Translation of "Auslastungssituation" in English

Integriert in die SAP Kapazitätsplanung (Anzeige der prozentualen Auslastungssituation)
Integrated in SAP capacity planning (display of percentage capacity utilization)
CCAligned v1
Dennoch zeichnet sich angesichts der aktuellen Auftragslage eine allgemein zufriedenstellende Auslastungssituation ab.
Due to the current order intake however, generally satisfactory capacity utilization looms ahead.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Auslastungssituation der Faltschachtelbranche in Westeuropa zeigt zunehmend ein heterogenes Bild.
The overall utilization rate of the Western European folding carton industry is gradually presenting a more heterogeneous picture.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme können die Energieverbraucher/-erzeuger selbsttätig auf die aktuelle Auslastungssituation in dem Energieversorgungsnetz reagieren.
By virtue of this measure, the energy consumers/generation units can respond automatically to the present capacity utilization situation in the energy supply grid.
EuroPat v2
Dies ist sowohl auf höhere Ergebnisse einzelner Anlagenbauprojekte als auch auf die verbesserte Auslastungssituation zurückzuführen.
This was due not only to higher earnings from individual plant construction projects, but also to improved capacity utilisation.
ParaCrawl v7.1
Die ansteigende Serienproduktion für Airbus-Bauteile wirkt sich stark positiv auf die Auslastungssituation bei Premium AEROTEC aus.
The increasing series production of Airbus components is very positively affecting capacity utilisation at Premium AEROTEC.
ParaCrawl v7.1
Die im Juni aufgenommenen Verhandlungen zur Auslastungssituation am Voith-Stammsitz Heidenheim haben zu ersten Zwischenergebnissen geführt.
The talks on the capacity utilization at the Voith headquarters in Heidenheim that were entered into in June have produced first interim results.
ParaCrawl v7.1
Die Effekte der eingeleiteten Restrukturierungsmaßnahmen und die zufriedenstellendere Auslastungssituation wirkten sich bei der PTG spürbar positiv im Ergebnis aus.
The impact of the restructuring measures introduced and the better capacity utilization situation had a notably positive impact on the results of Peiner Träger GmbH (PTG).
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenbauindustrie war im abgelaufenen Geschäftsjahr von einem an Dynamik zulegenden Marktumfeld geprägt, gegründet auf eine verbesserte Auslastungssituation der Industrie in Verbindung mit dem stabil niedrigen Zinsumfeld.
During the past business year, the mechanical engineering industry was embedded in an increasingly dynamic market environment based on improved capacity utilization in the industry together with the stable low interest rate environment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Auswertung von elektrischen Größen des Netzanschlusses müssen die verschiedenen Energieverbraucher/Energieerzeuger nicht mit aufwändiger Kommunikationstechnik ausgestattet werden, um die übertragene Leistung an die Auslastungssituation des Energieversorgungsnetzes anzupassen.
Owing to the evaluation of electrical variables of the connection to the grid, the various energy consumers/energy generation units do not need to be equipped with complex communications technology in order to match the transmitted power to the capacity utilization situation of the energy supply grid.
EuroPat v2
Die erfasste Netzfrequenz und/oder Netzspannung des Niederspannungsnetzes 14 werden zur Auswertung der Auslastungssituation des Energieversorgungsnetzes 16 an die Auswerteeinheit 20 weitergeleitet.
The detected line frequency and/or mains voltage of the low-voltage grid 14 is/are passed onto the evaluation unit 20 for evaluation of the capacity utilization situation of the energy supply grid 16 .
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass für bestimmte Quellen, bei denen der Anfang und/oder das Ende und sogar die Position in einer bestimmten Spanne variabel sein können, in der Szenenbeschreibung entsprechende Spannen anstatt fester Zeitpunkte angegeben werden, und dass dann, abhängig von einer Auslastungssituation in dem Wellenfeldsynthese-System der tatsächliche Beginn und die tatsächliche virtuelle Position eines Audioobjekts innerhalb dieser Zeitspanne bzw. Ortsspanne variiert werden.
This is achieved by indicating, for certain sources in which the start and/or the end or even the position may be variable within a certain span, corresponding spans in the scene descriptions instead of fixed time instants, and by then varying the actual beginning and the actual virtual position of an audio object within this time span and/or location span depending on a utilization (work-load) situation in the wave field synthesis system.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst ferner einen Überwachungsmonitor 2, der ausgebildet ist, um eine Auslastung des Wellenfeldsynthese-Systems 0 zu überwachen, um also eine Auslastungssituation des Wellenfeldsynthese-Systems zu ermitteln.
The inventive apparatus further includes a monitor 2 formed to monitor a utilization of the wave field synthesis system 0, to thus determine a utilization situation of the wave field synthesis system.
