Translation of "Auslasskrümmer" in English

Zwischen Blutpumpe 8 und Auslasskanüle 81 kann wahlweise der Auslasskrümmer 83 eingefügt werden.
The outlet elbow 83 can optionally be inserted between the blood pump 8 and the outlet cannula 81 .
EuroPat v2
Dieses Blech sitzt hinter dem Auslasskrümmer.
Behind the exhaust manifold.
ParaCrawl v7.1
Der Auslasskrümmer 1 besitzt den Einlass 2 und den Auslass 3 jeweils mit dem entsprechenden Flansch.
The outlet manifold 1 has an inlet 2 and the outlet 3, each having a corresponding flange.
EuroPat v2
Somit kombiniert dieses System einen chemischen Sensor, wie beispielsweise einen NO x -Sensor im Auslasskrümmer, mit einem elektronischen Steuerungssystem, welches die Motorkalibrierung anpassbar einstellt.
Thus, this system combines a chemical sensor, such as a NOx sensor in the exhaust, together with an electronic control system which adaptively adjusts the engine calibration.
EuroPat v2
Eine Turboladereinheit 14 weist eine durch Abgas antreibbare erste Auslass-Turbine bzw. eine erste Turbine 15 auf, welcher Abgas von dem Auslasskrümmer 12 zugeführt wird, und welche einen Einlassluftkompressor 16 antreibt.
A turbocharger unit 14 has an exhaust driven first stage exhaust turbine 15 which receives exhaust from exhaust manifold 12 and which drives an inlet air compressor 16 .
EuroPat v2
Zum Auslasskrümmer 83 ist mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch Einrastung des Klauenringes 1 am Rastring 3 eine feste Verbindung herstellbar.
A secure connection can be established to the outlet elbow 83 with the device according to the invention by latching the claw ring 1 on the locking ring 3 .
EuroPat v2
Zur Abgasrückführung ist zumindest ein Teil des Abgases vom Auslasskrümmer 108 über ein EGR Ventil 112 (EGR = exhaust gas recirculation) und einen EGR Kühler 113 zum Einlasskrümmer 102 und damit in den Motor rückführbar.
For exhaust gas recirculation, at least a part of the exhaust gas from the exhaust manifold 108 can be recirculated via an EGR valve 112 (EGR=exhaust gas recirculation) and an EGR cooler 113 to the intake manifold 102 and thus into the engine.
EuroPat v2
Diese Anordnung bietet zudem Vorteile hinsichtlich des Designs, da die Auslasskrümmer nach vorne gerichtet und Einspritzung oder Vergaser zum Fahrzeugheck hin gerichtet angeordnet werden können.
In addition, this configuration offers advantages in terms of design because the exhaust manifolds can be aimed towards the front, and the fuel injection or carburetor can be arranged so as to be aimed in the direction of the rear of the vehicle.
EuroPat v2
Alle Mitglieder des Teams, das von Creaform durch das SAE Collegiate Design Series gesponsert wurde, verwendeten einen geliehenen tragbaren 3D-Scanner HandySCAN3D für eine Vielzahl an Aufgaben, von der Konstruktion eines gesamten Motormodells bis hin zum Scannen von Teilen, die in 3D mit ihrer CAD-Software schwer zu modellieren gewesen wären (wie etwa der Auslasskrümmer oder der Auspuff).
All the members of the team, sponsored by Creaform through our SAE Collegiate Design Series, used a loaned HandySCAN 3D portable scanner for a variety of tasks, from creating an entire engine model, to scanning parts that would have been difficult to model in 3D in their CAD software (for instance the exhaust manifold and exhaust pipe).
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der Druck im Auslaßkrümmer nach Möglichkeit aufrechtzuer­halten.
In addition, the pressure in the exhaust manifold should be maintained if possible.
EuroPat v2
Der Druck im Auslaßkrümmer wird durch eine Bremsklappe aufrechterhalten.
The pressure in the exhaust manifold is maintained by an air brake or deflector.
EuroPat v2
Der Zylinderkopf 2 ist mit einem Ventildeckel 5 versehen, und an seinen Längsseiten 6, 7 sind ein Ansaugkrümmer 8, beziehungsweise ein Auslaßkrümmer 9 angeschlossen.
The cylinder head 2 is provided with a valve cover 5, and a suction elbow or manifold 8. An exhaust elbow or manifold 9 is connected along the longitudinal sides 6 and 7 of the cylinder head 2.
EuroPat v2
Der Auslaßkrümmer 9 zeigt mit einem weiteren Befestigungsflansch 12 nach unten, wobei eine Anschlußebene 13 schräg zum Kurbelgehäuse 3 verläuft, dergestalt, daß ein Abgasturbolader 14 der mit einem Flansch 15 an den Befestigungsflansch 12 angeschlossen ist, möglichst dicht (Abstand B) am Kurbelgehäuse 3 liegt und daß sich ein Ausgangsstutzen 16 eines Verdichters 17 des Abgasturboladers 14 etwa parallel zu einer senkrechten Wand 18 des Kurbelgehäuses 3 erstreckt.
The exhaust elbow 9 points downwardly with a further fastening flange 12, whereby a connecting plane 13 extends obliquely to the crankcase 3 in such a manner that an exhaust gas turbocharger generally designated by reference numeral 14 which is connected to the securing flange 12, by means of a flange 15, is located as close as possible to the crankcase 3 (distance B) and that an outlet connection 16 of a compressor 17 of the exhaust gas turbocharger 14 extends approximately parallel to a vertical wall 18 of the crankcase 3.
EuroPat v2
Durch das kurzzeitige Öffnen des Auslaßventils nach UT (am Ende des jeweiligen Ansaugvorgangs) strömt vorverdichtete Luft aus dem Auslaßkrümmer in den Zylinder.
By briefly opening the exhaust valve after the bottom dead center position (at the end of the respective intake process), precompressed air flows into the cylinder from the exhaust manifold.
EuroPat v2
Sofort nach dem Schließen des Einlaßventils E im UT öffnet das Auslaßventil A, wäs zur Folge hat, daß sich der Zylinder rasch mit Luft aus dem Auslaßkrümmer füllt, da in diesem Moment die Druckdifferenz zwischen Auslaßkrümmer und Zylinder herrscht.
As soon as the intake valve E is closed in the bottom dead center position, the exhaust valve A is opened, as a result of which the cylinder rapidly fills with air from the exhaust manifold since at this moment the pressure differential between the exhaust manifold and the cylinder prevails.
EuroPat v2
So wird weitgehend vermieden, daß es zu einem Rückströmen aus dem Auslaßkrümmer in den Ansaugkanal kommt, wohingehen der Zylinder ungehindert geleert werden kann.
This to a large extent prevents a back flow out of the exhaust manifold into the intake port, while the cylinder can be emptied in an unimpeded manner.
EuroPat v2
Es ist notwendig, die Bremsklappe mit Bohrungen zu versehen, da der Druck im Auslaßkrümmer sonst übermäßig anstiege.
It is necessary to provide the air deflector with holes so that the pressure in the exhaust manifold does not increase excessively.
EuroPat v2
Das "Druckreservoir" Auslaßkrümmer wird am Ende des nun folgenden Verdichtungstaktes jedoch wieder aufgefüllt, wenn die verdichtete Luft aus dem Zylinder in den Krümmer strömt.
However, the "pressure reservoir" exhaust manifold is again replenished at the conclusion of the following compression stroke when the compressed air flows out of the cylinder into the manifold.
EuroPat v2