Translation of "Auslaufbereich" in English

Die Spanformrippen sind vorzugsweise stetig in Richtung auf ihren Auslaufbereich gekrümmt.
The chip shaping ribs are preferably curved continuously toward the area in which they end.
EuroPat v2
Sie sind am Ein- und Auslaufbereich der Preßeinrichtung 3 vorgesehen.
They are provided at the inlet and outlet areas of the pressing device 3 .
EuroPat v2
Im Auslaufbereich 35 wird das Stroh an die Weiterbehandlungseinrichtung 8 abgegeben.
In the outflow region 35, the straw is transferred to the further-handling device 8 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 31 kann beispielsweise im Auslaufbereich der Behandlungsstation 200 von Fig.
The device 31 may be used, for example, in the outflow region of the treatment station 200 of FIG.
EuroPat v2
Ein derartiger Auslaufbereich 81 kann bei der Behandlungsstation 200 von Fig.
Such an outflow region 81 may be provided in the treatment station 200 of FIG.
EuroPat v2
Entsprechend können in dem Auslaufbereich zwei Vorrichtungen zu Entfernen von Behandlungsflüssigkeit vorgesehen sein.
Accordingly, two devices for removing treatment liquid may be provided in the outflow region.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt den Auslaufbereich der Trocknungsstation.
FIG. 10 shows the exit region of the drying station.
EuroPat v2
Im Auslaufbereich der Tandemwalzstraßen kann eine Besäumschere angeordnet sein.
Trimming shears can be provided in the outlet region of the tandem rolling train.
EuroPat v2
Im Auslaufbereich A B des Transportelementes 11 ist das zylinderförmige Umlenkelement 12 angeordnet.
In the output region A B of the transport element 11 is arranged the cylindrical deflecting element 12 .
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Auslaufbereich der Kühlstrecke.
The same applies to the outlet region of the cooling section.
EuroPat v2
Der Auslaufbereich wird zweckmäßigerweise durch zumindest einen an den Reaktionsbehälter angeschlossenen Auslaufstutzen gebildet.
The outlet port is usefully formed by at least one outlet pipe attached to the reaction chamber.
EuroPat v2
Dadurch könnten im Einlaufbereich und Auslaufbereich Öffnungen zum Ausschleusen der Artikel gebildet werden.
As a result, openings for discharge of the articles could be formed in the inlet region and outlet region.
EuroPat v2
Durch die Schrägen S und 31 im Einlauf- bzw. Auslaufbereich werden zusätzliche Druckverluste gering gehalten.
Additional pressure losses are kept small by the bevels S and 31 in the inlet and outlet areas, respectively.
EuroPat v2
Sie umfasst ein Zahnradpaar (2) und ein Einlauf- sowie ein Auslaufbereich in einem Gehäuse.
It includes a pair of gear wheels (2) and an inlet and outlet area in one housing.
EuroPat v2
Diese Nachteile können zwar durch einen vergrößerten Wellendurchmesser mit aufgesetzten Rippen im Auslaufbereich vermindert werden.
These disadvantages can be reduced by an enlarged shaft diameter with ribs added in the discharge area.
EuroPat v2
Die erste festehende Leiste des Kastens 36 ist unmittelbar im Auslaufbereich der Formierwalze 30 angeordnet.
The first stationary foil 34 of the suction box 36 is arranged directly in the outlet region of the forming roll 30.
EuroPat v2
Im Auslaufbereich wird man den Durchmesser des Konturgrundes konstant lassen oder sogar leicht zurücknehmen.
In the exit area, the diameter of the contour base remains constant or even declines slightly.
EuroPat v2
Die Kluppenkette 1 wird im Auslaufbereich 4 der Folienbahn 5 über ein Antriebsrad 6 angetrieben.
The tentering chain 1 is driven by a drive wheel 6 in the exit area or zone 4 of the film web 5.
EuroPat v2
Im Auslaufbereich der Druckplatte befindet sich ein viertes Sprührohr 27 oberhalb der schrägen Durchlaufbahn der Druckplatte.
In the discharge area for the printing plate is a fourth spray tube 27 located above the inclined path of printing plate passage.
EuroPat v2
Es ist klar, dass sich das Schließelement 3 im Auslaufbereich 7 der Stromführungseinrichtung 5 befindet.
It is clear that the closing element 3 is located in the outlet area 7 of the flow guiding device 5 .
EuroPat v2
Diese einer Lavaldüse ähnelnde Kontur weist sowohl einen gerundeten Einlaufbereich als auch einen gerundeten Auslaufbereich auf.
Said contour which is similar to that of a de Laval nozzle has both a rounded inlet region and also a rounded outlet region.
EuroPat v2
Das flexible Antriebsorgan kann auch im Anschluss an den Auslaufbereich in einer Führungseinrichtung geführt sein.
The flexible driving body can also be guided in a guiding device following the outlet region.
EuroPat v2
Die Bewegungsbahn führt im Auslaufbereich ausgehend vom tiefsten Potentialniveau wieder auf ein höheres Potentialniveau.
In the outlet region, the movement path proceeding from the lowest potential level leads to a higher potential level again.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist am Zulaufbereich und/oder am Auslaufbereich ein Puffer zum Puffern der Formteile angeordnet.
A buffer for buffering the molded parts is disposed at the intake area and/or at the discharge area.
EuroPat v2
Der sich an den vorderen Bereich 3 anschließende Auslaufbereich 10 weist die Länge L3 auf.
The run-out region 10 adjoining the front region 3 has the length L 3 .
EuroPat v2
Die Spannut 6 ist im Auslaufbereich 10 erweitert und in die Kragung 5 hinein ausgeformt.
The chip groove 6 is widened in the run-out region 10 and shaped out into the shoulder 5 .
EuroPat v2
Diese Geometrie im Auslaufbereich 10 wird in einfacher Weise durch ein definiertes Verschwenken des Fräsers erzeugt.
This geometry in the run-out region 10 is easily produced through a defined swiveling of the milling cutter.
EuroPat v2