkt
wird,
wie
bei
den
aktuellen
Kühlmedientemperaturen
und
gleichbleibender
Auslauftemperatur
möglich
ist.
Furthermore,
heat
recovery
may
be
optimized
by,
for
example,
reducing
the
coolant
flow
by
means
of
the
control
valve
7
to
such
a
level
as
is
possible
with
the
current
coolant
temperatures
and
a
constant
outlet
temperature.
EuroPat v2
Die
WO
2004/048016
A2
sieht
zur
optimalen
Temperaturführung
des
gegossenen
Metallbandes
vor,
das
über
die
Auslauftemperatur,
die
durch
Kontrolle
der
Oberflächentemperatur
am
Ende
der
metallurgischen
Stranglänge
des
Gießstrangs
ermittelt
wird,
ein
dynamisches
Spritzsystem
in
Form
der
Wassermengenverteilung
und
Druckverteilung
bzw.
Impulsverteilung
über
die
Strangbreite
und
die
Stranglänge
funktional
zu
einer
für
die
Stranglänge
und
die
Strangbreite
errechneten
Temperaturverlaufskurve
gesteuert
wird.
To
achieve
optimum
temperature
management
of
the
cast
metal
strip,
WO
2004/048016
A2
proposes
that
a
dynamic
spraying
system
in
the
form
of
the
distribution
of
the
amount
of
water
and
the
pressure
distribution
or
pulse
distribution
over
the
width
and
length
of
the
strand
is
functionally
controlled
by
means
of
the
runout
temperature,
which
is
determined
by
monitoring
the
surface
temperature
at
the
end
of
the
metallurgical
length
of
the
cast
strand,
so
as
to
obtain
a
temperature
curve
calculated
for
the
strand
length
and
the
strand
width.
EuroPat v2
Teilbild
3
b)
stellt
für
die
erfinderische
Lösung
die
variable
Einlauftemperatur
bei
einer
konstanten
Auslauftemperatur
von
40
oder
30
°C
in
Abhängigkeit
von
der
Kupferplattendicke
für
zwei
unterschiedliche
Gießpulver
A
und
B
dar.
Subdrawing
3
b)
depicts
for
the
inventive
solution
the
variable
entry
temperature
at
a
constant
exit
temperature
of
40
or
30°
C.
in
dependence
on
the
thickness
of
the
copper
plate
for
two
different
casting
powders,
A
and
B.
EuroPat v2
Es
kann
ferner
eine
maximale
Wärmerückgewinnung
angestrebt
werden,
indem
erneut
der
Kühlmittelstrom
der
Kühlzellenkaskade
mittels
des
Regelventils
7
soweit
abgesenkt
wird,
wie
bei
den
Kühlmedientemperaturen
und
innerhalb
festgelegter
Veränderungen
der
Auslauftemperatur
möglich
ist.
Furthermore,
maximum
heat
recovery
may
be
strived
for
by
reducing
the
coolant
flow
of
the
cooling
cell
cascade
by
means
of
the
control
valve
7
again
to
such
a
level
as
is
possible
with
the
coolant
temperatures
and
within
fixed
changes
of
the
outlet
temperature.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Rücklauftemperatur
der
Kaskade
erhöht
und
die
Energierückgewinnung
effizienter,
die
Auslauftemperatur
verändert
sich
jedoch
und
wird
wärmer
oder
kälter
als
der
eigentliche
Auslegungspunkt.
Thereby,
the
return
temperature
of
the
cascade
is
increased,
and
energy
recovery
becomes
more
efficient,
however,
the
outlet
temperature
changes
and
becomes
warmer
or
colder
than
the
actual
rated
point.
EuroPat v2
Das
DERICHS
ED-1
misst
direkt
in
der
Walze
Ein-
und
Auslauftemperatur
und
übermittelt
diese
Daten
in
Realtime
über
ein
digitalisiertes
Funksignal
an
einen
entsprechenden
Empfänger.
Directly
inside
of
the
roller
the
DERICHS
ED-1
measures
inlet
and
outlet
temperature
and
transmits
this
data
in
real-time
via
a
digitized
radio
signal
to
a
corresponding
receiver.
ParaCrawl v7.1
Mit
stabilen
Auslauftemperatur
kann
es
stabile
Steckdose
Druckluft
mit
niedrigen
Taupunkt
zu
gewinnen
und
und
hoher
Qualität,
die
Verunreinigungen
und
Feuchtigkeit
vollständig
entfernen
kann.
With
stable
outlet
temperature,
it
can
gain
stable
outlet
compressed
air
with
low
dew
point
and
and
high
quality,
which
can
remove
impurities
and
moisture
completely.
ParaCrawl v7.1