Translation of "Auslassbereich" in English

Der Kammerinhalt wird durch die Verzahnung transportiert und im Auslassbereich verdrängt und ausgestoßen.
The cell content is transported through the toothing and it is then voided and ejected in the outlet area.
WikiMatrix v1
Bei derartigen Verpackungen ist es häufig schwierig, einen Auslassbereich freizulegen.
In such packages, it is frequently difficult to expose an outlet area.
EuroPat v2
Sie umschließt vielmehr den Auslassbereich in einem bestimmten Abstand.
Rather, the groove surrounds the outlet zone at a predefined distance.
EuroPat v2
Fig.3 schematisch einen Auslassbereich und eine Abdeckung in einer dritten Position relativ zueinander;
FIG. 3 schematically shows an outlet area and a cover in a third position relative to one another;
EuroPat v2
Dabei ist dieser Auslassbereich im oder am Radialgebläse integriert.
This outlet region is integrated into or with the centrifugal fan.
EuroPat v2
Der Auslassbereich 35 kann optional ein isolierendes Keramikrohr 37 aufweisen.
Therefore, the outlet area 35 may optionally include an isolating ceramic tube 37 .
EuroPat v2
Das aus dem zweiten Auslassbereich 30 austretende Wasser hat daher ein milchiges Erscheinungsbild.
The water emerging from the second outlet region 30 therefore has a milky appearance.
EuroPat v2
Der Einlassbereich 24 sowie der Auslassbereich 28 können im Querschnitt unterschiedliche Geometrien aufweisen.
The inlet area 24 and the outlet area 28 can comprise different geometries in the cross section.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Plasmaauslässe 22 können im Auslassbereich 13 vorgesehen sein.
One or more plasma outlets 22 can be provided in the outlet portion 13 .
EuroPat v2
Die Anströmorgane werden entlang eines Rückführabschnittes aus dem Auslassbereich in den Einlaufbereich zurückgeführt.
The onflow elements are led back along the return section out of the outlet region into the run-in region.
EuroPat v2
So kann hierzu im Auslassbereich eine Art Schachtöffnung ausgebildet sein.
For this, a type of shaft opening can be formed in the outlet region.
EuroPat v2
Der Einlass 50 ist mit dem Auslassbereich 13 des Vakuumtrichters 1 verbunden.
The inlet 50 is connected to the outlet region 13 of the vacuum hopper 1 .
EuroPat v2
Der äußere Schalenkörper kann für den Anschluss des Abgasturboladers einen Auslassbereich aufweisen.
The external shell body can have an outlet region for the connection of the exhaust gas turbocharger.
EuroPat v2
Die Mischung bewegt sich darin mit einer linearen Geschwindigkeit V1 in Richtung zum Auslassbereich II hin.
The tobacco/heating medium mixture moves therein towards outlet end II with a linear velocity V1.
EuroPat v2
An den Verzögerungsbereich 22 schließt ein Auslassbereich 23 mit einem zweiten Innendurchmesser d2 an.
The deceleration area 22 is adjoined by an outlet area 23 with a second inside diameter d 2 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es hierbei, wenn die Abdeckung verdrehbar auf dem Auslassbereich angeordnet ist.
It is advantageous for this purpose if the cover is situated so it is pivotable on the outlet area.
EuroPat v2
Ein sich an die Auslassöffnung 10 anschließender Auslassbereich 12 weist eine im Wesentlichen kreiszylindrische Form auf.
An outlet region 12 that adjoins the outlet opening 10 has a substantially cylindrical shape.
EuroPat v2
Der Einlassbereich 11 und der Auslassbereich 12 schliessen einen von Null verschiedenen Umlenkwinkel a ein.
The inlet region 11 and the outlet region 12 include a deflection angle a different from zero.
EuroPat v2
Der Auslassbereich 12 des Zwischenstücks 1 ist vorzugsweise gewindefrei mit der Zerstäubungshülse 4 verbindbar.
The outlet region 12 of the intermediate piece 1 is preferably threadlessly connectable to the atomizing sleeve 4 .
EuroPat v2
Der Deckel 21 weist einen Auslassbereich 22 auf, der von einer Sollbruchlinie 23 begrenzt ist.
The lid 21 has an outlet area 22, which is delimited by an predetermined breaking line 23 .
EuroPat v2
Der Auslassbereich 12 umfasst einen Auslass 14, durch welchen die durchmischten Komponenten austreten können.
The outlet region 12 includes an outlet 14 through which the mixed components can emerge.
EuroPat v2
In dem ersten Auslassbereich 29 tritt das über den ersten Strömungsweg 3 strömende Wasser aus.
The water flowing via the first flow path 3 emerges at the first outlet region 29 .
EuroPat v2
In dem zweiten Auslassbereich 30 tritt das über den zweiten Strömungsweg 4 strömende Wasser aus.
The water flowing via the second flow path 4 emerges at the second outlet region 30 .
EuroPat v2
Das Barriereelement 2 befindet sich zwischen dem Einlassbereich 5 und dem Auslassbereich 6 des Hohlraums.
Barrier element 2 is situated between inlet area 5 and outlet area 6 of the cavity.
EuroPat v2
Beide Halbschalen sind im Auslassbereich, der zumindest eine Desagglomerationsstruktur aufweist, zu einem Auslass ausgebildet.
In the outlet area, both half shells are formed to an outlet that comprises at least one de-agglomeration structure.
EuroPat v2
Das zusätzliche Element des Mahlelementes im Auslassbereich ist gegen die Förderrichtung der Rührwerkskugelmühle geneigt.
The additional element of the grinding element in the outlet region is inclined against the delivery direction of the agitator ball mill.
EuroPat v2
Der dem Einlassbereich zugewandte erste Käfig weist weniger Käfigstege auf als der zweite Käfig im Auslassbereich.
The first cage facing the inlet region comprises fewer cage bars than the second cage in the outlet region.
EuroPat v2
Dem Einlassbereich der Rührwerkskugelmühle ist ein erster Käfig und dem Auslassbereich ein zweiter Käfig zugeordnet.
A first cage is assigned to the inlet region of the agitator ball mill and a second cage to the outlet region.
EuroPat v2
Allerdings kann im Auslassbereich bzw. in der Leitung 36 ein mechanisch arbeitendes Rückschlagventil vorgesehen sein.
However, a mechanically operating non-return valve can be provided in the outlet area or in the line 36 .
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann besonders einfach die gewünschte Umlenkung am Einlassbereich bzw. am Auslassbereich realisiert werden.
The desired deflection can be achieved due to this measure at the inlet area and at the outlet area in an especially simple manner.
EuroPat v2