Translation of "Auslaufschacht" in English
Bei
Drehung
des
Zellenrads
wird
das
Schüttgut
über
den
Auslaufschacht
beispielsweise
in
eine
pneumatische
Förderleitung
eingespeist,
in
der
es
mit
Hilfe
eines
Druckgasstroms
zu
einem
Zielort
gefördert
wird.
When
the
cellular
wheel
rotates,
the
bulk
material
is
introduced
through
the
discharge
opening,
for
example,
into
a
pneumatic
conveyor
conduit
where
it
is
conveyed
by
a
gas
under
pressure
to
a
desired
location.
EuroPat v2
Im
Gegenzug
entnehmen
sie
dem
Auslaufschacht
3,
sofern
er
unter
pneumatischem
Überdruck
steht,
eine
Menge
komprimierten
Fördergases,
das
vor
erneutem
Erreichen
des
Zulaufschachts
2
über
eine
Entlüftungsöffnung
10
auf
den
Druck
im
Zulaufschacht
2,
also
in
der
Regel
auf
den
atmosphärischen
Druck
entspannt
wird.
As
a
counter-move,
the
cells
9
may
receive
a
certain
amount
of
conveying
gas
under
pressure
from
the
discharge
opening
3
(if
it
is
under
a
pneumatic
overpressure).
This
gas
is
flashed
through
a
vent
10
prior
to
reaching
the
supply
opening
2
to
adopt
approximately
the
pressure
prevailing
in
the
supply
opening
which
will,
ordinarily,
be
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Um
die
Strömung
von
Druckgas
vom
Auslaufschacht
3
zum
Zulaufschacht
2
gering
zu
halten,
ist
das
Zellenrad
5
mit
sehr
geringem
Untermaß
in
die
Gehäusebohrung
4
eingepaßt,
so
daß
sich
zwischen
den
Stegen
7
und
der
Gehäusebohrung
4
enge
Spalte
11
mit
einem
Spaltmaß
von
wenigen
Zehnteln
Millimeter
ausbilden,
die
der
Gasströmung
einen
hohen
Strömungswiderstand
entgegensetzen.
In
order
to
minimize
the
leakage
flow
of
gas
under
pressure
from
the
discharge
opening
3
to
the
supply
opening
2,
the
cellular
wheel
5
is
fitted
into
the
cavity
4
leaving
a
very
small
distance
or
gap
in-between
so
that
such
narrow
gaps
11
between
the
partitions
7
and
the
cavity
4
of
the
housing
1
amount
to
a
few
tenth
of
a
millimeter
and
form
a
high
resistance
against
any
gas
flow.
EuroPat v2