Translation of "Auslaufarmatur" in English

Dazu wird das Adaptermundstück einmalig an der Auslaufarmatur angeschraubt.
For this purpose, the adapter mouthpiece is screwed once onto the outlet fitting.
EuroPat v2
Man kennt bereits Auslaufmundstücke, die am Auslaufende einer sanitären Auslaufarmatur befestigbar sind.
Outlet nozzles that can be attached to the outlet end of a sanitary outlet fitting are already known.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Auslaufarmatur von Fig.
Furthermore, the outlet fitting according to FIG.
EuroPat v2
Außerdem können eventuell kleine Unebenheiten des Gegenanschlags der Auslaufarmatur ausgeglichen werden.
Moreover, small unevenness of the counterstop of the outlet fitting can be compensated.
EuroPat v2
Der Bereich um die Auslaufarmatur ist dabei am meisten gefährdet.
The area around the outlet fitting is hereby predominantly at risk.
EuroPat v2
Außerdem können eventuell kleine Unebenheiten des Gegenanschlags in der Auslaufarmatur ausgeglichen werden.
Moreover, small roughnesses or unevenness of the counterstop in the outlet fitting can be compensated.
EuroPat v2
Die Filterwasserleitung ist innerhalb der Auslaufarmatur zumindest annähernd parallel zu einer Mischwasserleitung geführt.
The filtered water line is routed within the faucet at least approximately parallel to a mixed water line.
EuroPat v2
Armaturen: Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 25 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: outlet armature with disk valve NW 25 G - prepared for inliner
ParaCrawl v7.1
Der Auslaufarmatur 7 sind die hülsenförmigen Auslaufmundstücke 8, 11, 14, 17 zugeordnet.
The sleeve-shaped outlet orifices 5, 8, 11, 14, 17 are assigned to the outlet armature 7 .
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es dabei, wenn das Adaptermundstück ein Anschlussgewinde zum verbinden mit der Auslaufarmatur aufweist.
It is expedient here if the adapter mouthpiece has a connecting thread for connecting to the outlet fitting.
EuroPat v2
So hat man bereits Strahlregler geschaffen, die in den Wasserauslauf einer sanitären Auslaufarmatur einsetzbar sind.
For example, jet regulators have already been created which can be inserted into the water outlet of a sanitary outlet fitting.
EuroPat v2
Die Filterwasserleitung ist innerhalb der Auslaufarmatur in und zumindest annähernd parallel zu einer Mischwasserleitung geführt.
The filtered water line is routed within the faucet at least approximately parallel to a mixed water line.
EuroPat v2
Dabei ist die Auslaufarmatur regelmäßig an dem dem Anwender abgewandten Beckenrand des Waschbeckens montiert.
Here, the faucet is regularly assembled at the brim of the basin facing away from the user.
EuroPat v2
Ebenso ist ein erfindungsgemäßer Auslaufkörper so ausgebildet, dass er für die erfindungsgemäße Auslaufarmatur einsetzbar ist.
Also, an outlet body according to the invention is configured such that it is applicable for the outlet fitting according to the invention.
EuroPat v2
Das Auslaufmundstück weist ein Innengewinde auf, das mit einem Außengewinde am Wasserauslauf der Auslaufarmatur zusammenwirkt.
The outlet mouthpiece has an internal thread which interacts with an external thread on the water outlet of the outlet fitting.
EuroPat v2
Die Auslaufarmatur 2 weist eine Flüssigkeitsführung 3 auf, die in einen Armaturen-Auslauf 4 mündet.
The outlet armature 2 has a liquid guide 3 that opens into an outlet fitting 4 .
EuroPat v2
Der Strahlregler 30 kann mit Hilfe des Zwischenhalters 36 im Wasserauslauf einer sanitären Auslaufarmatur befestigt werden.
The jet regulator 30 can be fastened in the water outlet of a sanitary outlet fitting by means of the intermediate bracket 36 .
EuroPat v2
Dabei ist diese hoch verdichtete Einheit auch nachträglich noch an einer vorhandenen sanitären Auslaufarmatur befestigbar.
Here, said highly concentrated unit can also be retroactively fastened to an existing sanitary outlet fitting.
EuroPat v2
Die sanitären Einsetzpatronen können in das Auslaufmundstück einer nicht weiter dargestellten sanitären Auslaufarmatur eingesetzt werden.
The sanitary insertion cartridges can be installed in the outlet orifice of a plumbing outlet fixture (not shown in detail).
EuroPat v2
Armaturen: 2 x Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 40 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: 2 x outlet armature with disk valve NW 40 G - prepared for inliner /
ParaCrawl v7.1
Armaturen: 4 x Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 25 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: outlet armatures with diskvalve NW 25 G - prepared for inliner /
ParaCrawl v7.1
Armaturen: 3 x Auslaufarmatur mit Scheibenventil NW 40 G - vorbereitet für Inliner /
Armatures: 3 x outlet armatures with diskvalve NW 40 - prepared for inliner.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Stützkragen 24 der Stützschale 3 weist eine Öffnung 33 für die Auslaufarmatur 18 des Innenbehälters 4 auf.
The outer supporting collar 24 of the supporting shell 3 exhibits an opening 33 for the drain fitting 18 of the inner container 4.
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet der Boden 10 des Innenbehälters 4 eine flache, zur Vorderwand 14 des Behälters 4 leicht geneigte Ablaufrinne 15, die in einer in einer Einwölbung 16 der Vorderwand 14 befindlichen Auslaßöffnung 17 endet, auf die nach Entfernen einer Schraubkappe eine Auslaufarmatur 18 aufgeschraubt werden kann.
In this way, the bottom 10 of the inner container 4 forms a shallow drainage channel 15 slightly inclined toward the front wall 14 of the container 4, this channel terminating in an outlet opening 17 located in a vaulted portion 16 of the front wall 14; after removal of a screw cap, a drainage fitting 18 can be threaded onto this outlet opening.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind die Befüllung von Behältern mit bestimmten Mengen an Gasen oder Flüssigkeiten, die Einspeisung abgemessener Fluidmengen in Leitungssysteme oder etwa die freie Abgabe von Fluids aus einem Fluidauslaß, z.B. das Ausfließen von Flüssigkeiten wie Wasser zu Spül- oder Waschzwecken aus einer Auslaufarmatur.
Examples therefor are the filling of vessels with predetermined amounts of gases or liquids, the feeding of dosed fluid amounts into conduit systems or the free discharge of fluids from a fluid outlet, for example, the outflow of liquids such as water from an outlet tap or battery for rinsing or washing purposes.
EuroPat v2