Translation of "Auslaufhahn" in English

Bei einer bevorzugten Ausführungsform hat der Behälter unten einen Auslaufhahn.
In a preferred embodiment, the vessel has an outlet tap at the bottom.
EuroPat v2
Die Sprühflasche ist nachfüllbar aus dem 10 Liter Kanister mit Auslaufhahn.
Refill the spray bottle from the 10 litre container with tap.
ParaCrawl v7.1
Der Auslaufhahn ist auslaufsicher, auch bei aggressiven Chemikalien und stark kriechend Flüssigkeiten.
Dispensing Tap are leak proof even with aggressive chemical compounds and strongly creeping fluids.
ParaCrawl v7.1
Der Auslaufhahn lässt sich auf den Hals des Kanisters aufschrauben.
The outlet tap can be screwed onto the neck of the canister.
ParaCrawl v7.1
Hygienisch sicher: extra langer Auslaufhahn beugt Kontaminationen durch Handkontakte vor.
Hygienically safe: extra-long drain cock prevents contamination due to manual contact.
ParaCrawl v7.1
Für einfaches Befüllen ohne Verschütten empfehlen wir den passenden Auslaufhahn (Art. hahn)
For easy filling we recommend the suitable tap (Art. hahn)
CCAligned v1
Der Auslaufhahn mit Ventilverlängerung für Bag in Box dient zum praktischen Öffnen und Schließen.
The outlet valve with valve extension for the Bag in Box allows easy opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Der Auslaufhahn wird geschlossen, und es werden 150 ml siedende Kaliumhydroxidlösung (3.7) und einige Tropfen Antischaummittel (3.2) in den mit dem Siedezylinder verbundenen Glasfiltertiegel gegeben.
Close the outlet tap and pour 150 ml boiling potassium hydroxide solution (3.7) to the assembled cylinder and crucible and add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
DGT v2019
Das Trinkwasser wird von der Pumpe 43 auf einen entsprechenden vorgegebenen Druck eingestellt und zu einer Düse 45 oder aber zum Auslaufhahn 53 weiterbefördert.
The drinking water is raised to a corresponding set pressure by pump 43 and delivered to a nozzle 45 or a drain cock 53.
EuroPat v2
An der Unterseite des Tanks 46 ist ein Auslaufhahn 52 angeordnet, über den das kohlensäurehaltige Wasser dem Tank 46 entnommen werden kann.
A drain cock 52 is mounted on the bottom of tank 46, through which cock water containing carbon dioxide can be removed from tank 46.
EuroPat v2
Ebenso ist vor der Düse 45 ein weiterer Auslaufhahn 53 angeordnet, über den nicht mit "Kohlensäure" versetztes Wasser, sogenanntes "Stilles Wasser" der Getränkebereitungseinrichtung 42 entnommen werden kann.
Another drain cock 53 is located upstream of nozzle 45, through which water not mixed with "carbonic acid," so-called "non-carbonated water," can be removed from beverage preparation device 42.
EuroPat v2
In der unteren Hälfte des Tanks 46 sammelt sich nun das kohlensäure- haltige Wasser "Sodawasser", welches diesem über den Auslaufhahn 52 entnommen werden kann.
In the lower half of tank 46, the water containing carbonic acid, called "soda water," then collects and can then be removed from the tank through drain cock 52.
EuroPat v2
Es wurden daher Partyfässer für Bier entwickelt, die im Bodenbereich des Fasses einen integrierten Auslaufhahn haben, über den die Entnahme des Biers allein durch den Innendruck und die Schwerkraft erfolgt.
There have therefore been developed party beer kegs equipped with an integrated outlet tap in the bottom region of the keg, whereby the beer can be drawn by the internal pressure and gravity alone.
EuroPat v2
Zur Entnahme der Flüssigkeit kann ein integrierter Auslaufhahn dienen, der sich auf Unterbodenhöhe des Behälters an dessen Seitenwand befindet.
To withdraw the liquid, there can be used an integrated outlet tap, which is disposed on the side wall of the vessel at the height of the bottom end plate thereof.
EuroPat v2
Gemeinhin wird der Benutzer die CO 2 -Druckgasquelle aktivieren, wenn der Innendruck in dem Behälter soweit abgefallen ist, daß der Strahl der durch den Auslaufhahn austretenden Flüssigkeit zu schwach wird.
Usually the user will activate the compressed CO 2 gas source when the internal pressure in the vessel has dropped so much that the stream of liquid emerging through the outlet tap is too weak.
EuroPat v2
Der Einsatz kann aus Kunststoffmaterialien hergestellt werden, die für einen Spundlochverschluß mit Druckausgleichsventil und einen Auslaufhahn seit geraumer Zeit bestens bewährt sind.
The insert can be made of plastic materials, which for years have proved most suitable for a bunghole closure with pressure-equalizing valve and an outlet tap.
EuroPat v2
Verschlussdepot: Damit der Verschluss beim Einfüllen nicht verloren geht Inhalt 10 Liter, Gewinde DIN 96, mit integriertem Tragegriff und Auslaufhahn.
Shipping] Capacity: 10 litres, thread DIN 96, with integrated handle and drain cock
ParaCrawl v7.1
Der patentierte Auslaufhahn für Kanister und Fässer ermöglicht einfaches, sauberes und schnelles Umfüllen von Flüssigkeiten ohne Gluckern.
The patented Dispensing Taps forcontainers anddrums are perfectly suitable for simple, clean and quick refilling of fluids without gurgling.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlkanne 18/10 lebensmittelecht, mit Vorrichtung für Auslaufhahn und Dichtung. Ausgestattet mit Tragegriffen für den Transport.
Stainless steel 18/10 drum for foodstuffs, tap and gasket set up. Complete with carrying handles.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlkanne 18/10 lebensmittelecht, mit Auslaufhahn und Dichtung. Ausgestattet mit Dreifuß und Tragegriffen für den Transport.
Stainless steel 18/10 drum for foodstuffs, tap and gasket set up. Complete with carrying handles.
ParaCrawl v7.1
Gemeinhin wird der Benutzer die CO 2 ?Druckgasquelle aktivieren, wenn der Innendruck in dem Behälter soweit abgefallen ist, daß der Strahl der durch den Auslaufhahn austretenden Flüssigkeit zu schwach wird.
Usually the user will activate the compressed CO 2 gas source when the internal pressure in the vessel has dropped so much that the stream of liquid emerging through the outlet tap is too weak.
EuroPat v2