Translation of "Auslaufbogen" in English

Das Ende des Auslaufbogen 15 wird vorzugsweise entgratet.
The end of outlet arc 15 is preferably deburred.
EuroPat v2
Der Auslaufbogen 15 tritt in den Boden des Drehtellers 2 unter einem Ablagewinkel a1 ein.
The outlet arc 15 enters the floor of rotary plate 2 under a depositing angle a1.
EuroPat v2
Aus fertigungstechnischen Gründen ist im Anschluß an den Auslaufbogen 15 beim Halbfertigprodukt eine Gerade 13 angeordnet.
For reasons of production engineering a straight piece 13 is installed in the semi-finished product following the outlet arc 15.
EuroPat v2
Das im Druckbehälter 2 gespeicherte Spülwasser 3 wird durch den Druck des Luftpolsters 23 beschleunigt und über den Auslaufbogen 18 in das Wasserklosett 1 befördert.
The flushing water 3 contained in the pressure vessel 2 will be accelerated due to the pressure of the air cushion 23 and transported via the outlet elbow 18 into the water closet 1.
EuroPat v2
Für einen raumsparenden Einbau des Drehtellers 1 in eine Faserbandablageeinrichtung hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn der Einlaufbogen 16 kürzer als der Auslaufbogen 15 ist.
For a space-saving installation of the rotary plate 1 in the fiber sliver depositing device it has been shown to be advantageous for the inlet arc 16 to be shorter than the outlet arc 15.
EuroPat v2
Die Mittellinie 14 des Bandkanals 2 weist im Auslaufbogen 15 einen Radius R und den Mittelpunkt M1 auf.
The center line 14 of sliver channel 2 has a radius R in the outlet arc 15 and central point M1.
EuroPat v2
Ebenso wie bei der Gerade 12 am Einlaufbogen 16 ist durch die Gerade 13 am Auslaufbogen 15 ein sicheres Einspannen des vorzugsweise Edelstahlrohres, das für die Bildung des Bandkanals 2 verwendet wird, im Biegewerkzeug sichergestellt.
Just as in the case of the straight piece 12 on the inlet arc 16, the straight piece 13 on the outlet arc 15 ensures secure clamping of the pipe which is preferably made of special steel and which is used to constitute the sliver channel 2 in the plying device.
EuroPat v2
Der Auslaufbogen 18 mündet oberhalb der Klosettschüssel 4 derart in eine Öffnung 19, dass ein aus dieser tretender Wasserstrahl den in der Klosettschüssel 4 befindlichen Unrat in einen Auslauf 20 spült.
This outlet elbow 18 ends at a location above the bowl 4 of the water closet at an opening 19, such that the water jet exiting out of the opening 19 flushes any matter located in the bowl 4 into a discharge 20.
EuroPat v2
Das im Druckbehälter 2 gespeicherte 8ülwasser 3 wird durch den Druck des Luftpolsters 23 beschleunigt und über den Auslaufbogen 18 in das Wasserklosett 1 befördert.
The flushing water 3 contained in the pressure vessel 2 will be accelerated due to the pressure of the air cushion 23 and transported via the outlet elbow 18 into the water closet 1.
EuroPat v2
Das decarboxylierte und oxygenierte Blut wird dem Patienten über den Auslaufbogen, das Membransystem, die Auslassleitung mit Schlauchverlängerung und die Novalung ® -Kanüle NovaPort ® der Vena Femoralis zugeführt.
The decarboxylated and oxygenated blood is supplied to the patient's femoral vein via the outlet elbow, the membrane system, the outlet line with tube extension and the Novalung® cannula NovaPort®.
EuroPat v2
Der Auslaufbogen 41 mündet, wie aus Figur 1 zu entnehmen, in geringem Abstand oberhalb der Berandung der Einlauföffnung 7, zu der er öffnungsseitig etwa parallel ausgerichtet ist.
As is obvious from FIG. 1, the outlet bend 41 terminates at a minimal distance above the edge of the inlet opening 7, whereby said bend is aligned approximately parallel with respect to the side of the opening.
EuroPat v2
An den Diffusor 39 schließt sich ein koaxiales Transportrohr 40 größeren Durchmessers an (Figur 1), das seinerseits in einen Auslaufbogen 41 größeren Durchmessers mündet, der gemeinsam mit dem Transportrohr 40 eine Transportstrecke bildet und den austretenden Warenstrang 250 in die Speichereinlauföffnung 7 einleiten kann.
Adjoining the diffuser 39 is a coaxial transport pipe 40 having a larger diameter (FIG. 1), said pipe, in turn, terminating in an outlet bend 41 having a larger diameter, whereby said outlet bend, together with the transport pipe 40, forms a transport zone and is able to feed the exiting strand of goods 250 into the storage inlet opening 7 .
EuroPat v2
Zwei Ausführungen – mit starrem Auslaufbogen bzw. mit flexiblen Auslaufschlauch und Hahn – machen die Handpumpe flexibel und für viele Einsatzzwecke geeignet.
Two layouts - with a rigid outlet elbow or with flexible outlet hoses and tap – make the hand pump very flexible and eligible for many operation purposes.
ParaCrawl v7.1
Um ein stoßfreies Ein- bzw. Auslaufen der oberen Laufrollen 11 aus ihren zugeordneten Vertikalabschnitten der Führungsschienen zu gewährleisten, sind am Ende und Anfang dieser Vertikalabschnitte 20 Ein- bzw. Auslaufbögen 24 ausgebildet.
In order to warrant smooth entry and exit of the upper rollers 11 into and out of the associated vertical sections of the guide rails, entry and exit arcs 24, respectively, are formed at the end and at the beginning of said vertical sections 20.
EuroPat v2