EuroPat v2
Über eine Eingangsleitung 6b wird die Audioobjekt-Manipulationseinrichtung 3 mit der Szenenbeschreibung von der Einrichtung 1 versorgt, während über eine weitere Eingangsleitung 6c die Auslastungssituation des Wellenfeldsynthese-Systems 0 vom Überwachungsmonitor 2 geliefert wird.
Via an input line 6 b, the audio object manipulation means 3 is supplied with the scene description from the means 1, while the utilization situation of the wave field synthesis system 0 is provided from the monitor 2 via a further input line 6 c .
EuroPat v2
Trotz einer anhaltend heterogenen Auslastungssituation in der europäischen Faltschachtelbranche war die Nachfrage im ersten Quartal insgesamt durch ein hohes Maß an Kontinuität und Stabilität geprägt.
Despite an on-going heterogeneous picture regarding capacity utilization within the European folding carton industry demand in the first quarter demonstrated a high level of continuity and stability.
ParaCrawl v7.1
Das erste Halbjahr war daher durch anhaltend starken Preiswettbewerb aufgrund ausreichender Fertigungskapazitäten am europäischen Markt sowie eine heterogene Auslastungssituation zwischen unseren Werken, die jedoch zunehmend geringer wurde, gekennzeichnet.
The first half-year was therefore characterized by continued strong price competition due to sufficient production capacities as well as heterogeneous capacity utilization between our production sites, which, however, diminished.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zuwachs bei Produktion und Absatz ist neben der Akquisition des Werkes Gernsbach im Vorjahr insbesondere auf die gute Auslastungssituation zurückzuführen.
This increase in production and sales mainly results from the high capacity utilization and the acquisition of the Gernsbach mill in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Da diese im Volumen aber nicht ausreichten und auch in anderen KBA-Werken umfangreiche Kapazitätsanpassungen erforderlich waren, sieht man keine andere Möglichkeit, um die für einen wirtschaftlichen Betrieb völlig unzureichende Auslastungssituation nachhaltig zu verbessern.
However, as this volume was not sufficient and extensive capacity adjustments were also necessary at other KBA plants there was no other option but to sustainably improve the completely inadequate capacity utilisation in order for the business to operate cost efficiently.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der stabilen Nachfrage- und Auslastungssituation wird die PTG die Preise für Buchungen ab Februar 2016 um 15,00 Euro je Tonne erhöhen.
Owing to stable demand and capacity utilization, PTG intends to raise the prices for orders as from February 2016 onward by € 15.00 per ton.
ParaCrawl v7.1
Auch die Weichenproduktionsstätten in Nordamerika waren im bisherigen Geschäftsverlauf 2018/19 durch eine gute Auslastungssituation geprägt.
Capacity utilization at the turnout production facilities in North America has been good during the business year 2018/19 to date.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die verbesserte Auslastungssituation der Branche zunächst nur mit Mengenanstiegen, nicht aber mit einem Anziehen der Preise einherging, konnten erst gegen Ende des Geschäftsjahres die gestiegenen Kosten für Eisenerz und Koks schrittweise auch in höhere Preise umgesetzt werden.
However, improved capacity utilization in the industry was initially reflected only in an increase in volumes, not a rise in prices; it was only toward the end of the business year that the rising costs of iron ore and coke could be gradually reflected in higher prices.
ParaCrawl v7.1
Auch die gute Auslastungssituation der Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes-Gruppe (MST-Gruppe) führte zu einem entsprechenden Mehrbedarf an Personal.
The positive development in capacity utilization at Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Group (MST Group) also necessitated hiring additional staff.
ParaCrawl v7.1
Dies spiegelte sich auch in der deutlich unterschiedlichen Auslastungssituation der einzelnen MM Packaging Werke während des ersten Halbjahres wider.
This was also reflected in the significantly differing capacity utilization rates of the individual MM Packaging plants during the first half-year.
ParaCrawl v7.1
Der ebenfalls stark im Energiesegment tätige Geschäftsbereich Welding Consumables war 2017/18 zwar ebenfalls durch eine gute Auslastungssituation geprägt, auf der Preisseite aber gleichzeitig hohem Wettbewerbsdruck ausgesetzt.
The Welding Consumables business segment, which is also highly active in the energy segment, also saw good capacity utilization in 2017/18, but simultaneously faced high price competition.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des aktuellen Auftragsstandes ist zumindest bis Jahresende mit einer guten Auslastungssituation in beiden Divisionen zu rechnen.
Considering the current order situation, a good utilization of capacities in both divisions can at least be expected until year-end.
ParaCrawl v7.1
Infolge des guten Auftragsstandes verzeichneten die Werke von MM Packaging während der ersten drei Quartale eine insgesamt hohe Auslastungssituation.
Due to a good order backlog, the MM Packaging plants reported an overall high capacity utilization during the first three quarters.
ParaCrawl v7.1